Пьесы

Софокл

Антистрофа II

Все ж доселе был нам Аякс От лихой напасти во мгле И от копий вражьих оплотом. Пал оплот наш; демону тьмы Жизнь свою он в жертву принес; Нет для нас уж в мире услады.О, раз еще б Сунийский кряж увидеть, Где на пену лазурных волн Смотрит лесом поросший мыс,¹²²⁰ Чтобы вам наш привет послать, Вам, святые Афины!

ЭКСОД

Быстро возвращается Тевкр. С другой стороны приближается Агамемнон.

Тевкр

Прибавил шагу я: военачальник,Царь Агамемнон к нам заторопился.Польется, вижу, злобных слов поток.

Агамемнон

Ты

ль возомнил, что в грозной речи сможешьНад нами безнаказанно глумиться —Ты, ты, военнопленницы отродье?Подумать страшно, как бы возгордился¹²³⁰ Спесивец наш, как голову бы поднял,Будь благородной крови мать его,Когда теперь, в ничтожестве своем,На нас восстал – пустого места ради!Еще божился ты, что я не воленНачальствовать ни над ахейской ратью,Ни над тобою; сам собой владея —Так молвил ты – приплыл сюда Аякс.Пристойны ли рабу такие речи? И за кого ты хвастаешь так дерзко?Куда шагнул он, чей напор жестокийОн выдержал, где я бы отступил?Ужели нет мужей среди ахейцев,Опричь него? Напрасно объявили¹²⁴⁰ Из-за Ахилловых доспехов мыТо состязанье, если повсеместноПо мненью Тевкра трусы мы и только!И даже судей приговор законныйВам не указ; за пораженье мстя,Вы поносить нас будете бесстыдноИ меч на нас злодейский поднимать?Такие нравы не дадут порядокСреди людей установить нигде,Когда мы победителей законныхГонять дозволим, а их честь и местоПредоставлять прикажем побежденным!¹²⁵⁰ Тому не быть. И не в плечах могучихЗалог победы, не в спине широкой —Нет; выше тот, кто разумом силен.Бок у быка огромен – все же имНевзрачный бич успешно управляет.Приспеет и к тебе лекарство это,Если ума не припасешь заране.Ты ль не безумен? Ведь твой брат – ничто,Он тенью стал; и за него ты дерзкоНас поносить и вольнословить вздумал!Возьмись за ум! Подумай, кем рожден ты,¹²⁶⁰ И хоть свободного сюда поставь,Чтоб за тебя у нас ответ держал он.Твоя же речь не будет мне понятна:Я в варварском не сведущ языке.

Корифей

Когда бы оба вы взялись за ум,Я не желал бы ничего иного.

Тевкр

Как быстро к мертвым благодарность тает,Как им охотно изменяют все!Вот муж; его так часто от врагов тыСпасал, Аякс, своею за него¹²⁷⁰ Душою жертвуя – и хоть бы словомОн помянул тебя! Исчезло все.

(Агамемнону)

О образец обидных словопрений!Ужель забыл ты, все забыл бесследно,Как в судовой ограде взапертиСидели вы, как после бегства ратиУж пред глазами видели вы смерть,И он один вас спас? Пылало пламяУж на кормы верхушке корабельной;Коней гнал Гектор через ров с разбегаИ выстроенным угрожал ладьям;¹²⁸⁰ Кто удержал его? Аякс, тот самый,Что ни сразить, ни отразить врагаСпособен не был, по словам твоим!Что ж, разве свой не выполнил он долг?Затем припомни, как бойцом он вольнымВ единоборство с Гектором вступил.Не беглый жребий в воду бросил он,Ком глины влажной – нет, такой, которыйИз шлема первый порывался прочь! Таков был он, а я – его товарищ,Я, в рабской доле варваркой рожденный.¹²⁹⁰ Несчастный! Ты ль мне это говоришь?Не твой ли дед Пелоп, отца родитель,Сам варвар был, фригийской сын земли,Отец же твой, Атрей, в пиру безбожномВкусить дал брату плоть его детей?Не той ли ты критянки сын, которойОтец родной, застав с рабом на ложе,Назначил рыб быть пищею немых?Вот слава рода твоего – и ты жеГлумишься над рождением моим?Отец мой – Теламон; он в войске первым¹³⁰⁰ Прослыл бойцом и доблести наградойВ подруги ложа мать мою добыл,Царевну родом, дочь Лаомедонта.Он получил ее из рук ГераклаКак избранный высокой чести дар.От витязя рожденный и царевныЯ не позорю рода моего.А ты страдальца чести погребеньяЛишил – и не стыдишься слов своих? Заметь однако: ту ж насилья меру,Как и к нему, придется к нам троимВам применить: мы заодно. И,

