Электра

Софокл

Электра

Не бойся, брат, я поведу себя, Как ты желаешь; ведь моя вся радость Не мной порождена, она — твой дар! Не впрок мне прибыль, если огорчу Тебя хоть малость, плохо послужила б Я богу-покровителю… Ты знаешь, Конечно, сам, что делается здесь: Ты слышал, что Эгиста дома нет, А мать — в покоях… Не страшись, она Мое лицо веселым не увидит: К ней накипела ненависть во мне! К тому ж я обрела тебя — и буду Лить слезы… радости! О, как не плакать, Когда домой сперва ты прибыл мертвым, Потом — живым! Так дивен твой приход, Что,

если б и отец вернулся к жизни, Ею возврат я не сочла бы чудом, Глазам своим поверила б… Итак, Распоряжайся мной! Но знай, что если б Я и одна была, то или с честью Спасла б себя, иль с честью бы погибла!

Орест

Молчи… я слышу: к выходу идут.

Электра

Оресту и Пиладу. Входите, чужестранцы! Дар такой Несете вы, которого никто Не может не принять, хоть он и скорбен,

Входит Наставник.

Наставник

Безумные! И где у вас рассудок? Иль ни во что не цените вы жизнь? Иль потеряли вы свой ум врожденный? Ужель не видно вам, что вы стоите Не на краю, а в самой бездне бед? Когда б давно на страже я не стал Там, у дверей, намерения ваши Вошли бы в дом скорее вас самих. Но я щитом поставил осторожность. Оставьте ж речи долгие и крики Восторга ненасытные, — входите! В подобном положенье медлить — гибель. Благоприятен миг — пора кончать.

Орест

Что в доме ждет меня, когда войду?

Наставник

Все хорошо, — никем не будешь узнан.

Орест

Ты, значит, сообщил, что умер я?

Наставник

Тебя считают там жильцом Аида.

Орест

Небось ликуют? Что там говорят?

Наставник

Скажу, когда покончим. А пока Там все за нас… И даже то, что худо.

Электра

Кто он такой? — скажи мне, ради бога…

Орест

Не узнаешь?

Электра

Ума не приложу…

Орест

Кому меня ты отдала, — не помнишь?

Электра

О ком ты, брат?

Орест

О том, кто в край Фокейский Меня увел, как ты предусмотрела.

Электра

Он — тот, который нам остался верен Единственный, когда отца убили?

Орест

Он самый. Не расспрашивай, довольно.

Электра

О благодатный день! О ты, единый Блюститель Агамемнонова дома! Ты, ты ли это, спасший нас обоих От стольких мук? О руки дорогие! Стопы, на счастье несшие тебя! Ты здесь давно — и не открылся мне! Ты радость нес, — а сам разил словами! Привет, отец! — отцом тебя зову… Привет! —

и знай, в один и тот же день Ты был всех ненавистней и любимей!

Наставник

Довольно! Много впереди ночей Свершит свой круг и много дней, Электра, — Успеешь все в подробностях узнать. Оресту и Пиладу А вам обоим говорю: скорее! За дело! Клитемнестра там одна. Мужчин с ней нет. Подумайте же: стоит Промедлить вам, — одолевать придется Врага умней, да и числом поболе.

Орест

Итак, не надо больше говорить. Пилад, приступим к делу. Во дворец Войдем немедля, — но вперед почтим Отеческих богов, хранящих сени.

Орест и Пилад входят во дворец вместе с Наставником.

Электра

Царь Аполлон! Внемли им благосклонно! И мне внемли, которая столь часто Несла тебе усердно что могла. О бог Ликейский! Ныне, без даров, Прошу тебя, простерлась, умоляю: Будь нам и делу нашему поборник И людям покажи, какую мзду За их неблагочестье платят боги!

Входит во дворец.

Стасим Четвертый

Хор

Строфа

О, посмотрите! Грядет Арей: В очах его — месть, Из уст пышет кровь. Настал час, и, мчась, Под кров их влетел Сонм Псиц, И нет сил Отвесть месть, — Богинь нюх Злодейства чует след! Свершится скоро — близок срок — Пророческая греза, сов души моей!

Антистрофа

Он подошел — отмститель теней — Украдкой проник В хоромы отца, Где клад сбережен Старинных богатств. Несет гнев, Несет кровь, Изострил дух Совершить месть. Гермес, Майи сын, [29] К цели прямой ведет его, Ведет, окутав тьмой лукавство мстителя!

29

Гермес, Майи сын… — Гермес был сыном Зевса и дочери Атланта, Майи.

Входит Электра.

Эксод

Строфа

Электра

О милые подруги, в миг один Они свой замысел исполнят… Тише!

Хор

Что делают?

Электра

Царица украшает Пустую урну… а они — с ней рядом…

Хор

А ты что ж вышла из дому?

Электра

Следить, Чтобы Эгист нас не застал за делом.

Клитемнестра

за сценой. Увы! Друзья покинули мой дом, — Убийцы в нем, убийцы!

Электра

В доме крик! Вы слышите? Вы слышите, подруги?

Хор

Я слышу… О, ужас! Горе мне… я вся дрожу…