Пьесы
Шрифт:
Раб останавливается. Фтататита строго обращается к Клеопатре, которая струсила, как напроказивший ребенок.
Кто это с тобой? И как ты осмелилась распорядиться зажечь светильники без моего разрешения?
Клеопатра от страха не может вымолвить ни слова.
ЦЕЗАРЬ. Кто это?
КЛЕОПАТРА. Фтататита.
ФТАТАТИТА (высокомерно). Главная няня цари…
ЦЕЗАРЬ (обрывая ее).Я
Раб зажигает светильники. Клеопатра стоит и ежится, боясь Фтататиты.
Ты – царица: отошли ее.
КЛЕОПАТРА (заискивающе).Фтататита, милочка, пожалуйста, уйди – ну на минутку.
ЦЕЗАРЬ. Ты не приказываешь, ты просишь. Ты не царица. Тебя съедят. Прощай. (Он делает движение уйти.)
КЛЕОПАТРА (хватается за него). Нет, нет, нет! Не оставляй меня!
ЦЕЗАРЬ. Римлянам нечего делать с царицами, которые боятся своих рабов.
КЛЕОПАТРА. Я не боюсь. Правда же, я не боюсь.
ФТАТАТИТА. Посмотрим, кто здесь боится! (Угрожающе.)Клеопатра…
ЦЕЗАРЬ. На колени, женщина! Или ты думаешь, и я дитя, что ты осмеливаешься шутить со мной? (Показывает ей на пол у ног Клеопатры.)
Фтататита, наполовину укрощенная, но вместе с тем взбешенная, медлит. Цезарь окликает нубийца.
Раб!
Нубиец подходит.
Ты сумеешь отсечь голову?
Нубиец кивает и осторожно ухмыляется, показывая все зубы.
(Цезарь берет меч в ножнах и подает его рукоятью вперед нубийцу, потом поворачивается к Фтататите и снова указывает на пол.)Ты опомнилась, женщина?
Фтататита, уничтоженная, падает на колени перед Клеопатрой, которая не верит своим глазам.
ФТАТАТИТА (хрипло). О царица, не забудь слугу твою в день твоего величия!
КЛЕОПАТРА (вне себя от возбуждения).Прочь! Поди прочь! Вон отсюда!
Фтататита поднимается и с опущенной головой пятится к двери.
(Клеопатра, восхищенная этой покорностью, чуть не хлопает в ладоши, руки у нее дрожат. Внезапно она кричит.)Дайте мне что-нибудь, я отхлещу ее. (Хватает с трона змеиную кожу и, размахивая ею, как бичом, бросается за Фтататитой.)
Цезарь мгновенно, одним прыжком оказывается около Клеопатры и удерживает ее, пока Фтататита не исчезает.
ЦЕЗАРЬ. Вот как? Ты царапаешься,
КЛЕОПАТРА (вырываясь). Я хочу побить кого-нибудь. Я побью его. (Бросается на раба.)Вот! вот! вот!
Раб опрометью бежит по галлерее и скрывается.
(Клеопатра бросает змеиную кожу на ступеньки трона и, размахивая руками, кричит.)Вот теперь я настоящая царица! Настоящая царица – царица Клеопатра!
Цезарь с сомнением покачивает головой: преимущество этого превращения кажется ему сомнительным, когда он взвешивает его с точки зрения общественного блага Египта.
(Она поворачивается и смотрит на Цезаря сияя, потом соскакивает с трона, подбегает к нему, вне себя от радости бросается к нему на шею и кричит.)О, как я люблю тебя за то, что ты сделал меня царицей!
ЦЕЗАРЬ. Царицам надлежит любить только царей.
КЛЕОПАТРА. Все, кого я люблю, будут у меня царями. Я тебя сделаю царем. У меня будет много молодых царей с круглыми, сильными руками. А когда они наскучат мне, я их запорю до смерти. Но ты всегда будешь моим царем. Моим милым, добрым, умным, хорошим любимым старым царем.
ЦЕЗАРЬ. О мои морщины, мои морщины! И мое детское сердце! Ты будешь самой опасной из побед Цезаря.
КЛЕОПАТРА (опомнившись, в ужасе). Цезарь, я забыла про Цезаря! (В смятении.)Ты скажешь ему, что я царица? Что я настоящая царица! Послушай (ластясь к нему), давай убежим и спрячемся, пока Цезарь не уйдет?
ЦЕЗАРЬ. Если ты боишься Цезаря, ты не настоящая царица. И хотя бы ты спряталась под пирамидой, он подойдет и поднимет ее одной рукой. И тогда… (Щелкает зубами.)
КЛЕОПАТРА (дрожит).Ой!
ЦЕЗАРЬ. Посмей только, испугайся!
Вдалеке снова раздается рев буцины. Клеопатра стонет от страха.
Ага! Цезарь едет к трону Клеопатры. Ступай сядь на свое место. (Он берет ее за руку и ведет к трону. Она так перепугана, что не может выговорить ни слова.)Эй, Титатота! Как ты зовешь своих рабов?
КЛЕОПАТРА (безжизненно опускается на трон, съеживается и дрожит).Хлопни в ладоши.
Цезарь хлопает в ладоши. Входит Фтататита.
ЦЕЗАРЬ. Принеси одеяния царицы и ее корону. Позови служанок и обряди ее.
КЛЕОПАТРА (оживляясь и немного приходя в себя).Да, корону, Фтататита! Я надену корону.
ФТАТАТИТА. Для кого должна царица облечься в свои царские одежды?
ЦЕЗАРЬ. Для римского гражданина, для царя царей, Тотатита.
КЛЕОПАТРА (топая ногой). Как ты смеешь спрашивать? Иди и делай, что тебе приказано.