Мария Стюарт

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Лейстер

(в изумлении)

Она ее убить велела вам?

Мортимер

(с горечью)

Она во мне ошиблась, как Мария Ошиблась в вас.

Лейстер

И вы пошли на это?!

Мортимер

Чтоб здесь другие руки не сыскались, Я предложил свои.

Лейстер

Разумно, сэр, Вы поступили. Твердо полагаясь На вашу помощь,

приговор отсрочит Монархиня. Мы выиграем время.

Мортимер

Граф, мы теряем время!

Лейстер

Нет, доверясь Всецело вам, она охотно станет Бахвалиться своим великодушьем, Я ж хитростью ее уговорю С соперницею встретиться. И это Ей свяжет руки. Ибо Берли прав: Не может казнь свершиться, если к ней В узилище спустилась королева. Нет, я решил употребить все силы…

Мортимер

А что потом? Едва она обман Заметит, убедившись, что Мария В живых осталась, будет все, как было. Ей не видать свободы! Лучший жребий, Что может выпасть, — вечные оковы. Нет, смелого деянья не избегнешь! Не лучше ли начать с него, милорд? А вы начать могли бы: стоит вам Вооружить дворянство в ваших замках — И сразу встанет доблестная рать! Сторонников немало у Марии! Средь родичей и Говарда и Перси [28] — Пусть обезглавлены они — герои Найдутся! Лишь подайте им пример, И ринутся они в огонь и воду. Притворство бросьте! Действуйте открыто! Избранницу как рыцарь защитите! Вступите в честный бой! Никто, как вы, Способен укротить Елизавету, Лишь стоит вам решиться! Заманите Ее в один из ваших дальних замков! Мужчиной будьте! Под замок ее, Пока она Марию не отпустит!

28

Сторонников немало у Марии! // Средь родичей и Говарда и Перси… — Из рода Говардов происходила Екатерина Говард, пятая жена Генриха VIII; Перси Томас — английский дворянин, казненный в 1572 году, участник заговора Норфолька.

Лейстер

Я потрясен, я в ужасе!.. Куда Вас занесло? Не знаете вы, верно, Своей страны и что сердца мужские Иными стали в этом бабьем царстве! Вам грезится еще былой порыв Геройства, а геройство — под замком У женщины уже немало лет, И все пружины духа ослабели. Доверьтесь мне! Не место сумасбродству!.. Идут! Прощайте!

Мортимер

Но Мария ждет! Что передать? Пустые утешенья?

Лейстер

Скажите, что люблю ее до гроба!

Мортимер

Нет! Я себя в орудие спасенья, Не в сводники, лорд Лейстер, предлагал.

(Уходит.)

Явление девятое

Елизавета. Лейстер.

Елизавета

Вы с кем-то говорили! Был здесь кто-то?

Лейстер

(в испуге быстро оборачивается на ее слова)

Сэр Мортимер.

Елизавета

Что

с вами, лорд? Вы смущены…

Лейстер

(овладевая собой)

И в том твоя вина! Такой прелестной я тебя не видел! Стою, тобой, как солнцем, ослеплен. Ах!

Елизавета

(томно)

Что вздыхаете?

Лейстер

Кому вздыхать, Когда не мне? Гляжу на лик твой дивный, И вновь меня пронзает боль утраты Ужасная!

Елизавета

Какой утраты, граф?

Лейстер

Тебя теряю я, любовь твою… В объятьях юных пылкого супруга Ты вскоре счастье обретешь другое — Все сердце он твое заполнит. Принц — отпрыск рода царского, а я, К несчастью, нет. Но вызов шлю отважный: Не сыщется другой на целом свете, Кто б так любил тебя, как я люблю. Ведь никогда тебя не видел герцог Анжуйский! Только блеск твоих деяний Его пленил, не ты сама. А я — Будь ты пастушкой, я — царем вселенной, — Я все равно к тебе сошел бы с трона, К твоим ногам венец свой положил.

Елизавета

Жалей, а не брани меня! Не смела Я посчитаться с сердцем. По-другому Оно б избрало. Зависти полна я К тем женщинам, которые возносят Своих любимцев! Я не так счастлива, Чтобы венец британский возложить На милое чело. Вот Стюарт смела Располагать и чувством и рукой. Она пила из чаши наслаждений, Пренебрегая голосом рассудка.

Лейстер

Чтоб пить теперь из горькой чаши бед.

Елизавета

Не слушала она людской молвы, Легко жилось ей. Тяжкого ярма Она на скорбной вые не носила. Ах! Предъявить не меньшие права На радости земные я могла бы, Но предпочла всему державный долг. И все ж она прельщает вас, мужчин, Тем, что осталась женщиной, и только. У ног ее и стар и млад. Мужчины Все таковы: на блуд бесстыдниц падки, До любострастья грязного охочи! А что должны почтить, не почитают. Помолодел и седовласый Толбот, Чуть речь завел о прелестях ее.

Лейстер

Прости его! Он был Мариин страж. Лукавица его обворожила.

Елизавета

А подлинно она так хороша? Ее красу так пылко прославляют, Что хочется проверить, правда ль это? Портреты льстят, и лгут людские толки. Я верю только собственным глазам. Как странно вы глядите, Дидли…

Лейстер

Силюсь Тебя я сопоставить с леди Стюарт… Хотел бы я, признаться, вас свести — Но без огласки, соблюдая тайну, — Лицом к лицу, тебя и это диво! Ты лишь тогда б вкусила в полной мере Свою победу! Со стыдом она Своими бы глазами убедилась (У зависти куда как зорок глаз!), Что ты и красотою благородной Ее затмила — не одним полетом Высоких чувств и помыслов своих.