Пьесы

Софокл

Ах, бедный, бедный! Тот упрек безумный —Его от всех услышишь скоро ты.

Эдип

Сплошная ночь тебя взрастила; гнев твойНе страшен света радостным сынам.

Тиресий

Не мне тебя повергнуть суждено:Сам Аполлон тебе готовит гибель.

Эдип

Креонта ль слышу вымысел – иль твой?

Тиресий

Оставь Креонта; сам себе ты враг.

Эдип

³⁸⁰ О

власть, о злато, о из всех уменийУменье высшее среди людей —Какую зависть вы растить способны!Я ль добивался этого престола?Мне ль не достался он, как вольный дар?И что ж? Креонт, мой верный, старый друг,Из-за него меня подходом тайнымСгубить задумал! Хитрого волхваОн подпускает, лживого бродягу,В делах наживы зрячего, но полнойВ вещаниях окутанного тьмой!³⁹⁰ Скажи на милость, где явил ты ФивамИскусства достоверность твоего?Когда с кадмейцев хищная певицаЖивую дань сбирала – почемуТы не сказал им слова избавленья?А ведь решить ту мудрую загадкуСпособен был не первый встречный ум —Тут было место ведовской науке!И что же? Птицы вещие молчали,Молчал и бога глас в груди твоей;И я пришел, несведущий Эдип.Не птица мне разгадку подсказала —Своим я разумом ее нашел! И ныне ты меня замыслил свергнуть,⁴⁰⁰ Чтобы с Креонтом дружбу завести!На горе ж вы (и ты, и твой учитель)Себе самим – надумали наш городОт скверны очищать! И если б яВ тебе не видел старика – я каройЗаслуженной бы вразумил тебя!

Корифей

Нам так сдается: и в его вещаньяхПылает гнев, и, царь, в твоем ответе.Не он спасет нас; лучше б обсудить,Как нам исполнить Аполлона волю.

Тиресий

Ты – царь, не спорю. Но в свободном словеИ я властитель наравне с тобой.⁴¹⁰ Слугою Феба, не твоим живу я;Опека мне Креонта не нужна.Ты слепотою попрекнул меня!О да, ты зряч – и зол своих не видишь,Ни где живешь, ни с кем живешь – не чуешь!Ты знаешь ли родителей своих?Ты знаешь ли, что стал врагом их злейшимИ здесь, под солнцем, и в подземной тьме?И час придет – двойным разя ударом,И за отца, и за родную мать,Тебя изгонит из земли фиванскойЖелезною стопой проклятья дух,И вместо света тьма тебя покроет.⁴²⁰ Где не найдешь ты гавани стенаньям?Где не ответит крикам Киферон,Когда поймешь, что к свадьбе в этом домеС добром ты плыл, но не к добру приплыл,И все иные беды, от которыхТы станешь братом собственных детей!Теперь, коль хочешь, поноси КреонтаИ речь мою, но скоро в целом миреНе будет доли горестней твоей!

Эдип

Невыносима клевета такая!⁴³⁰ Сгинь, дерзкий волхв! Скорей уйди отсюдаК себе обратно и оставь мой дом!

Тиресий

И не пришел бы, если б ты не звал.

Эдип

Не знал же я, что вздорных слов наслышусьИз уст твоих; а то б не звал, поверь!

Тиресий

По-твоему, я вздорен; что ж! Но мудрымЯ звался – у родителей твоих.

Эдип

О

ком сказал ты? Кто меня родил?

Тиресий

Родит тебя – и сгубит – этот день.

Эдип

Опять загадка! Кто тебя поймет?

Тиресий

⁴⁴⁰ Не ты ль загадок лучший разрешитель?

Эдип

Коришь меня за то, чем я велик?

Тиресий

В твоем искусстве и твоя погибель.

Эдип

Зато я землю спас – она важнее.

Тиресий

Я ухожу.

(Мальчику)

Веди меня, мой сын.

Эдип

Да, уходи! Досаден твой приходИ беспечально будет удаленье.

Тиресий

Что ж, я уйду, но раньше дам ответ вамНа ваш вопрос. Тебя не устрашусь я —Меня низвергнуть не тебе дано.Внемли: тот муж, которого ты ищешь⁴⁵⁰ С угрозой кары, Лаия убийца —Он здесь! пришлец – таким его считают;Но час придет – фиванцем станет он,Без радости отчизне приобщенный.На слепоту взор ясный променяв,На нищенство – державное раздолье,Изгнанником уйдет он на чужбину,Испытывая посохом свой путь.Узнает он, что он своим исчадьям —Отец и брат, родительнице – вместе —И сын и муж, отцу же своему —⁴⁶⁰ Соложник и убийца. Вот ответ мой!Теперь иди и взвесь его, и еслиХоть каплю лжи ты в нем найдешь – в вещаньяхСчитай меня невеждой навсегда!

Оба уходят: Тиресий в город, Эдип во дворец.

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Хор

Строфа I

Кто он, чью длань вещего бога Со скалы дельфийскойПримерил взор – страшного дела Тайный совершитель? Пора ему в глубь пустынь Коней-летунов быстрей Бежать без оглядки.Среди зарева молнии гонит его⁴⁷⁰ Вседержавного Зевса разгневанный сын, И рой неотступных Мчится вслед Эриний.

Антистрофа I

Раздался клич – клич с белоснежных Круч святых Парнаса:Заросший след тайного мужа Все раскрыть стремятся. Он рыщет в глухом лесу, В пещерах угрюмых гор, Как зверь бесприютный:Одинокой стопою скитается он,⁴⁸⁰ Лишь бы грозных вещаний тропу обмануть —Они ж неустанноНад главой кружатся.

Строфа II

Страшных забот думы вспугнулВ сердце моем мудрый пророк;Верить невмочь, спорить невмочь,Как мне решить, знать не могу.Ни на прошлое надежды, ни на будущее нет —Но не знал я никогда,⁴⁹⁰ Чтобы Лаий Полибиду супостатом выступал,Не услышал и теперь.Где ж улика того дела, где свидетель у меняПротив славы всенародной,Что Эдипа осенила навсегда?Не поверю, чтоб убийство он свершил.