Терраса

Каррьер Жан-Клод

ГЕНЕРАЛ. Где солнце?

СЛУЖАЩАЯ. Солнце?

ГЕНЕРАЛ. Да, солнце.

СЛУЖАЩАЯ. Солнце приходит оттуда. Через большое окно, в полдень.

ГЕНЕРАЛ. Очень хорошо…(Натыкается на стул). Простите…

ГЕНЕРАЛЬША. Это был стул.

ГЕНЕРАЛ. Извини…

СЛУЖАЩАЯ. Ковру два года. Совсем новый, можно сказать. Центральное

газовое отопление…

ГЕНЕРАЛ. Газовое? О, нет, нет, только не газ!

СЛУЖАЩАЯ. Почему?

ГЕНЕРАЛ(Жене). Два года назад я чуть не умер от асфиксии, ты помнишь? В тот день, когда тебя не было.

ГЕНЕРАЛЬША. Не волнуйся, я все проверила.

СЛУЖАЩАЯ. Немецкая отопительная система.

ГЕНЕРАЛ. Ладно, это меня успокоило.

ГЕНЕРАЛЬША. Спальню можно осмотреть?

СЛУЖАЩАЯ. Естественно.

ГЕНЕРАЛЬША(Мужу). Сюда. Тут очень спокойно, ты увидишь. Спальня совершенно как ты любишь.

ГЕНЕРАЛ. А солнце где?

ГЕНЕРАЛЬША. Всегда прямо перед тобой.

Генеральша с Генералом и Служащая входят в спальню. Перед этим Генеральша снова бросает удивленный взгляд на Мориса, все еще плененного.

МОРИС(После паузы). Можете меня отпустить.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Ты уверен?

МОРИС. Уверен.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Снова не начнешь?

МОРИС. Не сейчас.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Я тебе не верю.

МОРИС. Говорю тебе: можешь отпустить. Я передумал. Должно быть, я упал на мокрый газон. В этом разгадка. А ветер мне помог. Смягчил падение.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Слово даешь?

МОРИС. Даю слово.

Господин Астрюк медленно его отпускает. Морис какое-то время не двигается. Двое других все еще рядом, но внимание их ослаблено.

ЭТЬЕН. Я читал как-то в газете, что во Вьетнаме американский парашютист прыгнул с высоты две тысячи метров. Парашют его не раскрылся, но он не пострадал.

ГОСПОДИН АСТРЮК. На газон упал?

ЭТЬЕН. Нет, в болото.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Что-то я не заметил болота рядом с домом.

Неожиданно Морис вырывается и стремительно бежит по лестнице, ведущей

на террасу.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Внимание! Он удрал! Быстрее!

Астрюк и Этьен едва успевают перехватить Мориса на лестнице.

ЭТЬЕН. Мы его держим.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Морис, ты нас обманул. Не держишь слова.

МОРИС. Слова больше не имеют значения. Ты сам сказал.

Мадлен попыталась было прийти им на помощь, но, видя, что Морис пойман, осталась у окна. Снова Астрюк и Этьен крепко держат Мориса, но уже в другом месте. В это время Генерал, Генеральша и Служащая возвращаются из спальни. Новый удивленный взгляд Генеральши на плененного Мориса.

ГЕНЕРАЛ. Где мы теперь?

ГЕНЕРАЛЬША. Мы в гостиной. Тебе нравится?

ГЕНЕРАЛ. Мне очень нравится. Но дьявольски дорого!

СЛУЖАЩАЯ. Для такой квартиры недорого.

ГЕНЕРАЛЬША. Но совсем недавно цены упали.

СЛУЖАЩАЯ. О, далеко не везде и не на истинно хорошие вещи.

ГЕНЕРАЛ(Жене). Здесь как будто много людей?

ГЕНЕРАЛЬША. Да, люди есть.

ГЕНЕРАЛ. Мужчины или женщины?

ГЕНЕРАЛЬША. И те, и другие.

ГЕНЕРАЛ. Добрый день, господа.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Господин генерал, мое почтение.

МАДЛЕН. Мсье.

ГЕНЕРАЛ(Служащей). В свое время за эту цену можно было снять особняк!

СЛУЖАЩАЯ. Дело в том, что цена жизни сегодня изменилась.

ГЕНЕРАЛ. Да, это заметно даже с пенсией генерала.

ГЕНЕРАЛЬША. Бригадного генерала.

ГЕНЕРАЛ. Ты хорошо осмотрела ванну? Надеюсь, она не слишком большая.

СЛУЖАЩАЯ. Слишком большая?

ГЕНЕРАЛ(Жене). В прошлом году, помнишь, ты налила мне ванну в той огромной посудине в Сабль-д’Олон, а я поскользнулся и никак не мог подняться: не за что было ухватиться…

ГЕНЕРАЛЬША. Здесь тебе опасаться нечего. Доверься мне. Террасу хочешь посмотреть?

ГЕНЕРАЛ. Да, хочу. А где это?

ГЕНЕРАЛЬША. Вот сюда.

ГЕНЕРАЛ. Извините, пожалуйста.