Птицы
Шрифт:
Писфетер
(в сторону)
Нет, он от нас так просто не отвяжется. Попробуем отделаться подачкою.(Слуге жреца.)
Вот ты в хитоне, да еще в нагруднике. Разденься, с мудрым поделись писателем.Слуга Жреца
(снимает нагрудник)
Возьми нагрудник, ты озяб, мне кажется.Поэт
(беря нагрудник)
МузаПисфетер
Беда, никак не выгонишь молодчика!Поэт
По пастбищам скифским, глухим [97] Ходит-бродит скиталец несчастный. Нет на бедняге одежды тканой. Что за слава в нагруднике без хитона? Пойми мое слово.97
По пастбищам скифским, глухим… –набор выражений и эпитетов из лирической поэзии с добавлением некоторых слов, придающих стихам комический характер.
Писфетер
Я понимаю, на хитон ты целишься.(Слуге жреца.)
Снимай хитон: поможем сочинителю.Слуга жреца отдает свой хитон Поэту.
Бери и уходи.Поэт
Уйду немедленно. А город я такой прославлю песнею: Златотронная, воспой Трепетный, хладный град! К снежным пришел я полям, К плодоносным равнинам. А-ля-ля!Уходит.
Эписодий четвертый
Писфетер
Но ты поля покинул эти хладные, Как только получил хитон с нагрудником. Свидетель Зевс, уж вот никак не думал я, Что сразу он про город наш пронюхает. Эй, мальчик! Снова с чашей обходи алтарь. Благоговенье!Входит Предсказатель со свитком в руках.
Предсказатель
Эй, козла не трогайте!Писфетер
Ты кто?Предсказатель
Я предсказатель.Писфетер
Прочь проваливай!Предсказатель
Чудак, нельзя смеяться над святынями. В пророчествах Бакида ясно сказано [98] Насчет Тучекукуевска.98
Бакид –известный в Афинах прорицатель.
Писфетер
Зачем же ты Молчал тогда, когдаПредсказатель
Мешали силы высшие.Писфетер
Ну что ж, согласен слушать прорицание.Предсказатель
(торжественно)
«В день, когда серые волки селиться с воронами вместе Между коринфской землей и землей сикионскою будут…» [99]99
Сикион– город на северо-западе от Коринфа.
Писфетер
Неясно мне, при чем же здесь коринфяне.Предсказатель
Намек на воздух в том стихе содержится. «Прежде всего заколите овцу-белошерстку Пандоре. [100] Кто же к вам первым придет, чтоб мои наставленья поведать, Плащ ненадеванный дайте тому и новые туфли».Писфетер
Так и сказал он «туфли»?100
Пандора– легендарная женщина, созданная Гефестом из земли. Боги послали ее к людям, снабдив ларчиком, полным бедствий, которые и рассеялись но земле.
Предсказатель
Справься с книгою. «Чашу дайте ему, требухи ему в длани вложите».Писфетер
И «требуха» там тоже?Предсказатель
(протягивая свиток)
Справься с книгою. «Если, божественный отрок, мои приказанья исполнишь, Станешь орлом в небесах. А если откажешь в подарках, Ты не то что орлом, но и дятлом и галкой не станешь»…Писфетер
И это по Бакиду?Предсказатель
Справься с книгою.Писфетер
Ах, до чего же непохож оракул твой На мой, от Феба самого полученный.(Торжественно.)
«Если без спросу к тебе обманщик придет и мошенник, Будет обряду мешать и отведать захочет жаркого, Между спиной и ногами лупить безобразника надо».Предсказатель
Болтаешь ты пустое.Писфетер
Справься с книгою!Бьет предсказателя.
Проваливай, чтоб ты пропал!Предсказатель
О горе мне!Писфетер
В других местах, пожалуйста, предсказывай.