Мария Стюарт

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Мария

Так сжалься же, всевышний, надо мною! О жизнь! Ты в тягость мне! Пощады нет, Как нет конца чреде все новых бед! Ужель затем я вышла из утробы, Чтоб разжигать огонь любви и злобы?..

Мортимер

Да, жгуча, как вражда, моя любовь! Казнить тебя! Поднять на эту шею, Такую снежно-белую, топор! Зачем не посвятишь ты с этих пор Богам любви назначенное смерти? Дай

прелестью, давно уж не твоей, Счастливому любовнику упиться! И нежной прядью шелковых кудрей, Что ближе к смерти с каждою минутой, Невольника покорного опутай!

Мария

О, что за речи! Постыдитесь, сэр! Уж если не венчанную главу, Страданье и печаль мою почтите!

Мортимер

Лишилась ты величия земного, С чела скатился царственный венец. Что ж, кликни клич! Не отзовется слово! Напрасно трубит посланный гонец! Лишь нежность взгляда сохранила ты Да силу небывалой красоты; Лишь за нее я поднимусь без страха На бой с врагом, хотя б грозила плаха.

Мария

Как мне снести — о, боже! — эту травлю!

Мортимер

За дерзкий подвиг дерзкий счет представлю! Иль зря пойдет храбрейший под удар? Жизнь бытия земного высший дар. Так кто ж ее уступит безвозмездно? Хочу прильнуть к божественной груди…

Мария

От своего ль спасителя людей Мне звать на помощь?..

Мортимер

Не слыхал я что-то О строгой добродетели твоей! Святою мир тебя не называет! Едва убили Риччио-певца, Как дерзкий Ботвелл в случай попадает…

Мария

Стыдитесь, сэр!

Мортимер

Да, Ботвелл был тираном, Но ты его любила, наглеца! Когда тебя лишь страхом непрестанным Прельстить возможно, — смерть и ад!..

Мария

О, боже!

Мортимер

То предо мной дрожать ты будешь тоже!

Кеннеди

(вбегая)

Идут! Вооруженными людьми Наполнен сад!

Мортимер

(хватаясь за меч)

Я защищу тебя!

Мария

О Анна! Как от дерзкого укрыться? И на какой замкнуться

мне запор? Какому мне святителю молиться? Насилье здесь, там — плаха и топор!

(Устремляется к замку.)

Кеннеди следует за ней.

Явление седьмое

Мортимер. Полет и Друри.

По сцене пробегают стражники.

Полет

Ворота на замок! Поднять мосты!

Мортимер

Что это значит, дядя?

Полет

Где убийца? В надежный каземат ее! Проворней!

Мортимер

Но что случилось, дядя?

Полет

Королева!.. Рука папистов! Дьявольская дерзость!.. Убита!

Мортимер

Что? Какая королева?

Полет

Британии! На улице столицы!

(Спешит к замку.)

Явление восьмое

Мортимер, вслед за ним О’Келли.

Мортимер

Мутится разум! Разве не прошел Здесь кто-то и не крикнул: «Королева Убита»? Нет, я грежу!.. Жаркий бред Мне выдает за явь, что в тяжких думах Я столько раз мечтал осуществить. Кто это там? О’Келли! Он в смятенье!

О’Келли

(вбегая)

Спасайтесь, Мортимер! Все, все пропало!

Мортимер

Как? Все пропало?

О’Келли

Что тут за расспросы! Спасайтесь же!

Мортимер

Но что случилось?

О’Келли

Сэведж! Кинжалом… королеву…

Мортимер

Это правда?

О’Келли

Да, да! Бегите!

Мортимер

Так она мертва? И на престоле Англии Мария?

О’Келли

Мертва? Кто это вам сказал?

Мортимер

Кто? Вы!

О’Келли