Всадники (отрывки)

Аристофан

Нет, Зевесом клянусь, твой план не таков, Чтоб в Аркадии властвовал Демос, ₉₆₀ А чтоб грабить и взятки хватать с городов… Чтоб войной и туманом народ ослеплен Им нарочно его ты окутал Не смотрел за тобой, а, нуждою стеснен, Из-за денег кричал в твою пользу… ₉₆₅ Если ж, в поле уйдя, станет мирно он жить, И подбодрится кашей, и вкусит плодов, То узнает, каких он лишился даров Чрез тебя из-за платы ничтожной… И свирепым и грубым он станет к тебе, ₉₇₀ Под тебя поведет он подкопы… Зная это, морочишь его, о себе Небылицы и сны напевая…

Пафлагонец

Не

смешно ль так тебе говорить обо мне, Пред народом Афин на меня клеветать, ₉₇₅ Что для города больше, чем сам Фемистокл, Сделал блага — клянусь в том Деметрой…

Колбасник

Город Аргуса [90] … Слышишь ты речи его? Ты равняешь себя с Фемистоклом. [91] Кто наполнил, с избытком наполнил наш град ₉₈₀ И Пирей [92] нам на завтрак сготовил, И, не тронув из прежних богатств ничего, Новой рыбы ему предоставил… Ты ж Афинян загнать в городишко хотел, Вкось построил им стену, оракулы пел, ₉₈₅ Фемистоклу в заслугах ты равный. Но смотри, — ведь и он из земли полетел, Ты же «чистишься хлебом Ахилла». [93]

90

То есть Аргос, в котором, по мифу, царствовал стоглазый Аргус.

91

Полководец-победитель персов при Саламине.

92

Гавань в Афинах.

93

Хлеб высшего качества.

Пафлагонец

^{(обращаясь к Демосу)}

От него мне не странно ли это слыхать? Ведь тебя я люблю…

Демос

Перестань ты брехать… ₉₉₀ Без конца и теперь мне ты шепчешь тайком…

Колбасник

Дем великий! Подлец он! Пока ты зевнешь, Много пакостей делает он: Из отчетов [94] он сок выжимает, И рукою, и той и другой, ₉₉₅ Из народной казны загребает…

94

Из служебных отчетов.

Пафлагонец

Не взликуешь… Тебя уличу В воровстве я на три мириады…

Колбасник

Зря что воду толчешь ты и бьешь, О гнуснейший в народе Афинском? ₁₀₀₀ Ведь и я на тебя покажу. Вот Деметра, иль жив я не буду, Что мин сорок и больше того Своровал с Митилены ты взяткой…

Хор

АНТИСТРОФА

Всем людям о могучая опора, ₁₀₀₅ Дивлюсь я дару слова твоему, Коль так пойдешь, — славнейшим Греком будешь. Один все сдержишь здесь и, вождь союзным, Тьму дел свершишь, трезубцем помавая… Но не пускай его, ведь он «открылся»… ₁₀₁₀ С такою грудью ты легко возьмешь…

Пафлагонец

Нет, милые, не так-то это, Будь Посейдон порукой вам. Такое совершил я дело, Что рты зажал своим врагам, ₁₀₁₅ Пока хоть что-нибудь с Пилоса Останется от тех щитов [95] …

Колбасник

Постой со щитами. Ты проврался: Коль ты народ любить готов, Тебе бы с умыслом не надо ₁₀₂₀

Позволить жертвовать их в храм, Как были — вместе с рукояткой… Но тут — злой умысел, о Дем: Чтоб, наказать его желая, Не мог ты это сделать, — с тем… ₁₀₂₅ Ты видишь, тут какая свита Кожевников-юнцов за ним… Вокруг же них — торговцы медом И сыровары; все с одним Намереньем толпа собралась: ₁₀₃₀ Коль в гнев впадешь и станешь ты Смотреть, как в «черепки» играют Они, сняв ночью те щиты, Бегом займут все входы к рынку…

95

Трофейного оружия, взятого под Пилосом.

Демос

Ах, бедный я. Ремни у них. ₁₀₃₅ Мерзавец… Время только отнял, Меня мороча вкривь и вкось…

Пафлагонец

С ним заодно не будь, милейший, И друга лучшего найти, Чем я, когда-нибудь, не думай; ₁₀₄₀ Один я мог их извести. Союз злокозненный, и в граде Все, что творится, от меня Не скрылось; тотчас крикнул я…

Колбасник

С тобой бывает то, что с теми, ₁₀₄₅ Что занят ловлею угрей: Пока вода стоит спокойно, Не ловят ничего; как в ней Начнут месить со дна всю тину, Так ловят. Так и ты берешь, ₁₀₅₀ Как взмутишь, город. Об одном мне Скажи — ты кожи продаешь В таком обилье — подарил ли Ему подошву к башмакам Ты от себя… его любя?

Демос

₁₀₅₅ О Аполлон, конечно — нет.

Колбасник

Узнал теперь, каков он? Я же, Купивши пару башмаков, Тебе их приношу в подарок…

Демос

Из граждан тут, знакомых мне, ₁₀₆₀ Ты — самый преданный и лучший Для города и ног чужих.

Пафлагонец

Не странно ль, — башмаки так сильны. А от меня что получил, Не помнишь ты: как, выгнав Гритта, [96] Я многих тут освободил…

96

Лицо неизвестное.

Колбасник

₁₀₆₅ Не странно ль то, что охраняешь . . . . . . . . . . Быть может, дал ты им свободу Из зависти, чтобы речей Блестящих говорить не стали? ₁₀₇₀ Его же видя без хитона, Не думал, чтоб старик такой, Чтоб дряхлый Демос мог одеться В широкий плащ хотя б зимой… Так я ж его тебе дарую.

Демос

₁₀₇₅ И Фемистокл не изобрел Такой бы вещи, хоть и мудро Пирей тогда он приобрел… По мне ж, удачней нет находки, Как этот плащ.

Пафлагонец

Ах, бедный я. ₁₀₈₀ Какою обезьяньей штукой Кругом обходишь ты меня.

Колбасник

Нет, я, как тот, в гостях кто, выпив, Вдруг застрадает животом, Твоею пользуясь системой, ₁₀₈₅ Как тот — хозяйским башмаком.

Пафлагонец

Меня ты в лести не осилишь: Ему одеть я это дам, А ты вопи себе, мерзавец…