Птицы

Аристофан

Предсказатель убегает.

Эписодий пятый

Входит Метон [101] с измерительными приборами.

Метон

Я к вам пришел.

Писфетер

Еще несчастье новое. Зачем пришел ты? И каков твой замысел? С какими ты сюда явился целями?

101

Метон –известный

в Афинах астроном и геометр.

Метон

Я землемер. Хочу отмерить каждому Полоску воздуха.

Писфетер

О боги правые! Ты что за человек?

Метон

Зовусь Метоном я, Знаком всем грекам и колонцам в частности. [102]

Писфетер

А это что?

102

Колон– пригород Древних Афин.

Метон

Орудья измерения. Напоминает очень воздух формою Кастрюлю для тушенья. Здесь линейку я Изогнутую приложу и циркулем Отмерю расстоянье, понимаешь?

Писфетер

Нет.

Метон

Затем прямую, тоже по линеечке, Я проведу, чтоб круг квадратом сделался. Здесь, в центре, будет рынок. К рынку улицы Пойдут прямые. Так лучи расходятся, Сверкая, от звезды. Звезда округлая, Лучи прямые.

Писфетер

Ты Фалес поистине! [103]

Пауза.

Метон!

Метон

Ну что?

Писфетер

Ты знаешь, я люблю тебя. Ступай-ка ты отсюда по-хорошему.

Метон

А что такое?

103

Фалес из Милета– древнегреческий философ-материалист VII в. до н. э., причислявшийся к канону семи греческих мудрецов.

Писфетер

Здесь, как и в Лаконии, Не любят чужестранцев, и волнения [104] И драки здесь бывают.

Метон

Что ж, мятеж у вас?

Писфетер

Да нет, не то.

Метон

А что?

Писфетер

104

…не любят чужестранцев…– речь идет о так называемой «ксенесласии» – «изгнании чужеземцев»,

широко практиковавшемся в Спарте.

Единодушное Здесь принято решенье – бить мошенников.

Метон

Пожалуй, лучше улизнуть.

Писфетер

Но я боюсь, Что опоздал ты. Видишь, начинается!

(Бьет Метона.)

Метон

Беда мне!

Писфетер

Но ведь я предупреждал тебя. Обратный путь измеришь ты живехонько.

Метон убегает.

Эписодий шестой

Входит Наблюдатель в пышной одежде. Он тащит две бочки.

Наблюдатель

Где здесь проксен? [105]

Писфетер

105

Проксен –лицо, являющееся гражданином одного древнегреческого государства и оказывающее покровительство гражданам другого государства.

Сарданапал ты вылитый! [106]

Наблюдатель

В Тучекукуевск послан я по жребию Как наблюдатель.

Писфетер

Кто же наблюдателем Послал тебя?

Наблюдатель

Какая-то записочка За подписью Телея.

Писфетер

106

Сарданапал– древний ассирийский царь (VII в. до н. э.).

А согласен ты Оклад свой взять и без хлопот уйти?

Наблюдатель

О да! Мне дома надо бы сидеть в собрании, Есть у меня дела с Фарнаком срочные. [107]

Писфетер

Так получи же и беги! Вот денежки.

Наблюдатель подставляет бочки, но Писфетер вместо денег осыпает его тумаками.

107

Фарнак– имя представителя персидского царя в Афинах.

Наблюдатель

Ах, это что ж?

Писфетер

Дела с Фарнаком срочные.

Наблюдатель

(зрителям)

Бьют наблюдателя! Вы все – свидетели.

Писфетер

Проваливай да бочки захвати свои!

Наблюдатель убегает.