Всадники (отрывки)

Аристофан

Колбасник

И правда, стоит выслушать о деле. За Пафлагонцем следом я держался… Он там, громовой речью разразясь, С враньем на всадников стал нападать, ₇₇₀ «Ломя во всю», виня их убежденно В союзе тайном… Слушая, Совет Весь полон чрез него стал дрянью лживой И, словно съев горчицы, поднял брови… Увидевши, что он словам поверил ₇₇₅ И штуками его уж проведен, «О, Скиталы, [76] воззвал я, и Фенаки, [77] Бес наглости, Глупец и Домовой, И площадь, где я в детстве был воспитан Мне смелость ныне дайте, бойкость речи, ₇₈₀

Бесстыдный голос…» Только пожелал, Как справа кто-то… Поклон отвесил я, потом, напрягшись, Дверь вышиб и, раскрыв широко рот, Воскликнул: «О Совет, хочу я первый ₇₈₅ Вас весточкой порадовать приятной: С тех пор как разразилась здесь война, Не видел никогда сельдей дешевле…» Совет сейчас лицом повеселел И увенчал меня за весть… А я, ₇₉₀ Прося хранить в секрете, дал совет, Чтоб за обол скупить могли сельдей, Скорей у продавцов забрать посуду. Они ж мне хлопали и рты раскрыли… Смекнувши тут и зная Пафлагонец, ₇₉₅ Какая речь Совету по душе, Им мненье подал: «Мужи, мне сдается, За возвещенные удачи к счастью Богине должно сто быков заклать…» Расположился вновь к нему Совет… ₈₀₀ А я, узнав, что победило мясо, Двустами поразил его быками И увещал на завтра Агротере, [78] Чтоб тысячею коз обет свершили, Коль будут сто сельдей обол лишь стоить. ₈₀₅ Вновь поднял голову ко мне Совет… Он слыша, пораженный, потерялся… И повлекли его пританы с стражей… Они ж, встав с мест, шумели о сельдях. Он умолял их подождать немножко, ₈₁₀ Чтоб от посла из Спарты разузнать, Что скажет он, — ведь с миром он идет. Но все тут, как один, подняли крик: «Теперь-то с миром, дружище, узнали Когда, что дешева у нас селедка? ₈₁₅ Не нужно мира нам, война пусть длится». И, приказав пританам уходить, Перескочили через все решетки, А я, тайком удрав, кореньев пряных, Что были только в рынке, накупил ₈₂₀ И тут-то им, беспомощным, к сельдям Приправу даром дал и их утешил… Они ж превозносили все меня, И так хвалили, что Совет я целый За обол лишь кореньями увлек.

76

Бес распутства.

77

Бес вранья, обмана.

78

Прозвище Артемиды как богини охоты.

Хор

АНТИСТРОФА

₈₂₅ Все ты свершил, как и должен счастливый; Он [79] же, лукавый, иное придумал, Прежнего много запутанней. Хитрыми штуками, Лестью злокозненной; ₈₃₀ Ты же в борьбе предстоящей Выйти со славой старайся; В нас, ведь издавна ты знаешь, Верных имеешь союзников. Пафлагонец входит на сцену.

79

То есть Пафлагонец.

Колбасник

Да вот подходит Пафлагонец сам, ₈₃₅ Как грозный вал, бушуя и крутя, Чтоб поглотить меня… Мормог [80] он страшный.

Пафлагонец

Коль я тебя не погублю, и будь Частица прежней лжи во мне — пусть сгибну…

Колбасник

Угрозам рад, смеюсь пустому звону, ₈₄₀ Пляшу себе трепак и издеваюсь…

80

Пугало.

Пафлагонец

Клянусь

Деметрой, из земли коль этой Не выгрызу тебя, то жив не буду…

Колбасник

«Не выгрызешь». А я — коли не «выпью», Хоть сам бы лопнул, проглотив тебя…

Пафлагонец

₈₄₅ Сгублю тебя, клянусь театра «креслом», [81] Что я за Пилос ныне получил.

81

Разумеется «проэдрия» — почетное место в театре и на других зрелищах.

Колбасник

Пусть — «креслом». А как с «кресла» — то тебя Увижу зрителем в ряду последнем…

Пафлагонец

Забью в колодки — небом в том клянусь.

Колбасник

Вот прыткий. Ну-тко, что тебе дать съесть? ₈₅₀ Что рад он был бы закусить?.. Кошель?..

Пафлагонец

Тебе я внутренность ногтями вырву.

Колбасник

Лишу тебя кормленья в Пританее.

Пафлагонец

К ответу пред народом потащу.

Колбасник

И я стащу, и больше наскажу.

Пафлагонец

₈₅₅ Тебя, прохвост, не слушает ни в чем он, А я, как захочу, — над ним смеюсь…

Колбасник

Как смело ты своим народ считаешь.

Пафлагонец

Питается он чем, я знаю — вот!

Колбасник

И потому, как мамки, скверно кормишь: ₈₆₀ Жуя, ему ты мало оставляешь, А сам с него всегда срывал втройне.

Пафлагонец

Вот Зевс, с моим уменьем я могу Народ и узким и широким сделать…

Колбасник

. . . . . . . . . .

Пафлагонец

₈₆₅ Нет, не сочтут, Дружок, что одолел меня в Совете, Пойдем-ка к Демосу.

Колбасник

Пойдем, изволь.

Пафлагонец

Иди.

Колбасник

Ничто пусть нас не держит.

Колбасник и Пафлагонец подходят к двери дома Демоса и стучат в нее.

Пафлагонец

О Демос, выйди сюда.

Колбасник

Ей-ей, отец, ₈₇₀ Милейший ты Демочек, выходи.

Демос

^{(высовываясь в дверь)}

Кто там кричит? Уйдете ль вы от двери? Вы праздничный сорвете мне венок,

Пафлагонец

О, выйди, чтоб узнать, как оскорблен я.

Демос

Кто, Пафлагонец, твой обидчик?

Пафлагонец

Бьют ₈₇₅ Из-за тебя юнцы и он.

^{(указывая на Колбасника).}

Демос

За что?

Пафлагонец