Всадники (отрывки)

Аристофан

В чем дело?

Демос

Прочь бери, — он не мою, А Клеонимову [102] имел печать…

^{(Давая Колбаснику свою печать.)}

₁₁₈₀ Прими-ка это от меня и правь.

[Несмотря на то что Народ уже готов передать правление государства Колбаснику, Клеон и Колбасник снова наперебой каждый стараются заманить Народ на свою сторону толкованием пророчеств и угощением. ]

102

По всей вероятности, представитель враждебной Аристофану партии частая мишень насмешек Аристофана.

МАЛАЯ ПАРАБАЗА

Хор

Говорят,

сошлись триеры ₁₂₆₅ Как-то вместе поболтать, И одна из них, постарше, Так начала речь держать: – Все, что в городе творится, Вам, девицы, не узнать; ₁₂₇₀ Говорят, что наших сотню К Карфагену просит гнать Гражданин во всем негодный, Весь прокисший Гипербол. [103] Круг триер невыносимой ₁₂₇₅ Эту весть и страшной счел; Тут одна — она с мужчиной Близко в дружбе не была, Говорят, им так рекла: «Бед ужасных отвратитель [104] ₁₂₈₀ Мной не будет он [105] владеть; Если ж нужно, то состарюсь, От червей здесь буду тлеть; Так — Навзона и Науфантой [106] Клятву, боги, в том даю, ₁₂₈₅ Хоть сосною я зачата И из досок состою; Если ж то Афинян воля, Плыть бы нам в Тесейон, [107] там Мы на якорях возляжем, ₁₂₉₀ Иль „богинь святых“ [108] где храм. Нет, не будет нам стратегом И наш град не осмеет, Пусть один без нас плывет, Если хочет — прямо к черту. ₁₂₉₅ Пусть-ка „спустит“ [109] ту посуду, В чем он масло продает». [110]

103

Демагог — сторонник Клеона.

104

Аполлон.

105

Гипербол.

106

Имена комические, вымышленные.

107

Храм Тесея.

108

Храм Евменид.

109

То есть на воду.

110

В форме живой, веселой сказки хор осмеивает намеченный Гиперболом, но не состоявшийся морской поход на Карфаген.

Колбасник вновь появляется на сцене, совершенно преображенный.

Агоракрит [111]

Прославлять и устами хвалы расточать Воздержаться должно от свидетельств, [112] И любимые градом суды запирать, ₁₃₀₀ В новой доле театру петь гимны.

Хор

^{(Агоракриту)}

111

Имя Колбасника.

112

От свидетельских показаний, от судебных тяжб.

Свет священных Афин и отец островам, [113] С дивной вестью какою идешь ты? Не наполним ли стогны, услышав ее, Фимиамом от жертвы сожженной.

Агоракрит

₁₃₀₅ Вот я Демоса вам, как Медея, сварил И из подлого сделал хорошим.

Хор

Ныне где он, поведай, о ты, что открыл Удивительной выдумки силу…

113

То есть союзникам.

Агоракрит

Он

в Афинах, в тех древних Афинах живет, ₁₃₁₀ Что увиты цветами фиалок.

Хор

Как нам видеть его, и во что он одет, И каким-то он сделался ныне?

Агоракрит

А таким, как за трапезой он возлегал С Аристидом [114] тогда, с Мильтиадом [115] ₁₃₁₅ Вы увидите… Вот уж и шум прозвучал: Отомкнули преддверие дома; Вы ж ликуйте явлению древних Афин, Упоительных, много воспетых Афин, Где наш Демос живет прославленный.

114

Афинский политический деятель начала V в. до н. э.

115

Полководец, победитель персов у Марафона.

Хор

₁₃₂₀ О Афины, во блеске, заметном очам, Напоенные цветом фиалок, Покажите Эллады правителя нам И владыку страны всей окрестной.

Из дома появляется Демос, помолодевший и преображенный.

Агоракрит

Вот он виден: украшен убором цикад, [116] ₁₃₂₅ Одеянием древних блистает, Мир несет он собой, а не раковин [117] чад, Благовонным он маслом умащен.

116

Золотые булавки с изображением цикад.

117

То есть судов; раковины употреблялись в судах вместо баллотировочных шаров.

Хор

Здравствуй, Эллинов царь… Мы ликуем с тобой, Ты достойное града творишь, как герой ₁₃₃₀ Марафона победных трофеев.

Демос

Иди сюда, милейший из людей… О, сколько блага сделал Агоракрит, Мне молодость вернув своею варкой.

Агоракрит

Но, друг, не знаешь, прежде был каким ₁₃₃₅ И что творил: меня считал бы богом.

Демос

Скажи ж, что делал раньше, чем я был?

Агоракрит

Ведь прежде, кто б тебе сказал в собранье: «О, Дем, я твой любовник, я люблю, Забочусь и один все предрешаю», ₁₃₄₀ Как кто б пришел с прелюдией такой Забил ты б крыльями, рога бы поднял.

Демос

Кто, я?

Агоракрит

А тот, надув пошел бы против.

Демос

Да что ты! Со мной так поступали, я ж не знал?

Агоракрит

Свои ты уши слишком распускал, ₁₃₄₅ Как зонт, ей-ей, потом опять смыкал их.

Демос

Ох, как нелеп я сделался и стар.

Агоракрит

Вот Зевс, коль два б оратора стояли, Один — за стройку длинных кораблей, Другой — за новую раскладку платы.

Демос низко опускает голову.

₁₃₅₀ Второй бы первого, клянусь, побил. Что клонишь лик, — не устоишь на месте?

Демос

Ох, стыдно мне за прежние ошибки.

Агоракрит

Но в них ты не повинен, не заботься. Тебя так надували, но скажи, ₁₃₅₅ Сказал какой бы блюдолиз защитник: «Вам, судьям, хлеба не придется есть, Коль в нашу пользу дела не решите» Что сделаешь с защитником, скажи?