Птицы

Аристофан

Уходит в дом.

Первое полухорие

Строфа2

Я согласен, я с тобой Благодарственную песнь, Славословие богам Пропою бессмертным. Чтобы милость их снискать, В дар козленка принесу. Эй, пеан, греми! [84] Хэрид, [85] Выходи с флейтой!

84

Пеан– гимн в честь Аполлона.

85

Хэрид–

плохой флейтист.

Эписодий второй

Флейтист, одетый вороном, играет. Писфетер, жрец и рабы с жертвенным козленком выходят из дома.

Писфетер

Дудеть довольно. Это что за чудище? Свидетель Зевс, видать пришлось мне всякое, Но не видал еще флейтиста-ворона. Эй, жрец, молитву новым начинай богам!

Жрец

Сейчас начну. Но где корзиноносец наш?

Выходит мальчик с корзиной.

Гестии птичьей и коршуну, [86] Наши очаги охраняющим, И всем птицам обоего пола, на Олимпе пребывающим, Помолимся!

Писфетер

Суниястреб, морской владыка, радуйся! [87]

Жрец

И лебедю пифийскому и делосскому, И Лето святой, перепеломатери, [88] И деве Артемиде-Щеголихе…

86

Гестия– богиня домашнего очага.

87

Суниястреб –выдуманное Аристофаном божество, название которого образовано от мыса Суний, где находился храм бога Посейдона.

88

Лето– мать Аполлона и Артемиды.

Писфетер

Из Колениды стала Щеголихою! [89]

Жрец

И зяблику фригийскому Сабазию, [90] И страусихе великой, Родительнице бессмертных и смертных…

Писфетер

Кибела-страусиха, Клеокрита мать! [91]

89

Коленида– культовое имя Артемиды.

90

Сабазий– восточное божество вина.

91

Клеокрит –афинский гражданин, высокий и тучный.

Жрец

Ниспошлите граду Тучекукуевску Здравие, спасение, благоденствие… А также союзникам нашим хиосцам. [92]

Писфетер

Уж без хиосцев дело не обходится.

Жрец

И птицам героям, и потомству героев, И пеликану белому, и пеликану серому, И орлу, и тетереву, И павлину, и дупелю, и чибису, И чирку, и поморнику, И мартыну, и цапле, И синице, и Черноголовке…

92

Хиосцы,несмотря на все перипетии войны, до 412 г. до н. э. оставались верными союзниками афинян, которые поэтому всегда поминали их в официальных молебствиях.

Писфетер

(жрецу)

Довольно

завывать, дурак несчастнейший. Ну, разве на такое угощение Зовут орлов и грифов? Погляди сюда!

(Указывает на козленка.)

Один бы коршун живо с этим справился. Ступай отсюда! И венки возьми свои!

(Гонит жреца.)

Я без тебя обряд исполню жертвенный.

Второе полухорие

Антистрофа2

Значит, снова должен я Затянуть священный гимн. Под торжественную песнь Ты омоешь руки. Всех… О нет! Лишь одного Бога я сюда зову. Всем не хватит: здесь одни Рожки да ножки!

Писфетер

Примите жертву, божества пернатые!

Эписодий третий

С песней входит лохматый и грязный Поэт.

Поэт

Прославь Тучекукуевск, Муза, Блаженный град, В гимнах своих величавых.

Писфетер

Вот новости еще. Да кто же будешь ты?

Поэт

Я сочинитель песен сладкозвучнейших, Рьяный служитель Муз, По словам Гомера. [93]

93

Рьяный служитель Муз, по словам Гомера.– У Гомера часто встречается сочетание «усердный служитель», «проворный слуга», но никогда оно не ассоциируется с Музами.

Писфетер

Ты, значит, раб и стричь не должен волосы?

Поэт

Да нет же, все художники являются Рьяными слугами Муз, По словам Гомера.

Писфетер

Твой плащ я рваным, а не рьяным назвал бы. Какая принесла тебя нелегкая?

Поэт

Сложил я песни в честь Тучекукуевска, Застольные, девичьи, хороводные, [94] И много песен в стиле Симонидовом. [95]

94

…застольные, девичьи, хороводные…– Поэт перечисляет жанры сольной и хоровой лирики.

95

Симонид– лирический поэт (конец VI – начало V в. до н. э.).

Писфетер

Как ты успел? На это ж время надобно.

Поэт

Давно, давно сей град стихами славлю я.

Писфетер

Да мы же празднуем рожденье города, Ведь он недавно был еще без имени.

Поэт

Весть быстрокрылая Муз [96] Обгоняет коней быстролетных. Отче, зиждитель Этны, Святой Гиерон Этнейский, Одари благосклонно меня, Как милость и щедрость твои Тебе подскажут!

96

Весть быстрокрылая Муз…– стихи Пиндара в честь сицилийского тирана Гиерона, основателя Этны, города у подножия одноименной горы.