Пора закрываться
Шрифт:
Милтон что-то пробурчал и отпустил Пита. Тот покачал головой.
— Посмотри, что ты сделал с моей машиной! — завопил он. Второй удар оставил на бампере изрядную вмятину. — Тебе что, силу девать некуда?
— Извини, — ответил бармен. — Я поставлю тебе рюмку за счет заведения. Никто не заметит, что на твоем рыдване стало одной вмятиной больше. Его давно пора отправить на свалку, и ты это знаешь не хуже меня.
— Это
— Одну, — возразил Хэнк. — Я спасал тебе жизнь, а машина твоя — гроб на колесах. Как она, кстати, называется?
— Ты не разбираешься в классических моделях, — в голосе Пита слышался неподдельный ужас. — Это же «фалкон" note 1 , один из первых. Корпорации «Форд». Прекрасный автомобиль.
Хэнк внезапно начал оглядываться. На стоянке, мокрый асфальт которой все еще блестел после дождя, кроме его микроавтобуса стояла лишь одна машина. На нее он и указал битой.
Note1
Falkon — сокол; моделям автомобилей часто дают названия птиц и животных.
— Твоя машина, не так ли, Милт?
— Да, — ответил тот.
— «Фольксваген»?
— Да. Новая модификация. «Рэббит" note 2 . Отличная… — у него округлились глаза. Похоже, и он смекнул, что к чему.
Хэнк рассмеялся.
Пит переводил взгляд с одного автомобиля на другой.
— О Господи, — он схватился за голову руками. — Где сейчас эта штуковина? Надо положить ее в сейф. Каких только сейчас нет моделей… «Кугэр" note 3 , «бобкэт" note 4 , их владельцы могут кого-нибудь убить.
Note2
Rabbit — кролик.
Note3
Cougar — когуар, пума.
Note4
Bobcat —
— На чем он ездит, Хэнк? — спросил Милтон. — Ты его знаешь, не так ли? Какая у него машина?
Хэнк печально покачал головой.
— Бедный Барни. Мы можем не беспокоиться. У него тоже «фольксваген». Только старый.
Милтон кивнул.
— О, дерьмо. «Битл" note 5 .
— Бедный Барни, — повторил Хэнк. — Веселенькая его ждет ночь, — вздохнул Милтон.
Хэнк повернулся и направился к бару. Но его остановил возглас Грязного Пита.
— Эй, посмотрите!
Note5
Beetle — жук.
— Луна, — бросил Милтон, взглянув в указанном направлении, где небо начало светлеть. — Полная луна. Наверное, бедолага уже стал жуком. Будем надеяться, что жена не раздавит его.
И тут Хэнк похолодел. Бросил биту. Со стуком она упала на асфальт и откатилась на пару метров. Хэнк вытащил из кармана ключ и запер дверь бара.
— Эй, — воскликнул Милтон, — еще рано закрывать бар.
— Пора, — и Хэнк указал на разгорающееся свечение. — Это не Луна. Облака слишком плотные, чтобы мы могли увидеть Луну, да и встает она с другой стороны.
Теперь уже все поняли, что свечение не похоже на лунный свет. Оно уже охватило полнеба, скорее напоминая яркое полуденное солнце.
— О черт, — Милтон прикрыл глаза.
— Он повез амулет жене, — со вздохом напомнил Хэнк.
Пит задал последний вопрос.
— Какая у нее… — но не договорил, потому что плоть начала плавиться на костях и слова сменились криком боли.
Хэнк лишь однажды видел ее машину, когда жена Барни приехала за ним, чтобы отвезти мертвецки пьяного супруга домой. Он вспомнил — память у него была прекрасная.
— «Нова" note 6 , — выкрикнул он до того, как земля исчезла в яркой вспышке.
Note6
Nova — сверхновая звезда.