Электра

Софокл

Клитемнестра

Нет! И меня то было б недостойно И друга, кем с известьем прислан ты. Войди в наш дом… Пускай она тут стонет Над братом дорогим и над собой!

Клитемнестра и Наставник входят во дворец.

Электра

 хору. Вы думаете — мучится она, Злосчастная? Оплакивает горько Ужасную погибель сына? Нет! Ушла смеясь!.. О горе, горе мне… Орест мой милый! Ты убил меня Своей кончиной, вырвал из души Последнюю надежду, что ты жив И отомстить вернешься за отца И за меня, несчастную! Куда же Деваться мне?.. Одна я, нет

тебя, Нет и отца… Вновь быть в рабах придется У самых ненавистных мне людей, — Его убийц… Не славная ли жизнь! Но нет! Остаток дней влачить не стану Под кровлей их. Здесь лягу за порогом И без друзей одна иссохну! Пусть Из челяди дворцовой кто-нибудь Меня убьет, коль буду в тягость. Смерть — Отрада мне, жизнь — мука. Жить нет сил.

Стасим Второй

Строфа 1

Хор

Где ж молнии Зевса? Светлого Солнца Где же огонь? Боги все видят И могут спокойно С неба взирать!

Электра

Увы мне, увы!

Хор

Что, милая, плачешь?

Электра

Ах!

Хор

Полно, уймись…

Электра

Губишь меня…

Хор

Чем?

Электра

Не возбуждай В сердце надежду, — Оба сошли В темный Аид… Ах, лишь сильнее Ты растравляешь Злое мое Горе.

Антистрофа 1

Хор

Слушай же: царь Амфиарай [25] Был золотым Ожерелием женским В землю сырую Сведен, — а теперь…

25

…царь Амфиарай… — прорицатель, муж Эрифилы, сестры аргосского царя Адраста. Когда Адраст по просьбе Полиника собирался выступить в поход против Фив, Амфиарай, предвидевший свою гибель в этой войне, отказался последовать за Адрастом. Тогда Полиник подкупил Эрифилу драгоценным ожерельем, и она настояла на участии мужа в походе на Фивы. Амфиарай завещал своему сыну Алкмеону отомстить за него. Алкмеон, совершая возмездие, убил свою мать и этим успокоил тень отца.

Электра

Горе! Увы!

Хор

…властвует, мощный!

Электра

Ах!

Хор

Все же, злодейка…

Электра

…мзды дождалась!..

Хор

Да!

Электра

Знаю, о, знаю; Прибыл радетель. И за погибшего Ей отомстил. А у меня Мстителя нет… Был… но и тот — Отнят.

Строфа 2

Хор

Бедная! Горек твой удел!

Электра

Понимаю, я все понимаю сама, — Льется жизнь моя годы за годами — мутный Злоключений и бедствий поток…

Хор

Мы твою скорбь Видели…

Электра

Не отвлекай от горя, Дай

мне скорбеть, — отныне…

Хор

Что?

Электра

Тут уж надежды, Нет опоры, — Он не придет, — Единокровный брат мой!

Антистрофа 2

Хор

Но умирать — Всех смертных удел…

Электра

Умирать, но не так, как злосчастный погиб, — На ристанье стремительном дух испустил, Искалечен, опутан ремнями!

Хор

Страшное дело, Нет слов…

Электра

Нежной рукой сестра Не прибрала его…

Хор

Горе!..

Электра

Так и сожжен Был на чужбине, — Я не почтила Брата плачем надгробным!..

Входит Хрисофемида.

Эписодий Третий

Хрисофемида

Меня, родная, подгоняет радость — Забыв приличье, со всех ног бегу. Весть радостная! Близко избавленье От долгих бед, тебе — от горьких слез!

Электра

Где помощь ты нашла моим страданьям, — Их не найдется средства исцелить!

Хрисофемида

О слушай! Здесь — Орест! Он рядом, близко… Он здесь — как я перед тобою стою.

Электра

Несчастная!.. Да ты сошла с ума! Над нашим общим горем ты смеешься?

Хрисофемида

Нет, — очагом отеческим клянусь! — Не насмехаюсь, нет. Поверь, он — здесь!

Электра

Увы тебе! Откуда эту новость Узнала ты, — чтоб так поверить ей?

Хрисофемида

Своим глазам я верю, а не слухам: Бесспорные есть признаки — он здесь!

Электра

Несчастная! Какой могла ты видеть Бесспорный знак, чтоб так воспламениться?

Хрисофемида

Молю богами, выслушай меня! Потом решай, в рассудке я иль брежу!

Электра

Что ж, говори, коль говорить охота…

Хрисофемида

Все расскажу, что видела сама. Вдруг вижу: струйки молока, недавно Придя к отцовской родовой могиле, Разлитого, по ней текут, и холм Цветами всевозможными увенчан. Я изумилась, озираюсь — нет ли Кого-нибудь поблизости. Но, видя, Что тихо все, вплотную подошла. И что же! Вижу на краю могилы Прядь лишь недавно срезанных волос. Тут у меня, у бедной, милый образ В душе возник мгновенно! — верный знак: Признала я любимого Ореста. Я прядь взяла благоговейно, молча, — И слезы счастья брызнули из глаз. Я и сейчас не сомневаюсь: он, Он и не кто иной почтил могилу. Кто мог бы это сделать, кроме нас? Не мы с тобой… да ты и не могла бы, Когда и помолиться-то вне дома Не можешь безнаказанно… А мать К подобным жертвам не склонна… И мы За ней бы уследили… То, бесспорно, — Ореста поминальные дары! Приободрись же, милая! Судьба Изменчива. Пусть наша до сих пор Печальною была. Но этот день Нам, может быть, сулит большое счастье!