Завещание
Шрифт:
– Отечность спала.
– Привет, Нейт! – послышался голос Уэлли. Он склонился над кроватью с другой стороны.
Медсестра оставила их одних.
– Привет, Уэлли, – ответил Нейт. Он говорил глухо, медленно, низким голосом. У него кружилась голова, но он был счастлив. Ему ли было не знать, как чувствует себя человек, одурманенный наркотиком.
Пощупав его лоб, Жеви объявил:
– Температура тоже спала.
Бразильцы улыбнулись друг другу – они наконец почувствовали облегчение
– Что с тобой случилось? – спросил Нейт, обращаясь к Уэлли и стараясь говорить так, чтобы его речь не была похожа на речь пьяного, у которого заплетается язык. Жеви перевел вопрос на португальский. Уэлли вмиг оживился и начал долгое повествование о шторме и гибели “Санта-Лауры”.
Жеви останавливал его каждые полминуты, чтобы переводить на английский. Стараясь держать глаза открытыми, Нейт слушал, но смысл рассказа время от времени ускользал от него.
Тут-то к ним и присоединился Валдир. Он тепло поприветствовал Нейта, порадовался тому, что тот уже сидит в кровати и выглядит гораздо лучше. Потом достал сотовый телефон и, нажимая кнопки, сказал:
– Вы должны поговорить с мистером Стэффордом. Он очень беспокоится.
– Я не уверен, что… – Нейт запнулся, сознание поплыло.
– Эй, держитесь! У аппарата мистер Стэффорд, – сказал Валдир, вручая ему трубку и подтыкая под спину подушку.
Нейт взял трубку и сказал:
– Привет.
– Нейт! – взволнованно воскликнул Джош. – Это ты?
– Джош…
– Нейт, скажи мне сейчас же, что ты не собираешься умирать. Прошу тебя, скажи!
– Я в этом не уверен, – ответил Нейт.
Валдир деликатно прижал трубку поплотнее к его уху и помог держать.
– Говорите громче, – шепнул он.
Жеви и Уэлли отошли в сторону.
– Нейт, ты нашел Рейчел Лейн? – прокричал Джош.
Нейт несколько секунд собирался с духом. Он наморщил лоб, стараясь сконцентрироваться, и наконец ответил:
– Нет.
– Что?!!
– Ее зовут не Рейчел Лейн.
– А как, черт возьми, ее зовут?
Нейт напряженно задумался, его охватила страшная усталость. Он откинулся на подушку, стараясь вспомнить фамилию. Может, она ему ее так и не назвала?
– Я не знаю, – пробормотал он, едва шевеля губами. Валдир еще крепче прижал трубку к его уху.
– Но это та самая женщина? Нейт, не молчи!
– О да! Здесь все в порядке, Джош, расслабься.
– Ну и что с ней?
– Она очаровательна.
Джош колебался всего несколько мгновений, но времени терять было нельзя.
– Это замечательно, Нейт. Она подписала бумаги?
– Я не могу вспомнить ее фамилию.
– Бумаги она подписала?
Повисла долгая пауза. Казалось, Нейт задремал. Валдир
– Она мне действительно очень понравилась, – вдруг довольно отчетливо сказал Нейт. – Очень.
– Ты немного не в себе, Нейт, да? Тебе вкатили слишком много обезболивающих?
– Ага.
– Послушай, Нейт, позвони мне, когда у тебя в голове прояснится, ладно?
– У меня нет телефона.
– Позвони по телефону Валдира. Нейт, пожалуйста, позвони.
Нейт кивнул, глаза у него закрылись.
– Я предложил ей выйти за меня замуж, – сказал он в трубку, после чего окончательно отключился.
Валдир, забрав трубку, отошел подальше и попытался описать мистеру Стэффорду состояние Нейта.
– Мне не нужно прилететь прямо сейчас? – уже в третий или четвертый раз спросил Джош.
– В этом нет необходимости. Прошу вас проявить терпение.
– Валдир, поставьте его на ноги.
– С ним все хорошо.
– Нет, не все. Перезвоните мне.
Тип Дурбан вошел в помещение, когда Джош стоял у окна и взирал на привычную городскую панораму. Тип закрыл дверь, сел и спросил:
– Что он сказал?
Не отрываясь от окна, Джош ответил:
– Что нашел ее, что она очаровательна и что он сделал ей предложение. – В его голосе не было никакой иронии.
Тем не менее Типу сообщение показалось смешным. В отношении женщин Нейт был всеяден, особенно в перерывах между браками.
– Как он?
– Его накачали обезболивающими. Валдир сказал, что температура упала и выглядит он гораздо лучше.
– Значит, он не умрет?
– Судя по всему, нет.
Дурбан захихикал:
– Ох уж этот Нейт! Ни одной юбки не пропустит!
Джош обернулся, вид у него был изумленный.
– Так это же прекрасно, – сказал он. – Нейт банкрот. Ей всего сорок два года, вероятно, она много лет не видела белого мужчины.
– Нейт бы не смутился, даже если бы она была страшна как смертный грех. Ведь она самая богатая женщина в мире.
– Теперь, поразмыслив, я нахожу, что это неудивительно. Я ведь и хотел оказать ему услугу, посылая в Бразилию.
Но мне в голову не могло прийти, что он попытается соблазнить миссионерку.
– Ты думаешь, это ему удалось?
– Кто знает, чем они там в джунглях занимались.
– Сомневаюсь, – подумав, возразил Тип. – Мы знаем Нейта, но не знаем ее. А здесь требуется обоюдное согласие.
Джош присел на край стола. Все еще потрясенный, он улыбался, уставившись в пол.
– Ты прав. Я не уверен, что она польстится на Нейта.
Слишком тяжелый у него багаж.
– Она подписала бумаги?
– До этого мы еще не дошли. Наверняка подписала, а может, он ей их оставил.