Всадники (отрывки)

Аристофан

^{(Надевает на Демоса верхнюю одежду.)}

Демос

Ой, уберешься ль ты к чертям? ₁₀₉₀…Невыносимо кожей пахнет.

Колбасник

Одеть тебе нарочно дал, Чтоб ты задохся. Ведь и прежде Он на тебя злоумышлял… Тебе знаком ли сок сильфия, [97] ₁₀₉₅ Что дешев стал?

97

Растение,

приправа к еде.

Демос

Да как не знать.

Колбасник

Так он нарочно постарался Нам сок дешевле доставать, Чтоб судьи, покупая, ели И с диарреи в гелиейе [98] ₁₁₀₀ Друг друга стали убивать…

Демос

Вот Посейдон, один «Копреец» [99] То самое мне говорил.

98

Афинский суд присяжных.

99

Вымышленное комическое имя от слова кoпрoc — навоз.

Колбасник

С таким расстройством вы, конечно, Не явите чрезмерный пыл…

Демос

₁₁₀₅ Клянусь Зевесом, эта штука «Пиррандром» [100] сделана была.

Пафлагонец

Каким меня, прохвост, сбиваешь Ты шутовством.

Колбасник

Мне победить Богиня хитростью велела…

100

Огневой человек.

Пафлагонец

₁₁₁₀ Не победишь. Тебе, о Дем, Я обещаю блюдо денег На поедение; причем Не будешь ничего ты делать…

Колбасник

Я ж мазь и баночку даю, ₁₁₁₅ Чтоб в голенях ты смазал раны.

Пафлагонец

А я вот молодость верну Тебе, повыбравши седины.

Колбасник

На, получай, на хвост от зайца, Чтоб глазки протереть себе.

Пафлагонец

₁₁₂₀ Сморкнувшись, Дем, ты вытри пальцы Об голову мою…

Колбасник

Нет, об мою.

Пафлагонец

Нет, об мою. Устрою так, Что будешь ты На флоте триерархом, [101] ₁₁₂₅ Старик-корабль Возьмешь себе И бездну будешь тратить, Его чиня… Устрою я, ₁₁₃₀ Чтоб был с гнилой он мачтой…

101

Начальник

флота, богатый человек, который должен был сам содержать корабль.

Хор

Ай, муж «кипит».

^{(Обращаясь к Пафлагонцу.)}

Постой, постой Ты через край хватаешь.

^{(Обращаясь к Колбаснику.)}

Унять огонь, ₁₁₃₅ Счерпнуть угроз Своей ты должен ложкой…

Пафлагонец

^{(Колбаснику)}

Отлично ты Отплатишь мне, Как взносами притиснут: ₁₁₄₀ Тебя ведь я В богатых ряд Зачислить постараюсь…

Колбасник

Тебе грозить Не стану я ₁₁₄₅ Ничем; о том молюсь лишь Уха из рыб Кипела б тут; Ты ж об Милете мненье Сбирался б дать, ₁₁₅₀ И взять талант, Удастся если, в прибыль, Ты б тут спешил, Чтобы успеть Себя едой наполнить… ₁₁₅₅ Потом держать В собранье путь… И вдруг бы раньше кто-нибудь Пришел, чем есть ты начал, И в жажде получить талант, ₁₁₆₀ Едой ты б подавился.

Хор

Ах, хорошо бы это было, клянусь Зевсом Аполлоном и Деметрой…

Демос

И для меня все остальное ясно, О, славный гражданин, каких давно ₁₁₆₅ Уж нет в толпе поклонников обола… Ты ж, Пафлагон, любя — меня лишь гневал. Теперь отдай печать — не будешь больше Правителем моим.

Пафлагонец

^{(отдавая печать)}

На, знай одно: Коль мне служить ты не позволишь, ₁₁₇₀ Другой вредней окажется тебе…

Демос

^{(разглядывая печать)}

Не может быть, чтоб то моя была Печать… Кажись, на ней не мой рисунок, Иль плохо вижу…

Колбасник

Твой какой рисунок?

Демос

Бычачий жир, поджаренный в листе…

Колбасник

₁₁₇₅ Тут нет…

Демос

Листа? А что же тут?

Колбасник

С раскрытым клювом чайка на скалах, Народу речь держащая…

Демос

Несчастье…

Колбасник