Пьесы

Софокл

Аякс

Оставь меня! Оставь, уйди отсюда! О горе, горе!

Текмесса

Ради богов, приди в себя, смягчись!

Аякс

Несчастная доля моя! Не смог злодеев я казнить,Нет: на быков, на мирный скотНесущий смерть меч обратив, Кровь алую я пролил!

Корифей

К чему о прошлом горевать напрасно?Его иным не сделать нам никак.

Антистрофа II

Аякс

О Лаэртов сын, ты, что все свершить,³⁸⁰ Всех орудьем зол быть готов всегда,Ты, что всех людей в кознях

превзошел! Сколь громким смехом эту весть ты встретишь!

Корифей

Над смехом и над плачем властен бог.

Аякс

Добраться бы мне только до него, Хоть я и стражду!

Корифей

Оставь гордыню: мало ль бед тебе?

Аякс

О Зевс, моих дедов отец! Позволь предателя сгубить, Злого врага, и с ним царей³⁹⁰ Двойную власть! Сам я затем Главу сложить согласен.

Текмесса

В такой молитве гибель испросиИ мне: нет жизни без тебя мне боле.

Строфа III

Аякс

Увы!Ночь, что дня милей, мрак, что солнца свет Для меня затмил!Я к вам, я к вам всей душой стремлюсь!Да, к вам. Не в силах я Видеть богов, видеть людей:Ни радости, ни пользы нет⁴⁰⁰ В моем для ближних взоре. Дева сильная, Зевса дочь, меня В смерть позором гонит.О, куда бежать? Где приют найти,Если родовая рухнула слава! Бессмысленной добычей окружен я,А войско все, вздымая копья, Смерть мне готовит!

Текмесса

⁴¹⁰ О горе, горе! Не такие речиПривыкли слышать мы из уст бойца!

Антистрофа III

Аякс

Увы!Шумный моря вал, круч прибрежных мрак, Высь зеленая!Давно, давно гостем вашим здесь,Давно под Троей я. Гостем и впредь буду у вас,Но не живым уж боле, нет — В ком разум есть, пусть знает. О Скамандровы струи ближние,⁴²⁰ Милые данайцам! Уж Аякса вам не видать вовек, Лучшего – сказать ли гордое слово? — Из всех, пришедших из Эллады в Трою. А ныне под позора гнетом Падший лежу я!

Корифей

Ни говорить я, ни молчать заставитьТебя не в силах: так несчастен ты.

Аякс

⁴³⁰ Несчастен, да. И мнил ли кто, что имяСозвучьем жалобным с моим несчастьемСольется в крике? Да, Аякс! И дваждыСтонать тебе, и трижды не грешно:Таким ты морем окружен недоли.Здесь мой отец, у ног священной Иды,Главу украсил доблести венцомИ с громкой славой в дом свой возвратился.Я ж, сын его, у той же Трои стен,Не уступая ни телесной силойРодителю, ни подвигов красою,⁴⁴⁰ Бесчестной смерти в стане обречен.А все ж в одном уверенность храню я:Будь сам Ахилл над доблестью ахейцевСудьей – никто иной его доспеховНе получил бы в дар, опричь меня.Атриды же мою презрели силуИ негодяю присудили их!Не повторить бы им суда кривого,Когда б глаза и ум заблудший мойЛихому замыслу не изменили:Я заносил уж руку на злодеев —⁴⁵⁰ Но необорная, с грозящим взоромДочь Зевса обессилила удар мой,Опутала безумием мне душуИ на овец направила мой пыл.Теперь они, спасенные, смеются!Не я щадил их. С помощью боговИ трус избегнет храбреца десницы. Что ж дальше будет? Явно ненавистенЯ стал богам; все войско мне враждебно,Враждебна Троя и земля кругом.⁴⁶⁰ Что ж, бросить мне приморскую стоянку,Атридов с ней, и по волнам ЭгейскимВспять к родине направить бег ладьи?С каким лицом пред очи я предстануРодителя, без славы, без наград,Которых он венец стяжал великий?Невыносима эта мысль. – Нагряну

