Три мушкетера

Дюма-отец Александр

Базен стал послушником.

Атос служил мушкетером под начальством д’Артаньяна до 1631 года, когда, после поездки в Турень, он тоже оставил службу под тем предлогом, что получил небольшое наследство в Русийоне.

Гримо последовал за Атосом.

Д’Артаньян три раза дрался на дуэли с Рошфором и все три раза его ранил.

— В четвертый раз я, вероятно, убью вас, — сказал он, протягивая Рошфору руку, чтобы помочь ему встать.

— В таком случае будет лучше для вас и для меня, если мы на этом покончим, — ответил раненый. — Черт побери, я к вам больше расположен, чем вы

думаете. Ведь еще после нашей первой встречи я бы мог добиться того, чтобы вам отрубили голову: мне стоило только сказать слово кардиналу.

Они поцеловались, но на этот раз уже от чистого сердца и без всяких задних мыслей.

Планше получил при содействии Рошфора чин сержанта гвардии.

Господин Бонасье жил очень спокойно, ничего не ведая о том, что сталось с его женой, и нимало о ней не тревожась. Однажды он имел неосторожность напомнить о себе кардиналу; кардинал велел ему ответить, что он позаботится о том, чтобы отныне г-н Бонасье никогда ни в чем не нуждался.

Действительно, г-н Бонасье, выйдя на следующий день в семь часов вечера из дому с намерением отправиться в Лувр, больше не вернулся на улицу Могильщиков; по мнению людей, по-видимому хорошо осведомленных, он получил стол и квартиру в одном из королевских замков от щедрот его высокопреосвященства.

КОММЕНТАРИИ

Роман А. Дюма "Три мушкетера" — "Les Trois Mousquetaires" — написан в 1844 г. Первоначально был опубликован в виде фельетонов, т. е. отдельных частей с продолжением, в распространенной парижской газете "La Presse".

5 …истории Людовика XIV… — двухтомное сочинение А. Дюма "Людовик XIV и его время", вышедшее в свет в 1844–1845 гг.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 г., сын Людовика XIII.

"Воспоминания г-на д’Артаньяна" — книга французского писателя Куртиля де Сандра (1644–1712) "Мемуары господина д’Артаньяна, капитан-лейтенанта первой роты королевских мушкетеров, содержащие множество частных и секретных вещей, которые произошли в царствование Людовика Великого", вышедшая в Голландии в 1701 г. Эти апокрифические мемуары, составленные на основе подлинных документов о жизни и службе д’Артаньяна и его друзей, послужили Дюма основным источником для романа "Три мушкетера".

Бастилия — первоначально — крепость в окрестностях Парижа, известна с XIV в., затем вошла в черту города. С XV в. — тюрьма для государственных преступников; разрушена в 1789 г. в начале Великой Французской революции.

Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г., отец Людовика XIV.

Анна Австрийская (1601–1666) — королева Франции с 1615 г.; происходила из царствовавшего в Австрии и Испании дома Габсбургов (отсюда ее прозвище), жена Людовика XIII и мать Людовика XIV; во время его несовершеннолетия — регентша.

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585–1642) — крупнейший французский государственный деятель, первый министр Людовика XIII, кардинал, фактический правитель государства; вел борьбу против своеволия и влияния феодальной аристократии.

Мазарини, Джулио (1602–1661) —

французский государственный деятель, по рождению итальянец, с 1643 г. — первый министр, фаворит Анны Австрийской, кардинал; продолжал политику Ришелье, добился гегемонии Франции в Европе.

Анкентиль, Луи Пьер (1723–1806) — аббат, французский историк, член Академии, автор многотомной истории Франции.

6 Мушкетеры — в XVI–XVII вв. отборная пехота, вооруженная мушкетами.

Мушкет — крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком.

Королевские мушкетеры—в XVII–XVIII вв. часть французской гвардейской кавалерии, военная свита короля.

Тревиль (Труавиль), Арман Жан де Пейр, граф де (1596–1672) — французский генерал, приближенный Людовика XIII.

Парис, Алексис Полей (1800–1881) — французский филолог, хранитель рукописей Королевской библиотеки.

7 Академия надписей и изящной словесности—научное учреждение объединявшее ученых, которые исследовали древние и восточные языки, средневековые наречия и историю; основана в 1663 г.

Французская академия — объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.

…правительство, при котором мы живем… — правительство Июльской монархии во Франции (1830–1848).

Восприемник — лицо, которое при обряде крещения принимает на руки ребенка из купели (крестный отец).

8 …Автор "Романа о розе"… — французский поэт, филолог и богослов Жан Клопинель (ок. 1240–1250 — ок. 1305), по литературному прозвищу — Жан де Мён; около 1275 г. закончил аллегорическую поэму о любви "Роман о розе", начатую в 20-е гг. XIII в. Гильомом де Лорисом.

Гугеноты — так во Франции назывались протестанты, которые во второй половине XVI — начале XVII вв. вели несколько религиозных войн с католиками.

Ла-Рошель — город и порт на берегу Атлантического океана, один из основных оплотов гугенотов.

637

Дон Кихот — странствующий рыцарь, герой одноименного романа великого испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616).

9 Росинант — старый, изможденный конь, на котором ездил Дон Кихот.

Ливр—старинная французская серебряная монета.

Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г., родился в области Беарн на юге страны; до своего перехода в католичество в 1593 г. был вождем гугенотов.

10 Фортуна — в древнеримской мифологии богиня счастья, удачи и благоденствия.

…в войнах за веру… — т. е. в религиозных войнах между католиками и гугенотами.

20 Отец Жозеф — французский государственный деятель и дипломат Франсуа Ле Клерк дю Трамбле (1577–1638), в монашестве Жозеф, доверенное лицо и советник Ришелье. "Серым кардиналом" отец Жозеф был прозван по цвету своей монашеской рясы.