Электра

Софокл

Электра

 держа урну. О памятник того, кто всех любимей! Душа Ореста — здесь… Увы, о том ли Мечтала я, когда его спасала! И вот держу в руках своих — ничто… А уходил ты, милый мой, цветущим! Зачем я раньше не лишилась жизни, Чем в край чужой отправила тебя! — Похитила вот этими руками И жизнь тебе спасла… В тот день погибнув, С отцом бы ты могилу разделил. И вот вдали погиб ты, как беглец, Без родины, без дома, без сестры. Мне не пришлось любовными

руками Твой прах омыть. Увы! Я из костра Не вынесла, как должно, скорбной ноши. Чужими ты руками прибран был, — Вернулся… горстью пепла в тесной урне! Увы мне, бедной! Стало быть, напрасен Был сладостный мой труд, когда, бывало, Я нянчила тебя. Милей ты не был И матери своей родной. Там, в доме, Тебя одна воспитывала я. Как ласково ты звал меня: сестрица! И вот все вдруг исчезло в день один. Все умерло с тобою. Ты ушел И все унес, как буря… Нет отца, Я-я убита… Ты — погиб… Враги же Смеются! В исступлении ликует Мать… нет, она не мать!.. А ты мне слал Известья потайные, что вернешься Ей отомстить… Но счастье, нам с тобою Враждебное, развеяло все вдруг. И не тебя прислало мне, любимый, А горстку пепла, призрачную тень. Увы, увы! О прах плачевный! Увы, увы! Ужасной ты дорогой, Любимый, прибыл… Ты сгубил меня, Вконец сгубил, любимый мой, родной! Прими, прими сестру в приют свой тесный! Ничтожная, да перейду в ничто… За гробом вместе будем жить! Ведь здесь Одной мы жизнью жили… Умерев, Хочу с тобой я разделить могилу. Умершие не ведают скорбей!

Хор

Ты — смертного отца дитя, Электра. Был смертен и Орест. Не убивайся: Единая всем участь суждена.

Орест

О, что мне говорить? Борюсь с собою… С чего начать… Сдержать язык нет сил…

Электра

Чем ты смущен? Что говоришь ты, гость?

Орест

Не вижу ль я светлейший лик Электры?..

Электра

Да, видишь ты ее-и видишь в горе,

Орест

О тягостная, бедственная доля!

Электра

Не обо мне ль вздохнул ты, чужеземец?

Орест

 в сторону. Краса ее поругана безбожно…

Электра

Зловещие слова ко мне подходят.

Орест

К твоей безбрачной, злополучной жизни!

Электра

Что так глядишь и стонешь, чужеземец?

Орест

Еще не знал я всех своих печалей…

Электра

Но из каких же слов ты их узнал?

Орест

Я вижу муки

тяжкие твои.

Электра

Лишь небольшую долю их ты видишь.

Орест

Что мог бы я узнать еще ужасней?

Электра

Что вместе я с убийцами живу.

Орест

Убийцы?.. Чьи?.. На что ты намекаешь?

Электра

Отца… К тому же я у них в рабах.

Орест

Но кто ж тебя принудил стать рабою?

Электра

Мать… по прозванью… в остальном — не мать,

Орест

Лишеньями неволит иль насильем?

Электра

Лишеньями, насильем… всем неволит.

Орест

И некому помочь и заступиться?

Электра

Нет… Был один… ты прах его принес.

Орест

Злосчастная! О, как тебя мне жаль!

Электра

Один ты, гость, и пожалел меня!

Орест

Да… я один сочувствую тебе.

Электра

Но ты ведь нам, пришелец, не сродни!

Орест

Коль это люди верные, — отвечу…

Электра

О, верные! — свободно говори.

Орест

Оставь же урну — и узнаешь все.

Электра

Не отнимай! Молю богами, странник!

Орест

Послушайся — не будешь сожалеть.

Электра

Не отнимай сокровище мое!

Орест

Брось урну, говорю.

Электра

Ужель — о горе! — Лишусь и похорон твоих, Орест!

Орест

Не надо мрачных слов — скорбеть не должно!

Электра

Скорбеть не должно об умершем брате?

Орест

Тебе нельзя так говорить о нем.

Электра

Покойного ужель я недостойна?

Орест

Достойна всех… Но урна — ни при чем…

Электра

Однако я держу Ореста пепел!

Орест

Нет… не Ореста!.. Выдумано все…