Паслен
Шрифт:
И он был отцом Люстины.
– Я полагаю ... у нас мог бы быть общий ... друг .
Нахмурившись, мужчина почесал за ухом.
– Ты здесь, чтобы собрать деньги? Потому что у меня этого нет. Ты можешь вернуться и сказать Майку...
– Я не знаю никакого Майкла, - сказала я с видом нетерпения.
– И мне не нужны деньги .
– Тогда чего ты хочешь?
Еще один глубокий вдох, и я проглотила комок в горле.
– Ну? Что это такое? У меня не будет целой ночи .
– Я знаю, что ты не рыбак, - сказала я тихим голосом и оглядела ресторан,
– Я знаю, что ты родился не в это время. И я знаю, что если бы я сорвала рубашку с твоей спины прямо сейчас, у тебя выросли бы крылья вдвое большего размаха, чем в этой кабинке .
Он настороженно посмотрел на меня на мгновение, затих. Секунды, которые тикали между ними, ощущались как угроза, и мой пульс ускорился, пока я с неуверенностью ждала, как он отреагирует.
Взрыв смеха прогремел по маленькому бару. Я вздрогнула и, снова оглядевшись, обнаружила, что местные жители пялятся на нас.
– Ты что-то хочешь, милая?
– Спросил Габриэль.
– Нет. Я ни на чем не настаиваю. Имя Катриона тебе что-нибудь говорит?
Проницательные глаза сузились на моих, и его язык прошелся по краю зубов.
– Кто ты такая?
– Меня зовут Фаррин Рейвеншоу. Я переродилась из Люстины. Дочь Катрионы .
– Люстина , - сказал он, как будто пробуя слово на язык.
– Я ее не знаю .
– Ты знал ее мать. Видите ли, я связалась с историком. Эксперт по маленькой деревушке, где родилась Катриона в Ирландии. У нее было несколько интересных записей. Включая журнал имен. Преступники должны быть повешены по приказу короля. Так случилось, что твое имя было в этом списке .
Его губы дернулись, как будто он мог улыбнуться.
– Это впечатляет. О каком далеком прошлом мы здесь говорим? Столетия? Ты уверена, что не под действием каких-нибудь тяжелых наркотиков?
Мидж подошла к столу и поставила перед ним пиво и, как я догадалась, рулет с лобстером, хотя лично я никогда его не пробовала. Ее глаза метнулись к моим, брови взлетели вверх, как будто безмолвно спрашивая, все ли в порядке.
Сжав губы, я кивнула, и она ушла, обратно к бару.
– Послушай, я проделала долгий путь. Мне нужна твоя помощь .
Он фыркнул и поднял свой сэндвич, чтобы откусить побольше.
– Извините, я не занимаюсь благотворительностью, - сказал он с набитым едой ртом.
Я полезла в карман и вытащила бумагу, на которой был нарисован символ Пентакрукса, и положила ее плашмя на стол.
– Мне нужен перевод этого символа .
Приподняв бровь, он уставился на изображение и нахмурился.
Покачав головой, он развернул газету лицом ко мне снова.
– Нет .
– Для тебя это не будет иметь значения, я знаю. Но кое-кто, о ком я забочусь, попал в ловушку Ex Nihilo. Мой отец перевел этот код много лет назад. На это у него ушли десятилетия, а у меня нет такого количества времени.
– Я кладу руки на свой живот, притягивая его вон там глаза.
– Это бы много значило для меня, если бы ты мог
– Послушай, может быть, ты не расслышал меня в первый раз...
– Пожалуйста.
Я подавила слезы и прочистила горло.
– В течение месяцев у меня не было ни одного сна без ощущения, что по моей комнате что-то ползет, чтобы добраться до меня. Я видела то, чего никогда не должен видеть ни один человек. Вещи, в которые большинство людей моего вида не поверили бы. Вы спросили, принимаю ли я что-нибудь? Ответ - да. Тонкая нить. Та, которая, я боюсь, порвется в любой день .
– Ты не первая женщина, у которой внебрачный ребенок.
– Говорит мужчина, который оседлал одну из них своим ребенком. Проклятое дитя .
Пожав плечами, он залпом допил свое пиво.
– Это жизнь, понимаешь?
– Он Страж. Ему не место в Ex Nihilo.
Откусив еще кусочек, он прекратил жевать и уставился в сторону, как будто тоже переваривая эту мысль.
– Даже сейчас ты никого не вернешь из того места. Несмотря ни на что. Они там по какой-то причине .
– Да, его смыслом была моя жизнь.
Откинувшись на спинку скамейки, я усилием воли заставила себя держать себя в руках. У меня вырвался вздох раздражения, безнадежность моего стремления стала суровой реальностью.
– Я ничего не могу сказать или сделать, чтобы заставить тебя перевести это для меня?
– Как насчет того, чтобы сделать минет?
– Увидев отвращение на моем лице, он фыркнул от смеха.
– Я шучу. Ну, я имею в виду, если только ты не готова к этому .
– Я не такая .
– Да, ты бы, наверное, все равно укусила.
Я оглядела бар и снова посмотрела на него.
– Итак, ты просто собираешься продолжать жить этой жизнью. Прятаться?
– Охота за душами уже не та, что раньше, милая. Было время, когда люди могли сравнять с землей целый город. И расплата за это?
– Он покачал головой и присвистнул.
– Фух! В наши дни? Вы получаете этих двух серийных убийц. Время от времени происходят массовые убийства, но все дерутся из-за них. Оно того не стоит .
– Что, если бы я могла дать тебе имя. О ком-то, кто, возможно, стоит за этим .
– Зависит от имени .
– Епископ Венейбл. Тот, кто сжег Катриону заживо.
Его взгляд стал напряженным, зубы заскользили по губе, и он шмыгнул носом.
– Где?
– Я скажу тебе, где его найти, если ты согласишься перевести это для меня .
– Ты ведь понимаешь, что это значит, верно? Что произойдет, если ты это сделаешь?
Я так и сделала. Ксифиас несколько раз говорил мне, прежде чем я решила отправиться сюда, какую цену я заплачу за это. Что, вернув Иерихона из Бытия, я, по сути, совершила бы акт измены небесам. Я бы прокляла свою душу и стала камбионом.