Синдбад-Наме
Шрифт:
Тогда они все втроем взяли кошелек и отправились к одной старушке, известной прямотой и правдивостью, честностью и добропорядочностью. Они сказали ей:
— Мы оставляем тебе эту тысячу динаров на хранение с условием, что ты вернешь их только в том случае, если мы придем к тебе все втроем.
После этого они покинули дом старушки. Мало ли, много ли времени прошло, но вот друзья в один прекрасный день решили помыться в бане. Один из них предложил:
— По соседству с домом той старой женщины есть баня. Пойдемте туда, а по пути возьмем у нее
Когда друзья прибыли к дому старушки, старший сказал:
— Вы оставайтесь здесь, а я зайду за гребнем и глиной.
Он вошел к женщине и попросил:
— Отдайте мне тот кошелек с деньгами.
— Пока вы не придете втроем, я не верну отданное мне на хранение, — возразила она.
— Два моих друга стоят у твоего дома, — ответил он. — Поднимись на крышу и спроси их: «Отдать ли вашему другу то, что он просит?»
Старуха поднялась на крышу и крикнула:
— Дать ли вашему другу то, что он просит?
— Отдай, это мы его послали, — ответили те.
Старуха, решив, что они имеют в виду кошелек с деньгами, спустилась с крыши и отдала пришедшему кошелек. Он взял кошелек и вышел.
*С добычей я вернулся из сраженья,— Так к женщинам стремятся украшенья.А те двое напрасно прождали его. Наконец, они пошли к старухе и спросили:
— Где же наш товарищ?
— Забрал кошелек с деньгами и ушел, — ответила она.
Они были поражены и набросились на старую женщину:
— Врешь! Верни наши деньги!
Потом они потащили ее к городскому судье и предъявили иск на свои деньги. Старушка рассказала, как все было, и закончила словами:
— Я отдала деньги их товарищу.
Судья, выслушав, принял решение:
— Верни им деньги, так как было условлено, что ты должна вернуть деньги в том случае, если они придут втроем. Зачем же ты отдала деньги одному? Ты должна понести наказание и уплатить долг.
Как ни билась старушка, ничто не помогло. И она покинула судью, плача и причитая. По дороге как раз проходила группа ребят. Пятилетний мальчик подбежал к старухе и спросил:
— О мать! Что случилось с тобой? Чем ты огорчена и опечалена?
— Сынок, — ответила она, — дело мое запутанное и трудное. Тебе не решить его и не распутать.
Иди, играй! Не по плечу тебе пока любовь.
Но мальчик стал настаивать, заклинать и упрашивать ее, и она рассказала ему всю историю. Тогда мальчик спросил:
— Если я устраню эту напасть, разрешу трудность и освобожу твое сердце от этой заботы, купишь ли ты мне фиников на одну монету?
— Куплю, — был ответ.
— Для решения этой задачи и преодоления этой трудности, — посоветовал мальчик, — немедленно возвращайся к судье, вызови истцов и попроси рассказать в присутствии уважаемых и справедливых мужей историю от начала до конца, от шеи до колена. Призови присутствующих в свидетели, а затем скажи: «Да будет жизнь судьи долговечной! Их
Старушка запомнила доводы мальчика и тут же отправилась к судье и произнесла:
*Подбери жемчужины эти, ими я усыпал твой путь, Но подделки мошенников бойся, осторожней, внимательней будь.И она поступила точно в соответствии с советами мальчика. Судья, видя перемену в ее словах и убедившись в справедливости ее доводов, поразился, вынес решение и обратился к истцам:
— Ступайте-ка и приведите третьего товарища. Тогда и получите свои деньги. Это и есть справедливость, решение по *шариату.
Истцы покинули судью, обманувшись в надеждах и проиграв дело, а старушка спаслась от беды.
*Есть переходы трудные, есть переходы легкие, А эти дни меж ними — лишь караван-сарай.После этого судья повернулся к женщине и спросил:
— От чьей свечи зажгла ты этот светильник? Кто научил тебя этому убедительному доводу?
— Это я сама дошла до всего собственным умом, — ответила та.
— Ты солгала, — возразил судья. — Этот довод — порождение не женского ума, ибо павлин мысли не снесет такого яйца в гнездо женского мозга, из вороньего гнезда не вылетает пава, из свинцовой руды не выплавляют золота, в помоях не водятся жемчужные раковины, обыкновенная серна не дает мускуса. Скажи правду: кто посоветовал тебе этот убедительный довод?
— Пятилетний мальчик, — ответила старая женщина.
Судья поразился, приказал привести ребенка и стал расспрашивать и экзаменовать его. Убедившись в его проницательности и уме, судья обласкал его, похвалил и одарил. После того во всех трудных делах он советовался с мальчиком и получал от этого пользу.
— А какова история слепого старца? — спросил падишах. — Я хочу послушать ее.
Рассказ о слепом старце, купце и ворах
— Жизнь падишаха да будет счастливой, — начал шахзаде, — да хранит творец победоносного владыку нашего времени. В известных книгах и знаменитых историях рассказывают, что в минувшие века у древних народов, в *стране Антакия, жил-был очень богатый купец, который вел обширную торговлю. Он в совершенстве знал свое дело, прекрасно различал сорта товаров. Постоянно пересекал он пустыни, оставляя позади стоянки и переходы.
В один прекрасный день в его родной город прибыли чужеземцы и сообщили, что в таком-то городе на берегу океана очень ценят сандаловое дерево и покупают его на вес золота. Мечта о прибыли овладела купцом, и он решил: