Пьесы

Софокл

Текмесса

Взрастила их во славу ОдиссеяЖестокая владыки-Зевса дочь.

Хор

О, злорадствует черная душаМного хитрого мужа-лиходея!Исход безумья громким смехом встретит он. Да, да:⁹⁶⁰ Смехом его и цари приветят Атриды!

Текмесса

Что ж, пусть смеются, пусть над горем нашимЗлорадствуют! Живого не ценили —Поди, заплачут об умершем вскоре,Когда в бою придавит их нужда.Не знает благ своих глупец, покудаНе вырвет их из рук его беда.На горе мне, не им на радость умерАякс; себе ж, конечно, угодил,Обретши то, чего душа желала.Пристало ль им смеяться над погибшим?⁹⁷⁰ Пал в жертву он богам, а не Атридам.Пусть

Одиссей победою кичится:Аякса нет; лишь мне одной оставилОн горький плач и стоны по себе.

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Со стороны стоянки ахейцев появляется Тевкр.

Тевкр

(приближаясь)

О горе мне!

Корифей

(Текмессе)

Замолкни: Тевкра, мне сдается, голосЯ слышу, отклик нашего несчастья.

Тевкр

Аякс, любимый, брат единокровный!Ужель потух родного ока свет?

Корифей

Да, Тевкр, он умер; нет вернее вести.

Тевкр

⁹⁸⁰ Судьба моя, как тяжек твой удар!

Корифей

Свершилось все.

Тевкр

О день мой злополучный!

Корифей

Дай волю плачу!

Тевкр

Быстр несчастья ход.

Корифей

О да, он быстр.

Тевкр

(увидев Текмессу)

О боже! Где же сын?В каком углу земли троянской скрыт он?

Корифей

Один в палатке он.

Тевкр

(Текмессе)

Скорей сюдаЕго веди! Из логовища львицаУшла одна – нетрудно супостатуДетеныша похитить. Поспеши же,Сил не жалей: над витязем лежачимВсяк надругаться из врагов охоч.

Текмесса уходит.

Корифей

⁹⁹⁰ Еще при жизни, Тевкр, тебе он вверилДитя; его доверье оправдал ты.

Тевкр

(подойдя к покойнику)

О зрелище печальное! БольнееТебя вовек не видывал мой взор.О путь унылый! Кровью истекалоСердце мое, Аякс, мой незабвенный,Когда, узнав об участи твоей,Выслеживать я бросился несчастье.Весь стан ахейский облетела быстро,Как божий глас, про смерть твою молва.¹⁰⁰⁰ Ее вдали стенанием я встретил;Вижу теперь – и, видя, погибаю.О доля!

(Воину)

Сними покров, открой мне бездну горя. О вид немилый! Вид отваги горькой!О, скольких зол зародышем мне будетТвоя кончина! Не помог в страданьяхТебе ничем я; кто ж меня приветит,В какой стране убежище найду?Отец наш общий, Теламон, – не правда ль,Сколь ласковым, сколь милостивым взоромМеня он примет, если одиноким¹⁰¹⁰ К нему вернусь, тебя оставив здесь?Он и счастливым не умел смеяться —Ему ль смолчать? ему ли скрыть зазнобуПротив того, что отпрыском побочнымРожден от пленной дочери врага?Из трусости, из жалкого бессилья —Так скажет он – тебя я предал, брат,А то и с умыслом, – чтоб после смертиТвоей и дом, и царство захватить.Он вспыльчив был всегда; теперь и старостьЕго гнетет и поводом ничтожнымСклоняет к гневу; в завершенье землюПокину я, взамен свободной доли¹⁰²⁰ Рабом ославленный из уст отца.Вот родины привет. А здесь, под Троей,Враждебно все, друзей слаба опора —Так обессилен смертью я твоей. Что ж делать мне? Как из груди холоднойМне вырвать жало твоего убийцы —Меча стального? Суждено, знать, былоТебе от Гектора погибнуть, – даром,Что он давно могильным сном почил.Смотрите, как похожа их судьба:Аякс дал Гектору в подарок пояс,¹⁰³⁰ Тем поясом троянец к колесницеПривязан был, и в бешеной погонеВ мученьях долгих дух свой испустил.Аяксу

дал он меч, и от подаркаПогиб мой брат в паденье смертоносном.Эриния сковала этот меч,Аид – тот пояс, мастер бессердечный!В таких сплетеньях сказочных судьбыИгру богов над смертными я вижу;Кто мыслит розно – пусть лелеет веруИ сам свою, и мне мою оставит.

