Хефец
Шрифт:
Хефец: Вы имеете в виду Яакоби?
Варшавяк: Да.
Хефец: Так я не Яакоби.
Варшавяк: Это неважно. Она говорит, что вы с ней играли, когда она была маленькая. Помогали ей готовить уроки и мыться.
Хефец: Это не я, это Яакоби.
Варшавяк: Это неважно. Я только хотел сказать, что вы видели ее голенькой, когда она была еще маленькой девочкой, а я ее вижу такой сейчас, уже взрослой женщиной. Так кто из нас, по вашему, выиграл? Я! Мне хорошо. А где она, я уже соскучился. (Собирается выходить, останавливается). Извините, когда я смотрю
Хефец: Я - маленький человек.
Картина 10
Тот же вечер. Площадка перед кафе. Хана Чарлич сидит за столиком. Входят Адаш, за ним - Шукра. Адаш останавливается у входа.
Адаш: (Оборачивается к Шукре): Что ты все время ходишь за мной, как шакал?
Шукра: Жду, может ты потеряешь сознание и упадешь.
Адаш: И ты мне поможешь встать?
Шукра: Еще чего!
Адаш: А что же? Будешь меня бить? Но за что?
Шукра: Он еще спрашивает!
Адаш: Это очень грустно. Некому даже в обморок упасть. (Направляется к кафе. Шукра - за ним). Мне надо отдохнуть. Я уже 5 минут иду без отдыха.
(Садится за столик, Шукра усаживается рядом).
Шукра: А ты знаешь, что внимание официантки Ханы Чарлич по отношению к Хефецу исчерпано. Так что она сейчас свободна в своих чувствах.
Адаш: А зачем ты мне это говоришь?
Шукра: А какое твое дело, сплетник!
Адаш: Ты думаешь, может... я?
Шукра: Комментариев не будет.
Адаш: Она действительно свободна? Ты уверен? Скажи.
Шукра: Я ничего не говорил.
Адаш: Я бы к ней и сейчас подошел, но я неважно себя чувствую.
Шукра: Ты всегда найдешь повод.
Адаш: Ты что хочешь, чтобы я перед ней в обморок свалился? Это будет конец романа. Может, ты раньше поговоришь с ней насчет меня?
Шукра: Нет .
Адаш: Я прошу.
Шукра: Мне нравится наблюдать за людьми, которые постоянно просят о чем -то безо всякого результата.
Адаш: Так зачем же ты мне об этом сказал? Чтобы меня мучить?
Шукра: Для меня кого-нибудь мучить - плевое дело.
Адаш: Я бы и сам к ней подошел, но я упаду! И что я ей скажу? Что? Вот, я уже вспотел. Что говорят ночью официанткам? А если я ей не понравлюсь? А если она будет смеяться? Ты уверен, что она свободна? Рано или поздно она узнает, что я - из тех, что падают в обморок, и что тогда? Это все очень сложно, пойду-ка я спать.
Шукра: А через час кто-нибудь к ней подойдет и все ее чувства перейдут к нему.
Адаш: Ну и пусть! Я в таком состоянии, что не могу к ней сейчас подойти. Завтра утром я к ней подойду, когда буду чувствовать себя сильным и бодрым и произведу на нее хорошее впечатление. Ведь первое впечатление определяющее.
Шукра: Я же тебя знаю, ты от волнения не сможешь глаз сомкнуть. Завтра утром ты предстанешь перед ней весь вымотанным, еле стоящим на ногах.
Адаш: Ладно, я подойду к ней сейчас, закрою глаза и представлюсь, и будь что будет. Я уродливый?
Шукра: Еще спрашиваешь!
Адаш: Жаль. Я пошел домой.
Шукра:
Адаш: Ты прав. Я вообще уже сомневаюсь, нравится ли она мне. Я пошел домой. (Продолжает сидеть. Пауза. Набирается храбрости, подходит к дремлющей официантке): Извините. (Она открывает глаза) . Пожалуйста, чашку чаю.
Хана: Я через 10 минут закрываю.
Адаш: Ладно, тогда...(собирается уходить, возвращается, садится за столик):
Но я быстро выпью.
Хана: Молоко? Лимон?
Адаш: Ничего, спасибо. (Хана заходит внутрь, Адаш говорит про себя): Я не знаю. Я не уверен. Я - некрасивый, некрасивый. (Пауза). С другой стороны - у нее рот и горячее дыхание. (Шукре) Ты твердо решил, что не будешь меня ей представлять?
Шукра: Что мне в себе нравится? Если я говорю "нет", это значит "нет".
(Возвращается Хана, ставит чашку чая на столик Адаша): Пожалуйста.
Адаш: Спасибо.
Хана возвращается на свое место, Адаш на нее смотрит. Пауза. Она встает, подходит к нему, тяжело дыша. Глядит на него. Он подходит к ней, садится рядом , смотрит на нее. Она - на него. Кажется, что он вот-вот заговорит, но не решается.
Хана: Пирог?
Адаш: Нет. Я... (Возвращается на место, но и там не находит покоя. Встает, ходит туда-сюда. Хана встает, чтобы его подбодрить. Пауза. Оба усаживаются на свои места. Встают, садятся, снова встают).
Адаш (Шукре): Тебе всего-навсего надо сказать: "Знакомься, это Адаш Бардаш".
Шукра (встает): Как снег на голову уж вскоре
Поток газет с утра обрушится на голову мою,
А там - перевороты, войны, аварии и катастрофы,
Убийства и много кое чего еще.
Да, если не случится аварии с самим
Разносчиком газет. (Уходит. Хана и Бардаш смотрят друг на друга. Адаш обходит аокруг нее.Пауза)
Хана (наконец, собирается с силами): Итак, я закрываю.
Адаш (кладет деньги на стол): Спасибо. (Собирается уходить. Останавливается. Говорит про себя): Она некрасивая, некрасивая. Поэтому я и не пытался. Если б она мне нравилась, она бы уже давно была моей. Мы бы пошли ко мне и она бы дышала мне в шею. (Выходит).
Картина 11
Утро следующего дня. Комната Хефеца. Тейгалех в трусах и майке, на шее полотенце. Он и Кламнаса выглядят вконец выжатыми, их нервы натянуты до предела.
Тейгалех (объявляет): "Юность Хефеца" - часть последняя, 11-я. Подглядыватель Хефец подглядывает за смертью своей матери! (Хефец протестующе поднимает руку, но тут же смиряется с происходящим). Ты готова?
Кламнаса: Я полностью готова играть умирающую мать этого негодяя!
Тейгалех: Старая мать, любимая мать Хефеца - на смертном одре. Ей уже тяжело дышать. Она хрипит, задыхается. (Кламнаса хрипит, задыхается). Подглядыватель Хефец подглядывает через замочную скважину - у него нет сил предстать перед умирающей открыто. (Тейгалех нагибается и "подглядывает" за Кламнасой, будто через замочную скважину).