Пьессы
Шрифт:
И с деньгами…
Свидетели
Мы-то знаем обо всем давно уже,
550 Но вот знают ли об этом зрители? [102] Комедия
Наша ведь для них дается, этих самых зрителей.
Их учи, чтоб понимали смысл твоей игры они.
А об нас оставь заботу: знаем все, с тобою же
Выучили, так что можем отвечать тебе.
Агорастокл
Да, конечно. Но чтоб в знаньи вашем мне увериться,
Расскажите по порядку все, что говорил я вам.
Свидетели
Нас испытываешь,
102
Но вот знают ли об этом зрители? — Характерное для Плавта нарушение театральной иллюзии.
Позабыли? Коллибиску дал ты триста золотом.
Должен передать врагу он деньги эти, своднику,
56 °Сделав вид, что он приезжий, из другого города.
А когда отдаст, придешь ты деньги и раба искать.
Агорастокл
Все вы помните на память. Вы меня спасли.
Свидетели
А он,
Думая, что Мильфиона ищешь ты, откажется -
И удвоит кражу. Будет сводник присужден тебе.
Нас в свидетели на это звал ты.
Агорастокл
Дело держите.
Свидетели
Дело крохотное. Держим кончиками пальчиков.
Агорастокл
Быстрым ходом надо делать. Ну, вперед, спеши, скорей!
Свидетели
Нет, тогда прощай. Проворней отыщи свидетелей,
Мы же медленны.
Агорастокл (с иронией)
Отличный ход у вас, но злой язык.
570 Пусть у вас ушли бы ляжки в пятки, так хотел бы я.
Свидетели
У тебя ж пускай глаза бы — в землю, в ляжки — пусть язык.
Агорастокл
Эх! Сказал я это в шутку, нечего сердиться вам.
Свидетели
А друзей и в шутку даже обижать не следует.
Агорастокл
Бросьте! Знаете, зачем я звал вас?
Свидетели
Лучше знать нельзя.
Вероломного желаешь сводника сгубить.
Агорастокл
Ну, да.
Вот и Мильфион выходит вместе с управителем.
Для уловки нашей ловко разодет, по-царски он.
Мильфион, Коллибиск, Агорастокл, свидетели.
Мильфион
Все ли помнишь?
Коллибиск
Превосходно.
Мильфион
Ну, смотри, потверже будь!
Коллибиск
Буду тверже, чем кабанья кожа. Что терять слова?
Мильфион
580 Чтобы вышла наша хитрость, роль свою получше знай.
Коллибиск
Знаю посильней любого трагика и комика.
Мильфион
Молодец!
Агорастокл
Ну, подойдемте ближе. Вот свидетели.
Мильфион
Вот их сколько! И пригодней нет для дела нашего:
И с календарем судебным все в ладу, [103] — шатаются
По судебным заседаньям каждый день; там и живут,
103
…и с календарем судебным все в ладу. — Дни, в которые велись судебные дела на Комиции, определялись специальным судебным календарем.
Там
Меньше их в законах сведущ и сутяга опытный.
Если тяжбы нет, скупают тяжбы у других они.
Свидетели
Лопни ты!
Мильфион
И вам того же. Впрочем, так любезны вы, -
Выступили господину помогать влюбленному.
590 Знают ли они, в чем дело?
Агорастокл
Все сполна, до точности.
Мильфион
Так заметьте. Вам известен этот сводник, Лик?
Свидетели
Вполне.
Коллибиск
Я ж его в лицо не знаю, никогда не видывал.
Покажите молодца мне.
Свидетели
Мы уж позаботимся.
С нас довольно наставлений.
Агорастокл
С ним и триста золотом.
Свидетели
Посмотреть необходимо нам на это золото,
Чтобы знать, как говорить нам в качестве свидетелей.
Коллибиск
Вот, смотрите!
Свидетели
Ну, конечно, зрители, здесь золото
Бутафорское: [104] коров им кормят, размочив слегка.
Но для нашей пьесы это — золото червонное.
Мы уж так и притворяемся.
104
Золото бутафорское. — Бобы (лупинус), которыми в Италии откармливали коров. В театральных постановках бобы использовались вместо золотых монет.
Коллибиск
Притворитесь заодно
600 Так же, будто я приезжий.
Свидетели
Ну да, разумеется.
Будто ты, приехав с нами, попросил — свободное
Показать для наслажденья место подходящее,
Где кутить, любить и пить ты мог бы.
Коллибиск
Вот мошенники!
Агорастокл
Я учил их.
Мильфион
А тебя кто?
Коллибиск
Шли б вы поскорей домой!
Как бы сводник не увидел вас со мною: хитрости
Нашей это помешало б.
Свидетели
Малый рассудителен.
Так и сделайте.
Агорастокл
Уходим. Все же…
Свидетели
Все рассказано.
Уходи.
Агорастокл
Иду.
Свидетели
О боги! Что же ты?
Агорастокл
Иду.
(Уходит.)
Свидетели
Иди.
Коллибиск
Тсс! Молчи!
Свидетели
А что?
Коллибиск
Да эти двери… Как не стыдно им!
Свидетели
610 Что такое?
Коллибиск
Затрещали слишком громко.
Свидетели
Ну тебя!
Сзади нас иди.
Коллибиск
Отлично.
Свидетели
Мы же впереди пойдем.
Коллибиск
Вот хлыщи какие! Сзади ставят за собой людей!
Свидетели
Вот он, сводник.
Коллибиск
Годен в дело: негодяем смотрит он.
И не подойдет, а я уж крови насосусь его.
Лик, свидетели, Коллибиск.
Лик
Эй, воин! Я сейчас вернусь назад. Хочу
Сыскать нам подходящих собутыльников.
Доставят потроха меж тем, и женщины,