Птицы

Аристофан

Второе полухорие

Антода

В крике лебеди белой – Тио-тио-тио-тиотинкс! И в легком шелесте крыла Мы слышим: «Феб, тебе хвала». Тио-тио-тио-тиотинкс. Лебеди кручи покрыли над Эбром-рекой. [71] Тио-тио-тио-тиотинкс. Клич по заоблачным далям эфира прошел. Тио-тио-тио-тиотинкс. Вот уже в страхе к земле припадает зверье, Ветер улегся, и замерли волны. То-то-то-то-то-то-то-то-тинкс. Вот и Олимп загудел. Изумленья полны Боги бессмертные. Музы ведут хоровод, Песню заводят Хариты. [72]

71

Эбр–

река во Фракии, нынешняя Марица.

72

Хариты– богини красоты и изящества.

Предводитель второго полухория

Антэпиррема

Быть крылатым от рожденья лучше всех на свете благ. Если б, зрители, на крыльях подниматься вы могли, Кто бы стал с пустым желудком трагедийный слушать хор? Заскучав, домой покушать зритель живо улетит, Чтоб затем, наполнив брюхо, на комедию поспеть. Если, скажем, пожелает облегчиться Патроклид, [73] Он плаща марать не станет, а в сторонку отлетит, Там нужду свою он справит и обратно прилетит. Если вдруг любовник ловкий есть, о зрители, средь вас, Он сейчас же, как увидит, что сидит в театре муж, Полетит к жене на крыльях, с ней в постели полежит, А затем взмахнет крылами и обратно полетит. Ну, скажите, не блаженство ль быть пернатым и летать? Вот возьмите Диитрефа: [74] опериться не успел, А вознесся: стал филархом, [75] а затем гиппархом стал! [76] Был ничем, а нынче ходит рыжим конепетухом! [77]

73

Патроклид– лицо неизвестное.

74

Диитрефразбогател на продаже глиняной посуды.

75

Филарх– командир ополчения, выставляемого от филы.

76

Гиппарх –командир кавалерийского отряда.

77

…ходит рыжим конепетухом!– Кличку «конепетух» Аристофан обычно применяет к воякам-хвастунам.

Эписодий первый

Выходят Писфетер и Эвельпид, одетые птицами.

Писфетер

Ну, вот и все. Пусть будет Зевс свидетелем, Потешнее не видывал я зрелища.

Эвельпид

Над чем смеешься?

Писфетер

Над твоими перьями. Сказать тебе, кого напоминаешь ты? Гуся, изображенного сапожником.

Эвельпид

А ты-то, словно дрозд, в кружок ощипанный.

Писфетер

Украшены мы оба, как Эсхил сказал, [78] Не чем-нибудь, а собственными перьями.

Предводитель хора

Что делать нам теперь?

Писфетер

Во-первых, городу Придумать имя важное и славное, А после жертву принести богам.

78

Украшены мы оба…– стих из недошедшей трагедии Эсхила «Мирмидоняне».

Эвельпид

Ну что ж!

Предводитель хора

Какое городу дадим название?

Писфетер

Хотите имя важное, спартанское – «Лакедемон»? [79]

Эвельпид

«Ляг,

где и он»! Для города Название, клянусь, неподходящее. Нет, лучше уж один в постель улягусь я.

79

Лакедемон –другое название Спарты.

Писфетер

Откуда ж имя взять?

Эвельпид

Из горной области, Из облаков, из туч, да повоздушнее, Помягче.

Писфетер

Назовем Тучекукуевском?

Предводитель хора

О да, о да! И впрямь нашел ты имя превосходное.

Эвельпид

Не в этом ли, скажи, Тучекукуевске Пристроил Феоген свои сокровища И с ним Эсхин? [80]

Писфетер

Почище в этом городе Дела велись. Там поле есть Флегрейское. [81] На нем гигантов боги объегорили.

Предводитель хора

Находка, а не город. Но хранить его Какой же будет бог? Кому нам пеплос ткать? [82]

80

Феогени Эсхин– болтливые афиняне.

81

Флегрейское поле– старое название Халкидики, где, согласно мифу, происходило сражение богов с гигантами.

82

Пеплос– тканое одеяние. В Афинах торжественная процедура облачения в пеплос статуи богини Афины составляла обязательную часть посвященного ей праздника Панафиней.

Эвельпид

А чем плоха Афина-Градодержица?

Писфетер

Какой же может быть порядок в городе, Где со щитом стоит на страже женщина, Богиня, а Клисфен сидит за прялкою? [83]

Эвельпид

Кого ж на вышку мы пошлем, в дозорные?

Предводитель хора

83

Клисфен– женоподобный афинянин, предмет частых нападок Аристофана.

У нас есть птица племени персидского, Воинственная, страшная, считается Она птенцом Арея.

Эвельпид

Государь-петух! Как бог-хранитель будет на скале сидеть.

Писфетер

(Эвельпиду)

Иди же в воздух, медлить больше нечего, Да помоги, пожалуйста, строителям. Носи им щебень, глину им замешивай, Карабкайся с лотком и падай с лестницы! Расставь охрану, за огнем поглядывай, Бей в колотушку, засыпай где вздумаешь. Гонцов отправь: к богам, на небо, первого, Второго – к людям, вниз. Затем пусть явятся Гонцы ко мне.

Эвельпид

(в сторону)

А ты, по мне, пропал бы здесь, Лентяй несчастный.

Писфетер

Так ступай же в путь, дружок, Ведь, право, дело без тебя не двинется.

Эвельпид уходит.

Писфетер

А я богов нововведенных жертвою Почту и со жрецом устрою шествие. Эй, мальчик, дай корзину и воды для рук!