Qabusnom?
Шрифт:
Iyo de Musfiq Abbasovi dastq?te c? sair ?v?z N?bi Um?r X?yyami ?Rubaion? tol?si t?rcum?d? 2005-n? sori Boku?d? cap karde m?xsusi qeyd karde lazime.
Ce d?nyo ?d?biyoti korifeyon?d? b?? Viktor Huqo ?S?filon? roman tos? or?x n?bu?n Bal?ddin Veso iy?n Diana Montqomeri t?r?fo peqordoniy?, h?l?yn? ?nc?x sosial? s?b?k?d? f?aliy?t nison do? ?Tol?si t?rcum? m?r?nqo? nom?d? qrup?d? v?r?b?v?r? kard? b??.Y?ni r?sm?n dast?n?v?stey? fay?d?ye.
T??ssuf ki, ce ?m? q?l?y?n not?mom? t?rcum?mon heste.?v?n ibar?te c? m?g?dd?s? G?roni-K?rimiku. R?hm?tin? filosof Beytulla Sahsoyj ce ?vi mu?yy?n suron?s b? tol?si peqordonise, Boku?d? ?S?vn?st? nom?d? rujnom? bes? m?dd?t?d? ?yo cap kard?se.
Henrix Fridrix fon Ditsi 1815-n? sori turk? ?D?d? Qorqudi dastoni? h?x?d? ?De Homeri siklopi m?gayis?d? toj? ojko kard?b? oguzi siklop? t?dgigat? n?v?st?y,iy?n ce ?y kitobiku b? almani peqordoniy? b??
?Basati K?ll?c?si k?st? daston? Allahverdi Bayrami t?rcum?d? 2015-n? sori Boku?d? ?Mut?rcim? n?sriyati?d? b? tol?si bes?. (H?min kitob?d? t?rcum?von g?zin? s?hv?n co xon?xo nom s?.)
2020-n? sori s?ft?d? c? Rusiya Sankt-Peterburq s?h?ri
Im sori or?x?d? Boku?d? ?Apostrof-A? n?sriyoti t?r?fo de ?hm?d Salayevi dastq?t?ti ce Mehsun Perz? t?rcum?d? S?rg? ?d?biyoti m?rvarioyon?d? q?l?y- ?K?lil? de Dimn?? b? tol?s?z?von? ?handon x?dm?t do? b??.
?vi?n qeyd b?k?mon ki,h?m navko, h?m?n oxon? vaxton?d? kam?n b?bo, t?rsin? proses,y?ni c? tol?s?z?von? poeziya kali m?to? numunon b? co z?vonon peqordon? b??n.
Ce ?r?se nomdar? sair, s?rgs?nos iy?n diplomat Aleksandr Xodzko (1804–1891), ki etnos g?zin? tol?s? movzu imin? b?j?n b? elmi devriy? ok?rn?se, ?v R?st?d? konsuli v?zif?d? x?dm?t kardey?d? h?m?n imin? b?j?n 15 q?l? tol?s? mahne m?tn q?rd? kard?se,?voni b? inqilisi peqordoniy?se,1842-n? sori London?d? capo bes? ?Spesimens of the popular poetry of Persia…? (?Pe-volo b?? fars? poeziya numunon…? inq.– red.) kitob?d? v?r? kard?se.Ce ?m? z?n?yku, ?m, c? tol?s? z?voni nub?yn? t?rcum?ye. Pese c? Zulfugar ?hm?dzod? ?Kolxoz? seiri de ?Колхоз- путь к социализму? nomi Dmitri Serebryakovi t?r?fo 1933-n? sori Tiflis?d? bes? ?Литературное 3акавказье? m?cmu? 1-n? numr?d? cap kard? b??. Oxon? vaxton?d? ce ustodi bo h?rd?non n?v?st? seiron q?rd? b?? ?K?r?nqo? kitobi ki, doktor Hilal M?mm?dovi Boku?d? capo bekard?sbe, Yaser K?r?mzode de ?li R?fii Cirdehi t?rcum? hejo de h?min? nomi R?st?d? b? farsi bes?.
Ce ?li Nasiri Boku?d? capo bes? ?Qeybd?n g?l?n s?s? kitobi?d? ce ?y b? tol?si n?v?st? m?rsiyon de ?G?ybo nido? nomi Elham Golizode H?ftxani iy?n ?li R?fii Cirdehi t?r?fo in?n R?st?d? b? fars? z?von peqordoniy? b??.
Sovoy ?mon?n, Yaser K?r?mzode H?ftxani t?r?fo 2011-n? sori R?st?d? ?F?rh?nq-e Ilia? n?sriyati?d? ?Saeran-e tales-e Iran v? comhuri-ye Az?rbaycan?(?C? Ironi iy?n c? Az?rboyconi Respublik? tol?s? sairon? farsi-red.) kitobi vado? b?? ki,?yo h?m ce Ironi, h?m?n ce Az?rboyconi tol?son kali poeziya numunon b? farsi handey b?be.
C? g?rbin? s?n?tko F?r?m?rz M?srur Masali tol?si?d? n?v?st? nomdar? ?H?nd?l?pest? poema?n c? Yaser K?r?mzode H?ftxani t?rcum?d? R?st?d? pe?d? nom?s d?vard? h?min? n?sriyat?d? farsi?d? ruj? rusn?s vind?.