льНа стену Трои, ратник одинокий,Чтоб, дорого продавши жизнь, погибнуть?На радость лишь Атридам будет подвиг.⁴⁷⁰ Нет, нет, не то. Исход найти я должен.Пусть твердо знает старый мой отец,Что не трусливого родил он сына.Не стыдно ли желать продленья жизни,Когда просвета в горе не видать?Дни тянутся, и только в них отрады,Что смерть они отсрочили твою.Надейся, скажут. – Не почтенен муж мне,Которому пустая льстит надежда.Прекрасно жить, иль умереть прекрасно —⁴⁸⁰ Вот благородства путь. Я все сказал.

Корифей

Не подкидным ответил нам ты словом,Аякс: оно – души твоей дитя.Но все ж смягчись; даруй друзьям победуНад разумом твоим: оставь ту мысль!

Текмесса

Аякс, властитель! Нет для человекаСильнее гнета, чем судьбы решенье.Я родилась свободной; мой отецЦарем могучим слыл среди фригийцев.Теперь раба я; так угодно было⁴⁹⁰ Богам всевышним и твоей деснице.На ложе принял ты меня; с тех порЯ преданной тебе подругой стала.И вот я Зевсом, что очаг блюдет наш,Любовным общим ложем заклинаю:Не допусти, чтоб от врагов твоихВкусила я обиду поношенья,Доставшись в руки им. Ведь в тот же день,Когда умрешь ты и в сиротской долеОставишь нас – в тот самый день, поверь,И я и сын твой под насилья гнетомДанайцам будем в рабство отданы.⁵⁰⁰ И будут господа злорадной речьюНас попрекать: «Взгляните на нее!Она с Аяксом разделяла ложе,Что первым в стане был богатырем.Такая честь таким сменилась горем!»И ляжет брань их на меня – гоненьем,А на тебя и весь твой род – позором. Нет. Пожалей отца, не обрекайЕго невзгодам старости печальной.Мать пожалей: – ей столько лет в уделУже досталось, – много шлет к всевышнимОна молитв, чтоб ты живым вернулся.⁵¹⁰ И сына своего, властитель, вспомни:Лишенный в детстве твоего ухода,Отца лишенный, под рукой немилыхОпекунов – подумай, сколько злаЕму ты смертью причинишь своею…Ему и мне. Ведь нет уж для меняДругой отрады. Ты мою отчизнуКопьем разрушил; матерь и отцаСвела в Аида мрачную обительСудьба лихая. Родина мне ты,Мое богатство – и мое спасенье.⁵²⁰ Да, вспомни и меня. Достойно мужаЛелеять память об усладе нежной:Ведь от любви рождается любовь.А кто забвением за ласку платит,Тому неведом благородства путь.

Корифей

О, если б был ты жалости доступен,Как я – ее одобрил бы слова!

Аякс

Сполна мое ей будет одобренье,Пусть лишь приказ мой тщательно исполнит.

Текмесса

Аякс мой, друг мой! Все исполню я.

Аякс

⁵³⁰ Дай же мне с сыном повидаться нашим.

Текмесса

Его я в страхе удалила, друг.

Аякс

Чего боялась ты? Моих несчастий?

Текмесса

Чтоб не убил при встрече ты его.

Аякс

И это бы судьбе моей пристало!

Текмесса

Вот это я предупредить хотела.

Аякс

Ты поступила хорошо; спасибо.

Текмесса

Чего ж теперь ты хочешь от малютки?

Аякс

Его увидеть, мой сказать завет.

Текмесса

Недалеко он, под слуги охраной.

Аякс

⁵⁴⁰ Зачем же здесь его не вижу я?

Текмесса

Дитя мое, тебя зовет отец твой!

(Слугам)