Двенадцать
Шрифт:
– Прошу почтить погибших молчанием, – продолжает Тедди, теперь уже официальным тоном, – погибших. А сейчас мы еще мгновение помолчим, о тех, кто убил их.
63
По пути в центр Тимми и Марк Ротко заходят в гастроном «Стар-дели» купить сигарет. Магазин чисто убран и хорошо освещен, но посетителей сейчас совсем нет. Они быстро проходят в конец магазина, а за ними наблюдает смуглый мужчина, стоящий за прилавком. Покупка сигарет требует большего самообладания и большего контакта с людьми, чем кража дисков из магазина.
– Пачку «Парламента».
– Удостоверение личности есть?
Марк Ротко возмущенно закатывает глаза и начинает искать в своих огромных карманах бумажник. Тимми вертит в руках конфету. Марк Ротко открывает бумажник и достает поддельное удостоверение личности с символикой штата Огайо. На фотографии он наклонил голову вперед, чтобы на подбородок падала тень. Голова на снимке кажется приплюснутой.
Мужчина смотрит на удостоверение, фыркает, глядя на Марка Ротко, и бросает документ на прилавок.
– Нет. Оно поддельное.
– Нет? Что еще за на фиг, козел? Не мы такие, жизнь такая! [31]
Тимми нравится, как приятель это произносит, и ему становится весело.
– Да, так в чем дело, ты, чертов погонщик верблюдов? Ему восемнадцать, так что продай ему сигареты. Видишь документы?
– Поддельные.
– Не поддельные, козел.
– Уходите, или я вызову полицию. – Продавец протягивает руку к телефону.
31
«Don’t hate the playa, hate the game!» – слова из песни группы «IMx».
– А что, если я тебе пенделей навешаю.
Марк Ротко выставляет вперед свой двойной подбородок. Тимми машет рукой в сторону, копируя жест из видеоклипов гангста-рэпа и поддакивает:
– В натуре. Скажи ему. Базара нет, чувак, накостыляем ему как следует.
Мужчина смотрит на Тимми, облокачивается на прилавок и пристально глядит на Марка Ротко, прямо в его маленькие голубые глазки.
– Ау меня вот что есть, – он достает из-под прилавка старый потертый револьвер и поднимает его над головой.
Тимми и Марк Ротко бросаются к двери. Тимми орет:
– Вот засада, он достал девятимиллиметровый ствол и собирается всадить пулю тебе в задницу, мой белый друг!
Владелец магазина поражается тому, как быстро мальчик все это протараторил. Он убирает незаряженный пистолет под прилавок.
64
В комнате ожидания у кабинета дерматолога сидели пожилые женщины, и, глядя на их лица, Белый Майк вдруг понял, почему индейцы называли белых бледными демонами. У некоторых
– Это такое неуважение. Я прождала здесь час, и у меня назначена встреча, так что сейчас я просто вынуждена уйти.
– Мне очень жаль, но…
– И я просто не могу больше здесь оставатьсяи теперь прием придется назначить через неделю, или через две, или через месяц, или через три месяца.
– Мы можем назначить прием на ближайший понедельник, утром, в любое время до девяти.
– А в девять пятнадцать нельзя?
Другая девушка из-за стойки отрицательно покачала головой. Женщина заметила это и бросила на нее свирепый взгляд.
В процедурном кабинете работала китаянка. Серебряным инструментом она давила угри на лице Белого Майка, а он смотрел ей в глаза, а еще на свое отражение в зеркале-увеличителе, которое было надето у нее на голове, как фонарь у шахтера. «Вот такая у нее работа – давить прыщи», – отметил про себя Белый Майк.
Белый Майк думал о разных профессиях и о том, какого цвета у него глаза. Он видел свое отражение. Глаза у него голубые. Не как пламя, не как лед или небеса или как море. Просто голубые. И это Белого Майка раздражало. Он стал думать о том, чем занимается его отец: предоставляет людям место, где можно поесть. А эта женщина давит прыщи. Его мать, направившая его сюда, чтобы эта женщина сделала ему чистку лица, раньше преподавала антропологию, науку о человеке. Белый Майк, конечно, думал и о том, кем станет он сам. Может быть, ему тоже придется давить кому-то прыщи, чтобы заработать себе на хлеб.
65
Джессика с матерью пришли на ланч в бистро на Мэдисон-авеню. Здесь подают печенье, паштеты, чай, фруктовое мороженое. Джессика не совсем понимает, зачем мать пригласила ее на ланч. У них это не принято. Их не назовешь лучшими подругами. Они заказывают салатики, диетическую колу, одну порцию лингини с соусом из моллюсков и одну порцию запеченного морского черта.
– Как у тебя дела, Джессика?
– Отлично, – она нервно смеется. Как-то это странно, – все по-прежнему.
– Я получила твой табель успеваемости.
Джессика ничего не отвечает. За последнюю четверть она совсем скатилась. И она знает, почему: она не занималась. У нее были дела.
– Да, а что?
– Джессика, я понимаю, что ты очень стараешься, но скоро тебе поступать в колледж, и я подумала, что мы, наверно, могли бы…. пересмотреть какие-то вещи.
– Что ты имеешь в виду. Найти нового преподавателя?
– Вообще-то нет. Я тут задумалась, не случилось ли чего? Возможно, тебя что-то тревожит?