Пьесы
Шрифт:
ДЕВОЧКА (проснувшись, осторожно выглядывает из своего убежища). Старичок!
ЦЕЗАРЬ (сильно вздрагивает и хватается за меч).Бессмертные боги!
ДЕВОЧКА. Старичок, не уходи отсюда.
ЦЕЗАРЬ (совершенно ошеломленный).«Старичок, не уходи отсюда…» И это – Юлию Цезарю!
ДЕВОЧКА (настойчиво). Старичок!
ЦЕЗАРЬ. Сфинкс, ты забыл о своих столетиях. Я моложе тебя, хотя голос твой – голос ребенка.
ДЕВОЧКА. Полезай скорей сюда, а то
ЦЕЗАРЬ (бежит, огибая плечо Сфинкса, и видит девочку). Дитя у него на груди! Божественное дитя!
ДЕВОЧКА. Полезай скорей. Ты взберись по его боку, а потом ползи кругом.
ЦЕЗАРЬ (изумленный).Кто ты?
ДЕВОЧКА. Я Клеопатра, царица Египта.
ЦЕЗАРЬ. Цыганская царица, ты хочешь сказать?
КЛЕОПАТРА. Ты не должен так непочтительно говорить со мной, а то Сфинкс отдаст тебя римлянам, и они съедят тебя. Лезь сюда. Здесь очень уютно.
ЦЕЗАРЬ (про себя). Какой сон, какой дивный сон! Только бы не проснуться. Я готов завоевать десять материков, чтобы доглядеть его до конца. (Он карабкается по туловищу Сфинкса и, обогнув правое плечо, появляется на пьедестале.)
КЛЕОПАТРА. Осторожней! Вот так. Теперь садись. Вот тебе другая его лапа. (Усаживается поудобней на левой лапе Сфинкса.)Он очень могущественный и защитит нас. Только… (дрогнувшим, жалобным голосом)он не обращает на меня никакого внимания и ничего мне не рассказывает. Я очень рада, что ты пришел: мне было так скучно. А ты нигде здесь не видел Белого Кота?
ЦЕЗАРЬ (усаживается на правую лапу; в крайнем удивлении). Ты, значит, потеряла кошку?
КЛЕОПАТРА. Да, священного Белого Кота. Подумай, какой ужас! Я несла его сюда, я хотела принести его в жертву Сфинксу, но только что мы отошли от города, его позвала черная кошка, и он вырвался у меня из рук и убежал. А как ты думаешь, может быть эта черная кошка и есть моя прапрапрабабушка?
ЦЕЗАРЬ (не сводя с нее изумленных глаз).Твоя прапрапрабабушка? Возможно. В эту диковинную ночь я ничему не не удивлюсь.
КЛЕОПАТРА. Да, я тоже так думаю. Прабабушка моей прабабушки была черной кошкой от священного Белого Кота, а Нил сделал ее своей седьмой женой. Вот потому у меня такие волнистые волосы. И мне всегда хочется все делать по-своему, все равно – хотят этого боги или нет. Потому что моя кровь – это воды Нила.
ЦЕЗАРЬ. А что ты тут делаешь так поздно? Ты живешь здесь?
КЛЕОПАТРА. Ну конечно нет. Я – царица. Я буду жить во дворце в Александрии, когда убью своего брата, который меня прогнал оттуда. Когда я стану совсем большая, я буду делать все, что хочу. Я буду кормить ядом моих рабов и буду смотреть, как они корчатся. А Фтататиту я буду пугать, что ее посадят в огненную печь.
ЦЕЗАРЬ. Гм… Ну, а сейчас почему ты не дома, не в своей постели?
КЛЕОПАТРА. Потому что сюда идут римляне, и они нас всех съедят. Ты ведь тоже не дома и не в постели.
ЦЕЗАРЬ (с убеждением). Нет, я
КЛЕОПАТРА (хихикая, доверчиво прижимается к нему).Ты смешной милый старичок! Ты мне очень нравишься.
ЦЕЗАРЬ. Ах, ты мне портишь сон. Почему тебе не снится, что я молодой?
КЛЕОПАТРА. Я была бы очень рада, если бы ты был молодой. Только тогда я бы тебя, наверно, боялась. Мне нравятся юноши, у которых круглые, сильные руки. Но я боюсь их. А ты старый, худой и жилистый. Но у тебя приятный голос; и я рада, что есть с кем поболтать, хотя ты, наверно, немножко сумасшедший. Должно быть, это луна на тебя действует, что ты так глупо разговариваешь сам с собой.
ЦЕЗАРЬ. Как? Ты слышала? Я возносил мольбы великому Сфинксу.
КЛЕОПАТРА. Да это вовсе не великий Сфинкс.
ЦЕЗАРЬ (в крайнем огорчении смотрит на истукана).Что?
КЛЕОПАТРА. Это милый, малюсенький, крохотный Сфинксик. Что ты! Великий Сфинкс – он до того большой, что у него целый храм стоит между лапами. А это мой дорогой Сфинксик. А скажи, как ты думаешь, у римлян есть такие колдуны, которые могут нас колдовством унести отсюда?
ЦЕЗАРЬ. Что? Неужели ты боишься римлян?
КЛЕОПАТРА (совершенно серьезно).Ох, они нас съедят, если только поймают. Они – варвары. Их вождя зовут Юлий Цезарь. У него отец – Тигр, а мать – Пылающая Гора. А нос у него, как хобот у слона.
Цезарь невольно трогает себя за нос.
У них у всех длинные носы, клыки слоновьи и маленькие хвостики. И семь рук, и по сотне стрел в каждой; а едят они человечину.
ЦЕЗАРЬ. Хочешь, я покажу тебе настоящего римлянина?
КЛЕОПАТРА (испуганно).Нет, не пугай меня.
ЦЕЗАРЬ. Не все ли равно, ведь это только сон…
КЛЕОПАТРА (нетерпеливо).Нет, не сон, нет, не сон. Вот смотри. (Вытаскивает шпильку из волос и колет его несколько раз в руку.)
ЦЕЗАРЬ. Ай! перестань! (Гневно.)Да как ты смеешь?
КЛЕОПАТРА (оробев). Ты ведь говорил, что ты спишь. (Чуть не плача.)Я только хотела доказать тебе…
ЦЕЗАРЬ (ласково). Ну, полно, полно, не плачь. Царицам нельзя плакать. (Он потирает уколотую руку и удивляется совершенно реальному ощущению боли.)Что это, правда, наяву? (Он ударяет рукой по истукану, чтобы проверить себя. И ощущение оказывается настолько реальным, что он сбит с толку и растерянно бормочет.)Да я… (В совершенном ужасе.)Нет, немыслимо. Безумие, безумие! (Вне себя.)Скорее в лагерь, в лагерь! (Вскакивает и собирается спрыгнуть на землю.)