Гамлет

Шекспир Уильям

Сбежал с уроков, принц.

ГАМЛЕТ

Твой враг тех слов не скажет о тебе,

И я прошу от них меня избавить:

Сколь не терзайся муками безделья,

Я не увижу в праздности тебя.

Какого чёрта ты тут в Эльсиноре?

Мы здесь тебя научим с горя пить.

ГОРАЦИО

Спешил я к гробу вашего отца.

ГАМЛЕТ

Не смейся надо мной, наперсник мой -

На свадьбу

матери моей, скорей.

ГОРАЦИО

Увы, она меня опередила.

ГАМЛЕТ

Расчёт, старик, расчёт! Жаркое тризны

Сошло холодным очень кстати к свадьбе.

Врага в раю я встретил бы охотней,

Чем этот гнусный день, Горацио!

Отец укором предо мной…

ГОРАЦИО

Где, принц?

ГАМЛЕТ

В очах моих, Горацио.

ГОРАЦИО

Он… добрый был король.

ГАМЛЕТ

Он человеком был, каких уж нет,

И не бывать…

ГОРАЦИО

Его я видел прошлой ночью, принц.

ГАМЛЕТ

Кого?

ГОРАЦИО

Вашего отца.

ГАМЛЕТ

Отца!

ГОРАЦИО

Сдержите удивленье, слушайте,

Я расскажу о чуде вам, клянусь,

В свидетели взяв этих двух господ…

ГАМЛЕТ

Во имя божье, говори…

ГОРАЦИО

Две ночи кряду эти сторожа –

Марцелл с Бернардо, караул несли,

И в мёртвой тишине из тьмы им вдруг

Явился он… отец ваш точный видом,

В доспехе полном с головы до пят.

Державной поступью в своём величье

Туда-обратно трижды он прошёл

Пред изумлённым взором сторожей

На расстоянии копья, и те

Дрожали в страхе оба, словно пудинг,

Дар речи потеряв, в чём сами мне

Потом признались по секрету;

В третью ночь я с ними сторожил,

Где в точности слова их подтвердились:

В один и тот же час предстал нам призрак,

Как две ладони, я клянусь, он был

Похож на вашего отца.

ГАМЛЕТ

Где это было?

МАРЦЕЛЛ

На бастионе, принц.

ГАМЛЕТ (Горацио)

Ты с ним не говорил?

ГОРАЦИО

Я звал его,

Милорд, но безответно: миг один

Казалось мне, он взор свой опустил

И сделал шаг к нам,

будто бы хотел

Ответить, но петух прокукарекал,

И вздрогнув, он рассеялся тотчас,

Как дым, пропав из наших глаз.

ГАМЛЕТ

Чудеса…

ГОРАЦИО

Клянусь своею жизнью, так и было!

Мы только вам об этом рассказали.

ГАМЛЕТ

Да-да… Как странно всё.

Кто в карауле нынче ночью?

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

Мы, принц.

ГАМЛЕТ

В доспехах, вы сказали?

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

Да, милорд.

ГАМЛЕТ

С ног до головы?

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

До самых пят.

ГАМЛЕТ

Его лица вы не видали?

ГОРАЦИО

О, как же, принц – забрало поднял он.

ГАМЛЕТ

Он гневен был?

ГОРАЦИО

Скорей, печален.

ГАМЛЕТ

Бледен или…

ГОРАЦИО

Белее мела, принц.

ГАМЛЕТ

Тебя он видел?

ГОРАЦИО

Ещё бы не видать!

ГАМЛЕТ

И я хочу…

ГОРАЦИО

Сойти ума?

ГАМЛЕТ

Всё может быть…

Как долго был он там?

ГОРАЦИО

До ста я мог бы сосчитать.

МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

Нет, дольше…

ГОРАЦИО

Я за себя ручаюсь.

ГАМЛЕТ

Борода седа?

ГОРАЦИО

Как в жизни – соболь в серебре.

ГАМЛЕТ

Я с вами в ночь. И если он придёт…

ГОРАЦИО

Уверен в этом.

ГАМЛЕТ

Представ моим отцом,

Хотя б сам ад встань весь передо мной,

Отняв язык, я с ним заговорю.

Но вас, друзья, скрывать виденье ночи

От всех я богом заклинаю!

Про уговор наш о ночной страже