Пьесы

Софокл

Корифей

И эта речь нам в горе не пристала:И в добром деле резкость нам вредна.

Менелай

¹¹²⁰ Знать, одержим гордыней наш стрелок!

Тевкр

Стрелок я вольный, не наемник жалкий.

Менелай

А щит возьмешь – не будет меры спеси!

Тевкр

И так с тобой вооруженным

справлюсь!

Менелай

Лишь твой язык вскормил твою отвагу!

Тевкр

Она святою правдой взрощена!

Менелай

По правде ль победит убийца мой?

Тевкр

Хорош убийца, если жив убитый!

Менелай

Бог спас меня, а для него я мертв!

Тевкр

Спасенный богом, не гневи богов!

Менелай

¹¹³⁰ Чем же нарушил божьи я законы?

Тевкр

Не позволяешь мертвых хоронить.

Менелай

Долг не велит нам почитать врагов.

Тевкр

Тот враг тебе, кто за тебя сражался?

Менелай

Про ненависть взаимную забыл ты?

Тевкр

Судом кривым ты оскорбил его.

Менелай

Вините судей; я тут непричастен.

Тевкр

Всегда злодейство тайною красно.

Менелай

Раскаешься ты в слове дерзновенном!

Тевкр

Раскаешься стократ больней ты сам!

Менелай

¹¹⁴⁰ В последний раз: нет похорон Аяксу!

Тевкр

Ответ запомни: похороны будут!

Менелай

Я видел мужа: языком отважнымОн в бурю плыть заставил моряков.Но лишь в беде он очутился – словаНе произнес; плащом покрыл он тело,И всякий мог лежачего топтать.Так и тебя – невелика, мол, тучка —И твой язык бесстыдство обуяло;Но пусть из этой тучки буря грянет,И сразу стихнет твой несносный крик.

Тевкр

¹¹⁵⁰ И мне был ведом неразумный муж,Что над несчастьем ближних не стыдилсяЗлорадствовать. Его другой увидел —Вроде меня по внешности и нраву —И речь такую стал ему вести:«Не обижай умерших, человече!Тебе воздастся за обиды их».Так некто неразумного

учил.Его и ныне вижу; мнится мне,Муж этот – ты. Жду похвалы за притчу!

Менелай

Прощай; позорно укрощать словами,¹¹⁶⁰ В руках имея принужденья власть.

Тевкр

Прощай и ты; еще позорней – слушатьСлова пустые из безумных уст.

Менелай уходит.

Корифей

Недалек уже ярого спора разгар.Поскорее же, Тевкр, ты для брата наметьУсыпальницы место под кровом земли.Осенит его мрачное ложе курган, Незабвенный для смертных навеки.

Возвращается Текмесса, ведя за руку Еврисака.

Тевкр

Ты прав. И вовремя как раз приспелиЖена и сын покойного, чтоб вместе¹¹⁷⁰ Последний долг несчастному воздать.Сюда, дитя, поближе! как просительРукой к отцу родному прикоснись.В молитвенной осанке, на коленях,Держи в руках по пряди ты волосМоих, своих и матери своей —Просителей святыню. Если ж ктоТебя насильно от останков этихДерзнет отторгнуть – пусть злодей злодейски,Отторгнутый от родины своей,Без погребенья на чужбине сгинет;Его же рода корень срежьте, боги,Как я срезаю эту прядь мечом!¹¹⁸⁰ Храни ее, и с места ни на шаг.Изо всех сил прильни к отцу, дитя. А вы, друзья, не стойте, точно жены,В беспомощном унынии кругом!Нет, заступитесь; я ж вернуся скороИ всем назло земле его предам.

(Уходит.)

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Хор

Строфа I

Ах, когда исполнится час После годов В бездне томлений горьких — Час, когда спасения луч Нам наконец В вечной службе бранной блеснет,¹¹⁹⁰ Чтобы нам бросить Трои поля, Стыд и горе родной Эллады?

Антистрофа I

Пусть эфир бы мужа того Раньше объял Или Аид бездонный, Мужа, что жестокой войны Первый пример Средь сынов Эллады явил! Вот оно, зло, родившее зло! От него мы и ныне гибнем.

Строфа II

Он виной, что нежных венков¹²⁰⁰ Нет для нас, что радостный звон Мы глубокой чарки забыли, Он, несчастный, сладкий напев Звучной флейты отнял у нас, Отнял сна ночного отраду.Любви, любви лишил он нас, о горе! Мы без ласки лежим; в кудрях Виснут капли росы ночной; Будем помнить тебя вовек,¹²¹⁰ О постылая Троя!