Речи

Цицерон Марк Туллий

58. О наследствах от друзей см. прим. 115 к речи 17.

59. С 1 по 19 сентября 44 г.

60. Марк Антоний, консул 99 г., знаменитый оратор.

61. О тоге-претексте см. прим. 96 к речи 1.

62. О Росциевом законе см. прим. 59 к речи 13.

63. Стола - одежда римской матроны (замужней женщины).

64. Т.е. через имплувий, отверстие в крыше дома над атрием.

65. Очевидно, Курион-сын поручился за Антония. Ср. письма Att., II, 8, 1 (XXXV); Fam., II, 1-7 (CLXIV- CLXVI, CLXXIII - CLXXV, CLXXVII).

66. Речь идет о

восстановлении царя Птолемея Авлета, изгнанного из Александрии. В Сивиллиных книгах нашли запрет восстанавливать царя вооруженной силой. См. письма Fam., I. 1 (XCIV); 2 (XCV).

67. Имеется в виду усадьба около Мисенского мыса в Кампании. Невдалеке от Cисапона (Испания) компании откупщиков добывали киноварь. Цицерон намекает на то, что мисенская усадьба принадлежит не столько Антонию, сколько его заимодавцам.

68. Юлия, дочь Луция Юлия Цезаря, консула 90 г.

69. Новоизбранные квесторы распределяли между собой провинции по жребию 5 декабря; с этого времени и начинались их полномочия. Марк Антоний был квестором Цезаря в Галлии в 52 г.

70. Т.е. Куриону. В 50 г. Курион, будучи трибуном, перешел на сторону Цезаря, возможно, подкупленный им. См. выше, N 44.

71. Консулы 49 г. Лентул Крус погиб вместе с Помпеем в Египте в 48 г.

72. Т. е. принял senatus consultum ultimum. См. вводное примечание к речи 8; письмо Fam., XVI, 11, 2 (ССС); Цезарь, "Гражданская война", I, 5, 4.

73. Интерцессия Антония по постановлению сената о том, чтобы Цезарь распустил свои войска (6 января 49 г.).

74. Senatus auctoritas. См. прим. 57 к речи 5.

75. Военные действия против сената. См. Цезарь, "Гражданская война", I, 32.

76. Гай Антоний, консул 63 г., осужденный в 59 г. после проконсульства в Македонии. Восстановление изгнанников в их правах было отменой решенного судебного дела (res iudicata).

77. Азартная игра в кости была в Риме запрещена.

78. В 49 г. для борьбы с помпеянцами.

79. Это неверно: Цицерон в это время был в Кумах. См. Att., X, 10 (CCCXCI).

80. По свидетельству Плиния ("Естественная история", VIII, 21) и Плутарха ("Антоний", 9), в колесницу Антония были запряжены львы (или пантеры?). Народный трибун не имел права на ликторов.

81. См. выше, прим. 34. О лектике см. прим. 95 к речи 1.

82. Т. е. помощником диктатора.

83. Т. е. лошадей, принадлежащих казне и отдаваемых внаймы, например магистратам, для устройства общественных игр. Гиппий и Сергий - мимические актеры.

84. Антоний вначале поселился в доме Помпея, не получив его в собственность. На этот дом заявлял притязания сын Гнея Помпея Секст. Другой дом - Марка Пупия Писона Кальпурниана, консула 61 г.

85. См. выше, N 40 сл. Антоний не уплатил за имущество помпеянцев, купленное им на аукционе.

86. См. прим. 56 к речи 7. Храм Юпитера Статора находился вблизи Фламиниева цирка.

87. См. прим. 80 к речи 19.

88. Ср. Плавт, "Пуниец", 843. Перевод

А. В. Артюшкова.

89. О Харибде см. прим. 132 к речи 4.

90. Об Океане см. прим. 9 к речи 4.

91. О вестибуле см. прим. 77 к речи 19. Ростры - тараны пиратских кораблей, захваченных Помпеем.

92. О Двенадцати таблицах см. прим. 88 к речи 1. Киферида не была законной женой Антония. "Забрать вещи" - перевод формулы, которую произносил муж, объявляя жене о разводе (res tuas tibi habeto). Сарказм.

93. Антоний переправил в Эпир войска, оставленные Цезарем в Брундисии, и оказал этим помощь Цезарю, потерпевшему от Помпея поражение под Диррахием. Под Фарсалом Антоний командовал левым крылом войск Цезаря. Цицерон сам противоречит себе. Ср. Плутарх, "Антоний", 8.

94. Имущество помпеянцев, скупленное Антонием; см. выше, N 62.

95. См. выше, N 53, 56; Дион Кассий, 41, 17.

96. Т. е. список имущества для продажи с торгов с целью уплаты долгов.

97. См. выше, N 40; законные наследники Рубрия указали Цезарю на свои права, после чего он запретил продажу имущества.

98. Гладиатор, увольняемый от службы, получал деревянный меч.

99. Ср. письмо Att., XVI, 11, 2 (DCCXCIX).

100. См. речь 25, N 7 сл.

101. Башмаки особого покроя и тога - одежда сенатора. Галльской обувью (сандалиями) римляне пользовались дома.

102. Город в Этрурии. Ср. письмо Att., XIII, 40, 2 (DCCXCIX).

103. "Катамит" - латинское искажение имени Ганимед.

104. Ср. письма Att., XII. 18а, 1 (DLVI); 19, 2 (DLVII).

105. Уезжая в конце 46 г. в Испанию, Цезарь назначил городских префектов, чтобы они вместе с начальником конницы Марком Лепидом управляли государством. Луций Мунаций Планк как префект вел дела городского претора.

106. В октябре 45 г. после полной победы над помпеянцами.

107. См. прим. 31 к речи 2.

108. Об авспициях см. прим. 11 к речи 8. Наблюдение и право наблюдения за небесными знамениями называлось спекцией. Клодиев закон 58 г. запрещал авспиции в комициальные дни, но не всегда соблюдался, хотя и не был отменен. Ср. речь 18, N 129.

109. 15 марта 44 г.
– день убийства Цезаря.

110. О centuria praerogativa см. прим. 20 к речи 2.

111. См. прим.40 к речи 4.

112. Alia die - слова авгура, признавшего знамения дурными, вследствие чего комиции должны быть отложены. Гай Лелий Мудрый - друг Сципиона Младшего.

113. О Луперкалиях см. прим. 40 к речи 19. "Коллега" - Цезарь. Диадема головная повязка восточных царей. См. Плутарх, "Антоний", 10.

114. Марк Брут, Гай Кассий и другие заговорщики.

115. Луций Тарквиний - последний царь Рима; о Меллии см. прим. 6 к речи 9; о Марке Манлии - прим. 37 к речи 14.

116. Имеется в виду речь Антония в сенате, произнесенная 1 сентября 44 г.

117. Отказавшись от политики, спасительной для государства. Ср. речь 25, N 1 сл.