Мафия
Шрифт:
Инспектор. Что ж, образ мыслей очень неплохой для молодых людей. Я бы сказал, здоровый образ мысли. Мне бы хотелось, чтобы все на этом острове думали так же! (Обводит рукой вокруг, воздерживаясь от продолжения обсуждения этой темы.)
Нести. Вы хотите сказать, что здесь это не совсем так.
Инспектор. К сожалению, да. Но вы, господин… (Поправляется.) То есть ты, мой друг, что тебя сюда к нам занесло?
Нести (показывает
Инспектор. Ясно… Я понимаю… Деликатное дело… (Перечитывает письмо.) Как бы я мог отказать старому другу? Сколько ты здесь собираешься оставаться?
Нести. Столько, сколько потребуется для окончания расследования. Я должен попросить вас об одном одолжении… Не могли бы вы «притвориться», что находитесь в моем подчинении? Мне нужно, чтобы все видели, насколько вы ко мне уважительно относитесь.
Инспектор. Почему «притвориться»? Это честь для меня — служить сыну Нести. Я бы хотел, чтобы и мой сын достиг того же, что и вы. Он был бы сейчас юристом или даже судьей. Да, мне следовало отдать его учиться юриспруденции!
Нести. Причина моего приезда должна храниться в секрете, настоятельно прошу вас об этом. Все зависит от нашего сотрудничества, инспектор. Вы окажете мне громадную услугу, создав видимость того, что вы в моем подчинении и относитесь ко мне глубоким почтением. Простите нас за такую просьбу. Отец писал это письмо с большой неохотой. Он чувствовал, что то, о чем мы просим, не совсем корректно и выходит за рамки закона.
Инспектор. Вы просите только моего «уважения», которое я к вам обоим и так питаю. Ничего тут нет незаконного. Было бы иначе, если бы вы попросили о чем–то большем… Так что я не нарушаю никаких своих обязательств перед законом…
Нести….Если бы вы еще показали свое уважение и почтение, когда будете представлять меня местному священнику и другим официальным лицам…
Инспектор. Не волнуйся. Тебя все здесь будут должным образом уважать. Все, как ты желаешь. (Хитро.) Однако… признайся, в чем настоящая цель всего этого?
Нести. Мы должны заставить их поверить, что я очень влиятельная персона. Присланная с официальной миссией. Некий ореол тайны был бы весьма полезен.
Инспектор (пристально смотрит на него). Они здесь, на этом острове, никого не боятся.
Нести. Кто это «они»?
Инспектор (после некоторого колебания). Те, кто может быть виновен.
Нести. А почему «может быть»?
Инспектор.
Нести. В этой провинции много совершается преступлений?
Инспектор (глядя в список на своем столе). За последние три месяца… (Читает.) Восемнадцать убийств, двенадцать покушений, пять поджогов, двадцать одно вооруженное ограбление, двести краж… очень длинный и печальный список уголовных происшествий.
Нести. Отец меня предупреждал. Говорил, что в этой местности все очень горячие и темпераментные…
Инспектор. Именно что горячие. Конокрадство, воровство, жульничество, вымогательство, бандитизм…
Нести….Тяжкие телесные повреждения.
Инспектор. И это тоже… Что–нибудь каждый день обязательно случается. Такая трагическая закономерность.
Нести. А вот, например, этот шарманщик… Кто ему отрезал язык?
Инспектор. Даже те, кто теряет руку или ухо, ничего не расскажут. А уж он–то, без языка, как может что–то рассказать?
Нести (недоверчиво). Так это правда?
Инспектор. Отчасти.
Нести. Кто бы мог такое сделать?
Инспектор. Если бы я знал, господин адвокат…
Нести. А Франческо — грешник? Что за грех он совершил?
Инспектор. Он опорочил доброе имя деревни.
Нести. Так это правда, как говорят, что его забросали камнями сами жители?
Инспектор. Мы его нашли под грудой камней. Мертвого. Он был изувечен до неузнаваемости.
Нести. И никто ничего не сообщил? Никаких улик?
Инспектор. Вы не знаете этих людей. Молчание у них самая высокая доблесть. Они никогда ничего не скажут. Даже вам.
Нести. Если вы продемонстрируете уважение и почтение ко мне, они скажут.
Инспектор (воздевая руки). Какая наивность!
Нести. Скажут. Тем более в случае, подобном этому.
Инспектор. Подобном чему?
Нести. Когда человека забили камнями. Суд Линча. Чем больше соучастников, тем больше шансов раскрыть это дело.
Инспектор. Я допрашивал всех и каждого. Помногу часов. Абсолютное молчание. Заговор молчания. Ни одного «предателя». С их точки зрения это было бы предательством.
Нести. Этот парень там — его сын — сказал, что это могли быть «чужие». Вы этому верите?
Инспектор (после некоторого раздумья). Сомневаюсь.