Орфей спускается в ад
Шрифт:
Чанс. Слышал. Я спросил – зачем?
Принцесса. Хочу узнать, где я и кто со мной рядом.
Чанс. Ой, да бросьте вы.
Принцесса. Дадите вы мне телефон или нет?
Чанс. Успокойтесь, иначе снова начнете задыхаться… (Обнимает ее за плечи.)
Принцесса. Пожалуйста, уберите руки.
Чанс. Вам что, со мной неспокойно? Расслабьтесь, прислонитесь ко мне
Крепко обнимает ее. Она затихает и тяжело дышит, как попавший в капкан заяц.
Принцесса. При провалах в памяти чувствуешь себя как в ловушке… Кажется, будто умер кто-то, кого любила, и не хочется вспоминать, кто бы это мог быть.
Чанс. А свое имя вы помните?
Принцесса. Да, помню.
Чанс. И как вас зовут?
Принцесса. Похоже, есть причина, по которой я предпочла бы имя вам не называть.
Чанс. Ну, а я вот его знаю. В отеле «Палм Бич» вы зарегистрировались под вымышленным именем, но я узнал, как вас зовут на самом деле. И вы мне это подтвердили.
Принцесса. Я – принцесса Космонополис.
Чанс. Да, и были известны как…
Принцесса (резко садится на кровати). Нет, хватит… Дайте-ка я сама. Потихоньку и сама… Последнее, что я помню…
Чанс. Какой последний город вы помните?
Принцесса. Город под жутким названием Таллахасси.
Чанс. Да, мы его проезжали. Там я вам напомнил, что завтра воскресенье, и нам надо хорошенько запастись выпивкой, чтобы пережить этот день без сильного обезвоживания, и мы там остановились. Но это оказался университетский город, и мы с трудом отыскали винный магазин…
Принцесса. Но все-таки отыскали?
Чанс (поднимается, берет бутылку и наливает ей). Ну конечно, купили три бутылки водки. Вы свернулись калачиком на заднем сиденье в обнимку с бутылкой, а когда я оглянулся, вы уже успели накачаться. Я намеревался держаться Старой испанской тропы и двинуть прямиком в Техас, где вы хотели посмотреть на старые нефтяные скважины. Я здесь не останавливался… меня остановили.
Принцесса. Кто, полиция? Или…
Чанс. Нет, не полиция, но что-то меня остановило.
Принцесса. А машина? Где моя машина?
Чанс (подавая ей бокал). На стоянке отеля, принцесса.
Принцесса. Ой, значит, это отель?
Чанс. Старый фешенебельный отель «Роял Палмс» в городе Сент-Клауде.
За окном с тоскливыми криками пролетают чайки, их тени скользят по
Принцесса. Какие тут голуби хриплые. Кричат как чайки. Конечно, возможно, это голуби с ларингитом.
Чанс смотрит на нее с мимолетной улыбкой и тихонько смеется.
Пожалуйста, помогите мне встать.
Чанс. Вам что-то нужно? Я принесу.
Принцесса. Хочу к окну подойти.
Чанс. Зачем?
Принцесса. Наружу выглянуть.
Чанс. Я могу описать вам вид.
Принцесса. Не уверена, что поверю вашему описанию.
Чанс. Ладно, оба-на!
Принцесса. Господи, я же просила помочь мне встать, а не… ронять на ковер! (Неуверенно покачивается, вцепившись в спинку кровати, затем вздыхает и подходит к окну. Замирает, щурясь от яркого солнца.)
Чанс. Ну и что вы видите? Опишите мне вид, принцесса.
Принцесса (лицом к зрителям). Вижу пальмовую рощицу.
Чанс. А сразу за ней – шоссе в четыре полосы.
Принцесса (щурясь и прикладывая ладонь ко лбу). Да, а дальше полоску пляжа с купающимися, а за ней – только вода, насколько хватает глаз. (Тихонько вскрикивает и отворачивается от окна.)
Чанс. Что слу…?
Принцесса. Господи, я вспоминаю то, что вспоминать не хочется. Проклятый конец своей жизни! (Судорожно вздыхает.)
Чанс (бросаясь на помощь). В чем дело?
Принцесса. Помогите мне лечь. Господи, неудивительно, что вспоминать не хочется, хочется забыть!
Чанс помогает ей дойти до кровати. Всем своим видом он выражает сочувствие, на самом деле очень поверхностное.
Чанс. Кислород?
Принцесса (снова судорожно вздыхая). Нет! Где травка? Вы ее в машине оставили?
Чанс. Ах, травка? Она под матрасом. (Обходит кровать и достает маленький кисет.)
Принцесса. Хорошенькое местечко вы выбрали.
Чанс (садясь на кровать). А что с ним не так?
Принцесса (присаживаясь на край кровати). В мире есть горничные, они перестилают постели и могут заметить бугорок на матрасе.
Чанс. Это не марихуана. Что это?