Пьесы

Софокл

Хор

Строфа II

Ах, болеет о нем душа!¹⁷⁰ Нет ухода за ним, далек Взор участливый, день и ночь Стонет он, одинокий. Злою болью болеет плоть, В муках корм добывает он —Страшно думать, как мог бедствий таких Он пересилить гнет! О произвол богов! О, людской злополучный род, О, безмерная доля!

Антистрофа II

¹⁸⁰ Отпрыск славных мужей, судьбыПервый баловень средь своих — Всех он жизни даров лишен, Всеми ныне покинут. Зверь лесной ему гость и друг, Голод – брат и болезнь – сестра;Одр

его стережет ночью и днем Мук неотлучных сонм. Тщетно рыдает он: Эха лишь неумолчный зов¹⁹⁰ С дальних скал ему вторит.

Неоптолем

Коль судить мне дозволено – участь егоВ изумленье души не повергнет моей.Не без воли блаженных его поразилТой безжалостной Хрисы удар роковой;Не без их же решенья и ныне он здесьБез ухода томится десятый уж год —Чтоб не раньше направил на Трою он лук,Неизбежной стрелою сражая врага,Чем исполнится время, когда от него²⁰⁰ Суждена тому граду погибель.

Строфа III

Хор

О, тише, сын мой!

Неоптолем

Что там?

Хор

Звуки слышу я,Точно где человек в муках томится. Там ли, здесь ли – знать не могу… Слышен вновь голос мне: Кто-то путь свой, полный страданий, Свершает; жалобным стоном Мне душу издали тянетСтранник горький: так явно слышен он.

Антистрофа III

Хор

²¹⁰ Наметь же, сын мой…

Неоптолем

Что же?

Хор

Новых мыслей путь:Близок странник, сейчас будет он с нами. Не свирели вверил он песнь, Как пастух горных рощ; Иль, споткнувшись, голос страданий Он шлет в лазурные дали, Иль брег признал нерадушныйГлаз его; но все громче стонет он.

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Появляется Филоктет, держа в руке лук.

Филоктет

Чужие здесь?²²⁰ Кто вы? Зачем корабль ваш занесенНа этот остров, дикий и безлюдный,Где даже для судов пристанищ нет?Какой отчизны вы, какого рода?Как величать вас? Эллинских я вижуУборы риз, усладу глаз моих;Но голос ваш услышать я хочу…О, не пугайтесь! одичал я, знаю,Но все ж не ужас вам внушать я должен,А состраданье – бедный, одинокий,Покинутый, без дома, без друзей.Скажите ж слово, коль с добром пришли!²³⁰ Ответьте мне! Велик ли дар ответа?Уж в нем никто не вправе отказать.

Неоптолем

Внемли же, странник. На вопрос твой первый —Ответ готов: мы – эллины, ты прав.

Филоктет

О голос милый! Боги! сколько летЯ ждал того, кто б так мой слух утешил!Теперь скажи, какой неволи гнетИль воли ласка вас ко мне пригналиИ привели? тот ветер драгоценный —Как звать его? Ты все мне расскажи:Хочу я знать и кто ты, и откуда.

Неоптолем

Мне родина – обвитый морем остров:²⁴⁰ Зовется Скирос. Я плыву домой,Ахиллов сын Неоптолем. Все знаешь.

Филоктет

О сын отца любимого, о отпрыскОтчизны милой, старца ЛикомедаПитомец юный! О, какой судьбойТы занесен сюда? Откуда путь твой?

Неоптолем

Из Илиона бег мы направляем.

Филоктет

Возможно ли? Ведь не был ты средь нас,Когда поход мы в Трою снаряжали!

Неоптолем

А разве ты – участник тех трудов?

Филоктет

О

милый! Кто перед тобой – не знаешь?

Неоптолем

²⁵⁰ Да нет; тебя я вижу в первый раз.

Филоктет

А имя? А страданий лютых слава?Все это – чуждо слуху твоему?

Неоптолем

Я ничего не слышал, будь уверен.

Филоктет

О верх обид! Ужели так противенЯ стал богам, что о моих мученьяхМой край родной и вести не узнал,Что я совсем забыт во всей Элладе?Мои враги покинули меняБесчестно и смеются втихомолку,Моя ж болезнь растет и расцветает!²⁶⁰ О мой родной, о сын Ахилла милый,Ведь я – тот самый, о котором ты,Конечно, слышал, что Геракл егоЧудесных стрел наследником оставил:Царя Пеанта сын я, Филоктет!Меня чета правителей и с нимиИтаки царь в пустыне одинокимПозорно бросили… сказать, за что?За то, что жалом гибельной ехидныЯ тронут был; ее укус жестокийБольное тело истреблял мое. И вот, когда от морем окруженной²⁷⁰ Скалы хрисейской корабли свои мыСюда пригнали и в изнеможеньеОт сильной качки, под утеса сводомНа берегу я сладкий сон вкусил, —Они, меня покинув, прочь уплыли,Оставивши мне жалкие лохмотьяДа пищи крохи – горькая подмогаНа первый раз несчастному… Самим быТакую же усладу испытать!Подумай, друг, с какой веселой думойПроснулся я – покинутый, один!Как разрыдался я, каким я воплемНахлынувших пучину бедствий встретил!²⁸⁰ Исчезли крылья кораблей моих,Души живой не видел я кругом;Ни кроткого привета, ни уходаБольному телу – ничего! И сколькоЯ ни метался – ничего не видноНа всем брегу, опричь страданий горьких;Но их – обилье полное, дитя! И день за днем мучительной чредойПотек. Пришлось в скалы приюте тесномЖилье устроить – одному. ПитаньеМне добывал мой лук, стрелою вернойОн поражал крылатых голубей.²⁹⁰ Но за добычей сам ползти я должен,Измученную ногу волоча.И также за питьем, и за дровами,Когда мороз: все это сам, несчастный,Я промышлял. Да, вот еще: огняВедь не было. С большим усильем, каменьО камень ударяя, извлекалЯ пламя сокровенное; понынеОно меня спасает. Кров жилой,Да жар огня – вот всем нуждам подспорье,Когда б не боль отравленной ноги!³⁰⁰ Еще узнай ты острова природу.Сюда добром никто не пристает;Он не дает стоянки мирной судну;Нет жителей, чтоб с барышом товарИм свой продать, прием радушный встретя.Нет, не плывет сюда разумный муж!Неровен час, нужда кого пригонит —Ведь мало ль что в несметных дней теченьеСлучиться может! Ну, так вот, дитя,Я от пловца заезжего такогоДань получу участья – на словах!Кто пищи уделит из сожаленьяМне долю малую, а кто одежды³¹⁰ Немного даст. Но чтоб домой отправитьМеня – о том и слышать не хотят. Так гибну я – десятый гибну год.Сам голодая, лишь болезнь-обжоруСвоею плотью вскармливаю. ТакМеня почтили добрые АтридыИ Одиссей-властитель. Пусть же имЗачтут цари державные ОлимпаМоих страданий безутешных гнет!

Корифей

И мы не мене тех пловцов заезжихТебя жалеем, о Пеантов сын!

Неоптолем

Готов и я свидетельством правдивым,³²⁰ Друг Филоктет, рассказ твой подтвердить:И я врагов твоих изведал низость.

Филоктет

Как? И тебя Атриды оскорбилиПроклятые? Разгневали тебя?

Неоптолем

Насытить гнев рука моя сумеет!Тогда узнают Спарта и Микены,Что доблестных мужей родит и Скирос!