право,¹³¹⁰ Мне больше чести за него погибнуть,Чем в битве за супружницу твою, —Или там брата твоего – Елену.Теперь подумай. Не мое уж только,Но и свое решаешь дело ты.Не раздражай меня! Не то – быть трусомТы предпочтешь, чем хватом против нас.

Со стороны стоянки появляется Одиссей.

Корифей

Пришел ты кстати, Одиссей, – коль скороРаспутать узел, не стянуть ты хочешь.

Одиссей

В чем дело, мужи? Издали я слышалАтридов крик над витязем умершим.

Агамемнон

¹³²⁰ Крик? Да, пожалуй; чересчур обидныхНаслышались речей мы от него.

Одиссей

Каких речей? Простить я мужа склонен,Когда на брань он бранью отвечает.

Агамемнон

Он эту брань делами заслужил.

Одиссей

Что ж сделал он и в чем тебя обидел?

Агамемнон

Не позволяет труп лишить могилыИ мне назло грозит похоронить.

Одиссей

Возможно ль другу, – честь воздавши правде,Тебе и впредь с готовностью служить?

Агамемнон

¹³³⁰ О да, запрет безумью был бы равен:Из всех аргивян ты мне лучший друг.

Одиссей

Послушай же. Не должен ты бездушноАякса оставлять без погребенья,Не должен силе доверять настолько,Чтоб в ненависти правду попирать.Он и ко мне враждой пылал безмернойС тех пор, как я доспехами АхиллаПо приговору овладел. Но яНе отплачу бесчестьем за бесчестье.Признать я должен, что из всех ахейцев,¹³⁴⁰ Что против Трои двинулись в поход,Он уступал Ахиллу одному.Так и тебе не след его бесчестить.Ведь не его, а божии законыТы оскорбишь. Позорить трупы храбрыхИ в ненависти Правда не велит.

Агамемнон

Ты, Одиссей, – ты с ним – и против нас?

Одиссей

Да; ненависти честь кладет предел.

Агамемнон

И я не вправе мертвого попрать?

Одиссей

Не домогайся выгоды бесчестной!

Агамемнон

¹³⁵⁰ Во власти правду нелегко блюсти!

Одиссей

А уступать благому друга слову?

Агамемнон

Долг добрых – уступать законной власти.

Одиссей

Брось! Власть – твоя, хотя б и внял ты дружбе.

Агамемнон

Ты помнишь ли, кого почтить ты хочешь?

Одиссей

Он мне врагом, но благородным был.

Агамемнон

Что ж, столько чести мертвому врагу?

Одиссей

Я помню не вражду его, а доблесть.

Агамемнон

Безумия полны такие речи!

Одиссей

Подчас и друг становится врагом.

Агамемнон

¹³⁶⁰ Таких друзьями делать – твой совет?

Одиссей

Совет мой – избегать жестокосердья.

Агамемнон

Ты трусом выставишь меня сегодня!

Одиссей

Нет, праведным судьей для всей Эллады.

Агамемнон

Велишь отдать его для похорон?

Одиссей

Да; и меня ведь та же участь ждет.

Агамемнон