Оно (Том 2)
Шрифт:
А я мог бы попасться на эту удочку, - подумал он вяло. Эдди опять взял свой ингалятор и впустил лечебный туман в легкие с длинным тонким скрипучим звуком.
– Кому, ты думаешь, достанется приз?– спросил Билл Майка. В это время из-за занавеса вышла Роза с вежливо-вопросительным выражением лица. Боковым зрением Билл увидел, что Бев заставила себя вернуться к столу. Молодец, подумал он.
– По-моему, "Чикагские медведи" особенно хороши, - сказал Майк.
– Все в порядке?– спросила Роза.
– Ззамечательно, -
Роза взглянула на Эдди, размышляя.
– Лучше-лучше, - прохрипел тот.
– Не хотите ли вы, чтобы я убрала?
– Попозже, - сказал Майк, пытаясь улыбнуться.
– Все хорошо?– Ее глаза снова обшарили стол, но очевидность взяла верх над сомнениями. Она не увидела ни сверчка, ни глаза, ни зубов, ни дышащего печенья Билла, она, не останавливая взгляда, скользнула по кровавым пятнам на скатерти.
– Все было очень вкусно, - с улыбкой сказала Беверли; улыбка получилась даже более естественной, чем у Билла или у Майка. Это, казалось, совсем успокоило Розу, убеждая ее в том, что, если и было что-то не так, то это случилось не по вине Розы и не из-за ее кухни.
– У девчонки хорошая выдержка, - подумал Билл.
– А сюрпризы были хороши?– спросила Роза.
– Ну, - сказал Ричи - не знаю, как у остальных, а у меня был настоящий глаз.
Билл услышал легкий треск. Он посмотрел на свою тарелку и увидел лапку, слепо выбирающуюся из своего печенья, она скреблась по тарелке. Я мог бы попасться на это, - снова подумал он, но продолжал улыбаться.
– Очень хорошо, - сказал он. Ричи смотрел в тарелку Билла, где огромная черно-белая муха медленно выбиралась из остатков печенья. Она слабо жужжала. Что-то желтоватое и вязкое вытекало из остатков печенья и пачкало скатерть. Теперь появился запах, тяжелый запах гниющей раны.
– Ну, если я вам пока не нужна...
– Нет-нет, спасибо, - сказал Бен, - превосходное печенье. Самое... Самое замечательное.
– Тогда я пойду, - сказала она, пробираясь сквозь бусины в занавеске. Бусины еще колебались и звякали друг о друга, когда все они снова отшатнулись от стола.
– Что это?– спросил Бен сипло, глядя в тарелку Билла.
– Муха, - сказал Билл.– Муха-мутант; наверное, подарок от писателя по имени Джордж Лэнглохем. Он написал рассказ "Муха".
По нему был поставлен фильм - ну, не такой уж хороший. Но эта история что-то во мне всколыхнула. Это, похоже. Его старые штучки. Это дело с мухой было у меня на уме давно, потому что я думал написать роман "Жуки на дороге". Я понимаю, что название звучит по-идиотски, но видите ли...
– Извините, - сказала Беверли отстранение.– Меня сейчас вырвет, я думаю.
И она ушла, прежде чем кто-либо из мужчин успел встать. Билл схватил свою салфетку и придавил ею муху, которая
– Господи, - пробормотал тихо Эдди.
– Давайте к черту забудем обо всем этом, - сказал Майк, - мы можем встретить Бев в холле.
Беверли как раз выходила из туалета, когда они собрались у кассы. Она выглядела бледной, но успокоенной. Майк заплатил по счету, поцеловал Розу в щечку, а потом все вышли на улицу под дождь.
– Это не изменило вашей решимости?– спросил Майк.
– Не думаю, - сказал Бен.
– Нет, - сказал Эдди.
– Ты вообще о чем?– спросил Ричи.
Билл покачал головой и посмотрел на Беверли.
– Я остаюсь, - сказала она.– Билли, что ты имел в виду, когда сказал: "Это Его старые штучки"?
– Я думал, как я буду писать рассказ про жука, - сказал он.– Этот рассказ Лэнглохема застрял у меня в мыслях. А потом я увидел муху. Ты увидела кровь, Беверли. Почему у тебя на уме была кровь?
– Я полагаю, из-за той крови из водостока, - сразу же сказала Беверли, кровь, которая потекла из трубы в ванной на старой квартире, когда мне было одиннадцать.– Было ли это действительно так, она не думала. Потому что ей на самом деле немедленно пришло на ум то событие, когда она оставила кровавые следы ног после того, как наступила на разбитый флакон из-под духов. И еще Том. И ("Бевви, иногда я сильно волнуюсь") ее отец.
– Ты тоже получил жука, - напомнил Билл Эдди.– Почему?
– Не совсем жук, - сказал Эдди, - сверчок. В нашем подвале водятся сверчки. Дом за двести тысяч, а мы не можем избавиться от сверчков. По ночам они нас сводят с ума. Пару ночей тому назад у меня действительно был кошмар. Мне приснилось, что я проснулся, а моя кровать полна сверчков. Я пытался бить их ингалятором, но только громыхал, а проснувшись, обнаружил, что у меня в постели действительно полно сверчков.
– Хозяйка не видела ничего, - сказал Бен. Он посмотрел на Беверли, - как и твои родители никогда не видели крови, текущей из трубы, сколько бы ее ни было.
– Да, - сказала она.
Они стояли, глядя друг на друга под теплым весенним дождем. Майк посмотрел на часы.
– Автобус будет где-то через двенадцать минут.
– Я думаю, что пойду пешком, - сказал Бен.
– Я пойду с тобой, если ты проводишь меня, - сказал Ричи.
– Отлично, а куда ты идешь? Ричи пожал плечами:
– Пока не знаю.
Остальные решили ждать автобуса.
– В семь вечера, - напомнил Майк, - и будьте осторожны. Они согласились быть осторожнее, хотя Билл не мог понять, как можно искренне обещать что-нибудь, когда имеешь дело с таким чудовищным множеством непредвиденных факторов.