C? ?li ?bdoli t?rtib kard? ??d?biyyat-e tat-o tales? (?Tat? iy?n tol?s? ?d?biyot? farsi-red.) kitobi?d? b? kali tol?s? sairon ?s?ron?n farsi?d? peq?niey bed?.
Sovoy ?mi, de folklori m?sgul b?? Fransavoj? alim Q.Lazardi?n N?so Tol?s?d? ?st?n q?rd? kard? n?g?lon?d? i-d? q?l?ni b? fir?nqi peqordoniy?se, ?von?s ?Studiya Iranika? m?cmu?d? b? ?handon x?dm?t rosniy?se.
Nisb?t?n nez? vaxton?d? is? c? Camal L?l?zo? ?Tol?s? bandon? seir Valeri Lipnevici t?r?fo de ?В
De t?rcum? vasit? ?st? ?d?biyoti h?niy?n q?ncin karde sah?d? N?so tol?son (c?nibi-red.) dastpoc?ti zurki-zurki b?do?n, kali koon c?s?v?d?n. Timsal, Antuan de Sent-Eqzuperi 1942-n? sori b? fir?nqi n?v?st? ?Le Petit Prince? (?Q?d? sahzod?? (fr.)-red.) povesti q?hr?mon de ?Podoso q?d? zo?? nomi de Siyavus S?fiqi ?nb?ran iy?n Mohsen S?fiqi dastq?tey h?ni b? tol?s? z?voni so dialekt?d??n q?p j?y z?ned?.
M?tn?d? d?vard? beyton,dubeyton, rubaion veyni t?rcum? b? Mehsun Perz? m?xsuse.Kaliyon is? de sat?l? t?rcum? do? b??n.
Tol?s? ?d?bi t?rcum? tar?xiku ?st? q?ncin? elm? z?n?yon de ?m? de d?loj?ti baxs?k? Iqbal ?bilovi x?dm?ti m?xsusi pezomboned?mon,b? ?vi nuper?s? alim g?zin? yol? ovandon noc? karded?mon.
Gurbin? ?handon!
Pestpurimon ki,ce ?m? ?nk? bobon de v?r?son miyon?d? pard b?? ?Qabusnom?? tol?si t?rcum? s?m? d?liku b?be, h?m?n b? ce ?m? ?d?bi z?voni b? form? eq?ne prosesi kam?n b?bo, tov b?do.
?jo d?ganded?mon ki, t?rcum? h?x?d? ?st? ray iy?n t?klifon b? ?m ?dres s?b?ro b?k?n: nundastakhoni@mail.ru
M?g?ddim?
Im kitobi t?rtib?k? ?mir Unsurulm?ali Keykavus ibn Isk?nd?r ibn Qabus ibn V?smqir ibn Ziyar movla ?mir?lmominin b? ?st? zo? Qilonsahi votese:
– ?C?m? bal?, vinded?s ki, az h?ni pi b??m. Pi?merd?ti iy?n z?yf?ti m?n?s ce k?r?sn? gand?. S?-risi sipi b?ey ce maqi nez b?ey n?son doed? ki, h?l? hic k?s c?yku t?le (vite) z?n?ni.
C?m? bal?, ?st? nom?m c? d?nyoku kuc ?kon siyohiy?d? vinde?d?, fameme ki, can? h?l? kuci nom? b?m? om? r?s?ni, az ?st?n b?t? q?l?y nom? b?n?v?st?m ki, ?yo ce d?nyo cok iy?n b?d? koon, ce devroni s?rost iy?n q?c? q?rd?son t?svir kard? b?bun, can? f?rs?t ce dasto bes?ni, q?l?y cok? nom b?n?m d?nyo?d?, p??ku b? zo? yodiqor b?mand?.
C?m? bal?, h?l? can? ki z?mon? t?n?s h?mul kard?ni, c?m? s?xanon ?st? ag?li k?min?ku bek?, b?von ?m?l b?k? – b?v?d? h?r?baxt b?b?es. Har d? d?nyo?d? cok? nom bebakardes. Az?n j?qo hisob b?kardem ki, ?st? p??ti garz?m doe. ?moni ruje, ?n kitob?d? n?v?st? m?tl?bon b?d? ?st? qusiku v?zz? n?k?yn.
Ehan? t? ?st?n c?m? vot?yonku foyd? b? dast vardey n?z?nos?n, b?z?ne b?ey j?qo od?mon p?ydo b?bun ki, b? ?n d?q?rin? s?xanon ?m?l kardey bo ?st? g?nim?t hisob b?kard?n.
Harcand ki, ?s?tin? z?mon?d? hic q?l? avlod b? ?st? p?? n?sih?ti qus doed?ni, g?fl?ti ce c?vonon g?lb?d? q?l?y co s?no?se, ?von ce pions? vey z?ney q?mon karded?n. Az ?moni d?r?sed?m, ?mmo ij?n c?m? p??ti m?h?bb?t m?ni hasted?ni ki, tam b?j?n?m. ?ve b?m? xos om? q?l?on, b? c?m? t?bi?ti m?vofig b?? s?xanon?m koc-koc karde, c?von d?l?d? k?rt iy?n loy?g b?? s?xanon?m b? ?n kitob q?rd karde. Ehan? ?m?l b?kas – vey ?c?b, n?kos?n – in?n ?st? p??ti garzi b?doem. S?xan heste, b?voten: ?Ce m?sl?h?t ?d? v?zif? voteye, qus n?don – bo r?ncid? b?ey nib?q?nie?.