Квартет [Quartet]
Шрифт:
РЭДЖИ (открывает сундук). Наконец-то!
УИЛФ. Уф! Несет нафталином!
Все бросаются к сундуку, вынимают костюмы, парики и пр.
СИССИ. Ну разве это не прелесть? Открывать старый сундук на чердаке?
ДЖИН (рассматривая платье). Господи, что за модель?
РЭДЖИ. Все костюмы немного выцвели.
СИССИ.
ДЖИН. Не восхитительны, а отвратительны!
УИЛФ. Ты не можешь найти мой горб?
Рэджи роется в сундуке.
ДЖИН. Я не надену это безобразие. Давайте выступать в современных костюмах.
СИССИ. ДЖИН, это будет ужасно!
УИЛФ. СИССИ права.
ДЖИН. Кружевная накидка Джильды совсем расползается. СИССИ, ты когда-то умела шить. На тебе всегда было что-то самодельное. Придумай что-нибудь для меня. Это платье невозможно надеть!
РЭДЖИ. Смотрите, какая-то наклейка на этом трико. Энрико Кардинале, 1952 год.
ДЖИН. Энрико? Он никогда здесь не пел.
РЭДЖИ. Однако это его трико.
УИЛФ. Вероятно он его снимал, когда наносила визиты. Ты же знаешь его повадки.
ДЖИН. Как странно. Трико Энрико.
СИССИ. У него были стройные ноги. Он всегда выглядел суперменом.
УИЛФ. Потому что он подкладывал надувные прокладки, многие подкладывали туда носки. И я был тоже носконосцем — три носка.
ДЖИН. Никогда не думала, что ты знал Энрико… Вероятно, это было уже после меня… (Умолкает).
СИССИ. В своем роде он был неотразимый мужчина.
УИЛФ. Никогда не понимал, что женщины в нем находили? Фигура — две плоских доски. Даже ноты читать не умел. Целых семь месяцев разучивал государственный гимн: «Боже, храни королеву».
ДЖИН. Энрико был безобразно красив. Или красиво безобразен. Потому многие женщины находили его неотразимым. Совсем как тот французский актер…
СИССИ. Что за актер?
ДЖИН. Ну, ты же помнишь?.. Как его…
СИССИ. Не помню. Дай нам подсказку.
ДЖИН. Реджи, ты-то уж должен помнить. Это был фильм о войне.
РЭДЖИ. О какой войне?
ДЖИН. Ах, какое это имеет сейчас значение!
Перебирают костюмы.
УИЛФ, лучше скажи мне, Энрико был гей?
УИЛФ. Отказываюсь отвечать на такой вопрос.
Сисси находит небольшую толщинку.
СИССИ. УИЛФ, это не твой горб?
УИЛФ.
Продолжают рыться в сундуке.
СИССИ (вынимая платье). ДЖИН, посмотри, а вот это платье?
ДЖИН. Цвет мой…
РЭДЖИ. По-моему, я нашел камзол.
УИЛФ (стараясь прикрепить «горб»). Вот черт, как же мне его присобачить?
СИССИ. Посмотрите, я нашла еще платье! Это то, что надо! Только придется в талии немного расставить.
ДЖИН. Покажи! Конечно, оно гораздо приятнее того. И качество лучше. Дай я прикину…
СИССИ. ДЖИН, если оно тебе нравится — пожалуйста бери. Мне все равно, что надеть.
ДЖИН. Тогда я его забираю.
РЭДЖ (извлекает из сундука). Дамские туфли!
ДЖИН. Предпочитаю свои. Чужих не ношу. А вообще, все это барахло нужно отправить в чистку.
РЭДЖИ. Чистка дорого стоит.
ДЖИН. Сколько бы ни стоила. Такое я не надену!
СИССИ. У комитета есть фонды.
УИЛФ. Откуда?
СИССИ. Был тут у нас один старичок. Скончался… Имя сейчас не припомню. Он оставил небольшое завещание…
УИЛФ. Вот пройдоха!
РЭДЖИ. Но нам никто об этом не сказал.
СИССИ. Да, очень скромная сумма, но на чистку хватит. И на следующем заседании комитета я внесу предложение!
РЭДЖИ. Браво, СИССИ, браво!
УИЛФ. У тебя не только красивое тело, но и голова… соответствует!
СИССИ. Вот с такой головой я давно мечтаю выдвинуть какое-нибудь умное предложение!
Костюмы разобрана, их примеряют перед зеркалом. Все, кроме Рэджи.
РЭДЖИ (хлопнув в ладоши). Леди и джентльмены! Прошу внимания. Нам предстоит обсудить расписание репетиций, метод работы и дату генеральной репетиции.
ДЖИН. Не смеши, Рэдж! О каких репетициях может идти речь?! Мы же поем без оркестра! Все уже записано.
СИССИ. Это же ведь так захватывающе! Просто захватывающе!
РЭДЖ. Ну и что? Человек всегда должен стремиться к совершенству. Поэтому у нас впереди все равно много работы.
УИЛФ. Какая работа? О чем ты говоришь? Все это спето и перепето. Мы знаем квартет вдоль и поперек.
РЭДЖИ. Дорогой УИЛФред, все мы так давно уже не пели, да и текст, признаться, уже подзабыли. Чтобы иметь успех, надо войти в атмосферу всей оперы.