Корифей

¹⁰⁴⁰ Подумай лучше, как тебе могилойЕго почтить, и как ответ держать.Врага я вижу; верно, надругатьсяСюда пришел он – нет ведь чести в нем.

Тевкр

Кто там идет? Из нашего ли стана?

Корифей

То Менелай, виновник всей войны.

Тевкр

Да, вижу: он вблизи, узнать нетрудно.

Со стороны стоянки ахейцев появляется Менелай.

Менелай

Эй, друг! От мертвеца подальше руки!Пусть здесь лежит: оставь его на месте.

Тевкр

Кому в угоду столько слов ты тратишь?

Менелай

¹⁰⁵⁰ Себе и войска высшему вождю.

Тевкр

Дозволь узнать причину вашей воли!

Менелай

Причина есть. Союзника и другаМы в нем найти надеялись для нас,И для того под Трою привели;А он троян враждебней оказался.Все войско вырезать задумал онМечом, в предательском ночном набеге,И если б бог не отвратил попытки,Нас всех его б постигла доля; все мыПостыдною бы смертью полегли,¹⁰⁶⁰ А он бы жил. По воле ж бога жребьемМы поменялись: гнев свой на овецИ прочий скот направил храбрый витязь.Зато и не найдется смельчакаНастолько сильного, чтоб этот трупВ могиле честной схоронить. ОставленОн будет здесь, среди песков унылых,И станет птиц добычею морских. Итак, прошу смирить свой дух надменный.Если живой не подчинялся онДержаве нашей – мертвого сумеемМы обуздать, тебе на зло. Теперь ужМоя рука над ним. При жизни, правда,¹⁰⁷⁰ Мои слова он ни во что не ставил.Никчемен тот, кто в рядового долеВождям повиноваться неспособен.И в государстве лучшие законыХиреть должны, коль нет в сердцах боязни,И в войске здравой выдержки не встретишь,Коль страх и стыд на страже не стоят.Всяк должен знать, хотя б большое телоСебе он вырастил, что пасть оноОт незначительной причины может.Нет. Стыд и страх: в ком эти два сошлися,¹⁰⁸⁰ Тот в них найдет спасения залог.А где преграды нет бесчинству гражданИ своеволью – община такая,Хотя б счастливые ей ветры дули,Пучины не избегнет роковой.Храни ж оплот спасительного страха!Ты хочешь делать, что душе угодно?Смотри, претерпишь, что душе невзгодно.Изменчива судьба. Недавно онБыл дерзок, грозен – ныне мой черед. Итак, еще раз: руки прочь! Не то —¹⁰⁹⁰ Взамен его, себя ты в гроб уложишь.

Корифей

Бесчинство в мудрых ты словах караешь,А сам бесчинствуешь над мертвым, царь!

Тевкр

Что ж, диво ли, друзья, что к преступленьямНизкорожденные питают склонность,Когда знатнейшие в ахейской ратиТаких преступных не стыдятся слов!

(Менелаю)

Ответствуй мне, какой ты власти правомЕго сюда союзником привел?Он сам явился, сам собой владея!¹¹⁰⁰ Ты ль вождь ему? Ты ль воинам начальник,Что из дому привел под Трою он?Поставлен Спарты ты царем, не нашим:Им управлять ничуть не боле тыУполномочен, чем тобою он.Ты сам другим подвластен, не над всемиВоеначальник; где ж ты царь ему!Владей своими, их – внушеньем грознымОбуздывай; Аякса ж – твоемуНаперекор запрету иль другогоНачальника – я погребеньем честным¹¹¹⁰ Почту, твоих не убоявшись слов.Елены ль ради он в поход собрался,Подобно жалким подданным твоим?Он клятвою был связан, не тобою:Ничтожество он ни во что не ставил Вот мой ответ. Хоть рать возьми с собойГлашатаев и полководца с нею:Не испугаюсь грома слов твоих,Пока собой останешься ты сам!