Информатор
Шрифт:
ФБР требовалось доказательство того, что Уайтекер говорит правду.
– Хорошо, – кивнул Уайтекер. – Что я должен сделать?
Шепард вынул из кармана небольшой диктофон. Он выглядел как обычный кассетный магнитофон, но такие устройства имелись только у ФБР. К нему был подсоединен проводок с маленьким микрофоном.
– Прижмите микрофон к приемному концу трубки. На нем есть зажим, но прикреплять его к трубке не надо, просто держите микрофон рядом с ней, а я буду держать диктофон.
– Хорошо.
– У вас с собой номера телефонов ваших конкурентов?
– Да,
Уайтекер достал листок с номерами. Шепард просмотрел их, и они обсудили, кому звонить и что говорить. Первой жертвой выбрали сотрудника компании «Киова хакко» по имени Масару Ямамото, или Масси, как называл его Уайтекер.
Открыв кейс, Шепард вынул документ с кодом FD-472 и объяснил, что это разрешение на запись телефонного разговора. Затем он вручил Уайтекеру документ FD-473 – разрешение на ношение записывающего устройства. Само устройство, добавил Шепард, он передаст в следующий раз.{77}
Они вернулись в вестибюль. Шепард держал записывающее устройство, а Уайтекер, пристроив к трубке микрофон, набрал ноль.
Ему ответил оператор телефонной станции Иллинойса. Уайтекер заказал разговор с Японией, и его переключили на оператора «Эй-ти-энд-ти». Он продиктовал одиннадцать цифр кода и четырнадцать цифр нужного ему номера.
Мужской голос сообщил по-японски, что Уайтекер попал в фармацевтическое подразделение компании «Киова хакко».
– Хорошо, – отозвался Уайтекер. – Могу я поговорить с господином Ямамото?
Японец перешел на английский:
– Вы не скажете свое имя?
– Скажу. Я Марк Уайтекер.
Наступила пауза, во время которой играла легкая музыка.
Наконец Ямамото подошел к телефону.
– Слушаю? – произнес он на ломаном английском.
– Господин Ямамото?
– Да-да, я Ямамото. Здравствуйте. Как вы живете?
Они обменялись любезностями. Уайтекер извинился за то, что не сразу ответил на предыдущий звонок японца. Он сказал, что уезжал по делам и завтра опять уедет.
– На этой неделе связаться со мной практически невозможно, – сказал он.
– О, мне понятно. Как ваши продажи?
(Не прошло и тридцати секунд, как разговор свернул на продажи.)
– Вполне успешно. А как у вас?
– Тоже хорошо.
Ямамото пожаловался, что кое-кто предлагает слишком низкие цены на лизин. В это время мимо Уайтекера прошла пожилая женщина, с удивлением заметившая микрофон, который он держал возле трубки. Уайтекер почувствовал неловкость. Может, женщина решила, что он шпионит за женой. Он отвернулся, не зная, что тем самым усилил звучание собственного голоса на пленке.
– Господин Икэда сказал мне, что вы собираетесь встретиться тридцатого ноября с корейцами.
– Да-да.
– Очевидно, в Корее?
– Да, в Сеуле.
Разговор шел в нужном направлении.
– А потом состоятся переговоры, в которых буду участвовать я и, наверное, кто-нибудь еще из нашей компании. Может быть, даже Мик Андреас. Это будет в начале января, да?
– Да, будет, может быть, – ответил Ямамото. – Тогда и обсудим планы девяносто третьего года.
Уже
Уайтекер решил, что не мешает уточнить, о каких именно планах на 1993 год идет речь.
– Да-да, – сказал он. – Поговорим о ценах и объемах продаж.
– О!.. Мм…
– Встреча будет в Гонконге или Сингапуре, если не ошибаюсь?
– Да-да, правильно.
Говорил Уайтекер, а Ямамото ни разу ему не возразил. Конкуренты собираются обсуждать и цены, и объемы продаж, – для ФБР это весомое доказательство.
Ямамото к тому же упомянул о том, что, по отзывам клиентов, АДМ продает продукцию по заниженным ценам, а это нарушает их договоренность.
– Может, эти клиенты делают какой-то обман, – сказал Ямамото, – мы не знаем.
– Да, клиенты иногда хитрят, – согласился Уайтекер.
– Но мы должны делать хорошо для хороших клиентов, – продолжал Ямамото. – Для больших клиентов нужны большие цены, вы так думаете?
– Да-да, я согласен.
И тут Ямамото выдал нечто поистине ценное:
– Лучше поговорить заранее, понимаете ли, чтобы поддержать цену в один доллар пять центов в США и два с половиной доллара в других странах.
Ну прямо джекпот! [38] В одной фразе Ямамото сформулировал всю суть сговора о ценах. Уайтекера даже в жар бросило.
Разговор продолжался еще несколько минут. Ямамото поздравил Уайтекера с повышением.
– С успехом вас! До быстрой встречи.
– До встречи, Масси.
– Пока.
Уайтекер отсоединил микрофон и повесил трубку. Затем он повернулся к Шепарду. Ему не терпелось передать агенту слова Ямамото. {78}
Примерно без четверти семь Шепард и Уайтекер вернулись на стоянку. Уайтекер сделал еще несколько звонков, но связаться удалось только с Икэдой и Мимото из «Адзиномото». {79} Икэда подтвердил все, что Ямамото говорил о предстоящих встречах, а Мимото не успел сказать ничего интересного, как кончилась магнитофонная пленка. И все же Уайтекер был счастлив.
38
Одно из значений слова «джекпот» – деньги, которые предприниматели выплачивают конгрессменам за принятие выгодных для них законов.
В автомобиле Шепарда он несколько минут пересказывал ему содержание состоявшихся разговоров.
– Марк, это именно то, что нам нужно, – сказал Шепард. – Это подтверждает все, что вы говорили.
Уайтекер улыбнулся.
Шепард заполнил еще несколько бланков, касающихся записи разговоров, в том числе «форму FD-504b», где указывались день и час, когда была произведена запись.{80} Покончив с документами, он спросил Уайтекера, что происходило в АДМ в последнее время. Уайтекер рассказал ему о событиях прошедшего дня и добавил: