Уловка
Шрифт:
— А пока что, — сказал Арун, — предлагаю оставаться офлайн. Не знаю, следит ли Цзинь за нами, но он знает, что я сделал антидот, остановивший его эпидемию гриппа. Я под наблюдением. И Чжоу…
Я крутил нож-бабочку, но тут перебил его:
— Знаю. Я с его дочерью, — или был. Было больно думать, как она сейчас паниковала, ведь я был недоступен. Но я не был готов к разговору с ней, разбираться с нашими отношениями. Я был благодарен Аруну за причину оставаться во мраке.
— Я собирался сказать, что ты похитил ее дочь и требовал
— О, — ответил я. — Это тоже.
Айрис отклонилась на спинку дивана, все еще сжимая плечи Линь И рукой.
— Никто этого не скажет? — произнесла она так яростно, что я чуть не отпрянул. — Ты чуть не умерла сегодня, — Айрис убрала руку с Линь И и закрыла лицо руками, согнулась, словно от боли. Или в попытке защититься. Она не издала ни звука, ее плечи не дрожали. Она сжалась и застыла.
Тишина после этого была хуже, чем любой звук, который могла издать Айрис. Я потер висок, убрал нож-бабочку в карман.
Мы с Аруном не смотрели друг на друга. Линь И склонилась и нежно коснулась плеча Айрис.
— Но я не умерла, — прошептала она. — Я тут. Я в порядке.
— Повезло, — приглушенно сказала Айрис. — Просто повезло.
— Нет, — сказала Линь И. — Ты была там, как мы и планировали. И Чжоу с Аруном были там. Мы работали вместе и забрали то, что украл Цзинь.
— А если бы я не справилась? — Айрис подняла голову и посмотрела на Линь И красными глазами. — Я бы потеряла тебя.
Линь И сжала руку Айрис, опустила на свою грудь, но не смотрела в глаза Айрис.
— Прости, любимая.
Айрис встала.
— Я буду в дозоре первой, — хрипло сказала она.
Мы знали, что это опасно, что все жуткое чуть не воплотилось в жизнь сегодня. Но если Айрис надеялась, что близость смерти заставит Линь И отказаться от мести за смерть Джени — она зря в это верила. Линь И не собиралась убегать, она шла до конца.
— Я пойду с тобой, — вызвалась Линь И. Она еще сжимала руку Айрис.
Айрис покачала головой.
— Мне лучше пойти одной. А тебе нужно работать над данными. Чем скорее это будет сделано, тем быстрее мы уйдем отсюда, — она сглотнула, — и ты будешь в безопасности.
Линь И посмотрела в глаза Айрис и кивнула.
Айрис поцеловала Линь И в губы и скрылась за дверью. Арун вытащил ноутбук из своей сумки, и Линь И села за стол в углу комнаты. Она снова выглядела решительно, как в плену с людьми Цзиня. Она сразу взялась за работу.
Арун вскоре пошел за закусками и десертами из зала отдыха. Я выбрал себе пару канапе и кусочки курицы по-тайски. Часы тянулись, свет дня сменился неоновыми огнями небоскребов за рекой. Айрис заглянула через час без новостей. Башня Цзинь была почти напротив нашего отеля, и я смотрел рекламу и картинки, которые показывали на стеклянной поверхности. Казалось, мы не могли от него сбежать — он был всюду, как божество из греческой трагедии.
Вдруг Цзинь появился на башне, одетый в дорогой
«Я буду рад всем на церемонии открытия, какой Шанхай еще не видел, — он поднял руки. — Башня Цзинь — первый самодостаточный вертикальный город, и почти все офисы и квартиры уже проданы. Свяжитесь с корпорацией Цзинь, если хотите стать частью истории».
Я прижимался к окну, хмуро смотрел на башню. Арун встал рядом со мной.
— Он никак не уймется, да? — прошептал он.
Дайю появилась на стеклянной поверхности Башни Цзинь, и я отпрянул от окна. Она была в лиловом ципао, принимала чек на миллион юаней от корпорации Цзинь на ее гала.
— Блин, — сказал Арун.
«Моя дочь, наследница корпорации Цзинь, будет рядом со мной на открытии Башни Цзинь», — слова были написаны на здании упрощенным китайским, и каждый иероглиф казался ударом по животу.
Арун сжал мое плечо.
— Чжоу.
Я слепо смотрел на Аруна, перевел взгляд на здание и увидел Дайю, величаво стоящую рядом с отцом в красном платье, а потом картинка рассеялась на миллион ярких пикселей, и на башне появилась реклама.
— Чжоу, — повторил Арун.
— Как я мог быть таким глупым? — спросил я.
Арун покачал головой.
— Ты не знаешь обстоятельства. Может, Цзинь вынуждает ее. Цзинь хочет сохранить лицо и показать, что они заодно. Конечно, он хочет вернуть Дайю в свои руки. Она — его дочь.
«Конечно».
Я хотел бить кулаками по стеклу, но сжал их по бокам, не мог облечь спутанные мысли и эмоции в связные слова. Она пару раз в неделю бывала в доме отца, но никто из персонала Цзиня не спрашивал, куда она уходила. И я знал, что Цзинь перестал поддерживать ее деньгами, когда убежал в Китай, закрыл счета и переместил актив за границу.
— Вряд ли это специально, — сказала мне Дайю. — Но я на втором плане.
«Пока Цзинь не решит снова использовать ее».
— Даже если отец заставляет ее делать это, она все еще наследница корпорации, — выдавил я. — Я думал, когда она отрезала связи с ним…
«Но она их не отрезала».
— Мне жаль, чувак, — сказал Арун после долгой паузы. — Знаю, она тебе нравится.
Зазвонил телефон отеля, и я отвернулся от окна, радуясь отвлечению. Десять часов, Айрис докладывала, что все чисто.
— Вернись, — сказал я. — Я пойду на крышу.
— У тебя пять минут, — ответила Айрис и закончила вызов, у нее было меньше слов, чем у меня.
— Цзинь должен уже знать, что Линь И сбежала, — сказал я Аруну. — Он сменит тактику. Чем дольше мы остаемся в Шанхае, тем опаснее будет.
Арун взглянул на Линь И, все это время проведшую за ноутбуком, отходя лишь в туалет. Я весь вечер наполнял ее кружку горячим чаем.
— Тоже звони раз в час, Чжоу, — сказал он.
Я кивнул, проверил еще раз скрытые в одежде ножи.