Трапеция

Брэдли Мэрион Зиммер

залезть.

– Откуда тебе было знать…

– О, многие дети воображают себя цирковыми звездами. Я думал, ты поймешь, как

это трудно, и бросишь. И Тони Сантелли так думал. Сказал, что ты просто

развлекаешься, и чем скорее тебе надоест, тем лучше. Специально велел Марио

с тобой не церемониться. А ты взял и всех удивил.

Томми открыл рот, потом закрыл.

– Говори, – разрешил отец.

– Это не просто забава, папа. Нет… забавно, конечно, но все-таки

больше… ну, я

хочу этим заниматься и могу, и чем больше я работаю, тем лучше хочу стать…

– Я знаю, – перебила мать. – Но в том и дело, Томми. Если ты забавляешься, самое время остановиться. Наигрался. Они даже позволили тебе с ними

выступать. Так что?

– Мам, я не понимаю. Я совсем не хорош… я даже на запасного пока не тяну. Я

только начал! Как я могу бросить?

– Ты прав, – вздохнул отец. – Для любителя ты неплох. Но если ты хочешь

заниматься полетами на профессиональном уровне, твой путь только

начинается. Но… но я не хочу, чтобы ты через несколько лет проснулся и

обнаружил, что больше ничего, кроме этого, не умеешь.

– Ну… – озадаченно сказал Томми, – а я больше никем и не хочу быть.

Родители обменялись странными взглядами.

– Что ж, – задумчиво кивнул Том, – это и есть ответ. Ладно, сынок… сегодня я

получил письмо от Тонио Сантелли. Он пишет то же, что сказал тебе. Они хотят, чтобы ты выступал с ними в следующем году.

– Папа…

– Я понимаю. Но есть один нюанс. Он хочет, чтобы ты заключил с ним контракт.

На три года. Он говорит, это минимальный срок, за который из тебя можно

сделать что-то стоящее внимания. Зарплата будет маленькая – это нормально, все честно. По крайней мере, на будущий год они остаются с Ламбетом, и ты

будешь жить с матерью и со мной. Но у них есть одно условие. И твоя мать… нет, Элизабет, я скажу ему… твоя мать попросила, чтобы я отказался, даже не

поставив тебя в известность. Они хотят, чтобы ты приехал в Калифорнию на

следующей неделе.

– На следующей неделе?

– Да. Сразу после Рождества. Зиму ты проведешь с ними. Поживешь у сестры

Анжело, она содержит семейный особняк. Будешь учиться, готовиться к сезону.

– Оставить маму и тебя?

– Да. Иначе, сказал он, к началу сезона ты потеряешь форму, и прежде, чем

восстановишься, пройдет половина тура. Он хочет получить наш ответ на этой

неделе. В противном случае им придется найти кого-то в Калифорнии.

– Ой, папа, пожалуйста! Я хочу! Я очень хочу поехать!

– В словах Тони есть резон. Они потратили на тебя много времени и теперь хотят

знать наверняка, могут

ли на тебя рассчитывать.

– Но Томми! – вскрикнула мама. – Ты еще такой маленький! Тебе… тебе даже

пятнадцати…

Он подошел к маме и обнял ее за талию, чувствуя, как тонкое тело содрогается

от всхлипов.

– Мама… мамочка, не плачь, пожалуйста. Разве ты не понимаешь? Я так

старался. Сидел и думал, что надо тренироваться, а не отсиживаться вот так.

Если они возьмут кого-то другого, для меня все кончится, не начавшись.

Мамочка, перестань, я не смогу уехать, если ты будешь так плакать, а я должен.

Томми и сам уже почти плакал.

Бесс подняла голову. Глаза ее отсвечивали голубым, и на секунду Томми

показалось, что в зрачках полыхает пламя.

– Том-младший, – сказала она очень тихо. – Посмотри на меня. Сейчас же. Видит

бог, Том, это не игра. Ты в самом деле этого хочешь?

Он сглотнул.

– Прости, мама. Я понимаю, ты против. Но ты знаешь, что я в самом деле этого

хочу. И никогда ничего так сильно не хотел.

– Тогда, – ее горло подергивалось, – я больше не буду возражать. Делай, как

знаешь.

Отец встал и обнял их обоих.

– Хорошо, Том-младший. Ты вполне самостоятельный, у тебя есть голова на

плечах, и ты умеешь работать. Я видел, как ты тренируешься по собственному

почину, а в твоем возрасте это нелегко. Ты будешь ходить в школу, но в

следующем году тебе придется стараться самому, никто тебя за уши тянуть не

будет.

– Пап, да мне все равно, закончу я школу или нет.

– Но мне не все равно, – быстро возразила мать. – Обещай, Том.

– Мама, папа…

– Не обсуждается, – сказал отец. – Ты закончишь школу. Хоть как-то, но

закончишь. Сейчас без диплома никуда, а после войны будет хуже.

Томми склонил голову.

– Да, сэр.

Он по-прежнему не видел такой уж строгой необходимости, но сейчас явно было

не то время, чтобы спорить.

– И еще. Осенью из этого вышла неплохая шутка, но теперь они всерьез хотят

объявлять тебя как Томми Сантелли.

– Ну… – сказал Томми, – они все-таки Летающие Сантелли.

– И ты хочешь носить их фамилию? Не быть больше Томом Зейном-младшим?

– Ой, папа… – беспомощно протянул Томми, но тут же сообразил, что отец

улыбается.

– Хорошо, сынок. Вот тебе письмо от Марио, прочти. И подумай еще раз как

следует. Возможно, ты решаешь свою судьбу на всю жизнь. Если я напишу Тони, ты никуда не денешься. Контракт – это серьезный документ.