Жена-22
Шрифт:
69. Дорогая Зои, вот история начала твоей жизни. Она может быть выражена одним предложением. Я любила тебя, а затем я по-настоящему испугалась, а потом я полюбила тебя так сильно, как и не думала, что вообще можно любить. Я думаю, мы с тобой не столь уж непохожи, хотя сейчас, конечно, кажется, что это не так.
Вещи, которые ты можешь не знать или не помнить:
1. Ты всегда была законодателем моды. Когда тебе было два года, ты стояла на коленях у Санты и вдруг громко запела “До-ре-ми” из “Звуков музыки” перед сотней усталых раздраженных людей, которые
2. Первый раз мы с твоим папой поехали в отпуск без вас, детей, в Коста-Рику. Ты знаешь, как у некоторых девочек бывает стадия лошадок? Так вот, ты тогда проходила через стадию приматов. Ты убедила себя, что я согласилась привезти нам домой бледного капуцина. Когда мы вернулись и я вручила тебе подарок – плюшевого шимпанзе по имени Майло, ты сказала “большое спасибо”, пошла к себе в комнату, открыла окно и зашвырнула его на сосну во дворе, где он живет и по сей день. Иногда, когда дует сильный ветер и деревья раскачиваются из стороны в сторону, я успеваю увидеть Майло, его выцветший рот грустно мне улыбается.
3. Мне часто хочется быть больше похожей на тебя.
Зои, малышка – у меня сейчас этап “я-все-равно-на-твоей-стороне-хотя-ты-с-трудом-меня-выносишь”. Это тяжело, но я справляюсь. Большой соевый латте помогает убить время так же, как и просмотр “Унесенных ветром”.
Любящая тебя мама
64
Джон Йоссариан изменил свою фотографию профиля
Вам нравится ходить кругами, Исследователь-101?
Иногда хождение по кругу очень полезно.
Да, наверное, до тех пор пока вы делаете это умышленно.
Я пытался представить, как вы выглядите, Жена-22.
Не могу раскрывать эту информацию. Тем не менее хочу заметить, что я не гуттеритка.
Вы красите волосы в каштановый цвет.
Да?
Да, но вы, скорее, назовете его “мышиным, потому что склонны себя недооценивать, хотя у вас такие волосы, каким позавидовали бы многие женщины.
Ах, так вот почему я всегда чувствую на себе эти недоброжелательные взгляды.
Глаза тоже карие. Может, даже болотные.
А может быть, голубые. Или зеленые.
Вы очень хорошенькая (подразумевается, что это комплимент). “Хорошенькая” находится между “красивая” и “обыкновенная”, и по моему мнению, “хорошенькая” – как раз то состояние, к которому нужно стремиться.
Думаю, я предпочла бы быть красивой.
У красивых часто возникают проблемы с характером и нравственными установками.
Тогда я предпочитаю быть обыкновенной.
Обыкновенная… Что тут можно сказать? Очень многое в жизни – дело случая.
Значит, вы думаете
Да.
В своей обычной жизни? В свободное от работы время?
Часто, занимаясь обыденными делами: разгружая посудомоечную машину или слушая радио, – я ловлю себя на том, что мне вдруг вспомнилось какое-то ваше замечание, и на лице у меня появляется какое-то такое выражение, что жена спрашивает, что меня так развеселило.
И что вы ей отвечаете?
Что я познакомился по интернету с одной женщиной.
Неправда, вы так не говорите.
Нет, но скоро, может быть, придется.
65
Келли Чо
Обожает командовать.
5 минут назад
Кэролайн Килборн
Объелась.
32 минуты назад
Фил Арчер
Убираю дом.
52 минуты назад
Уильям Бакл Gimme Shelter [53] 3 часа назад
– Элис, можешь хотя бы на минуту закрыть этот чертов Фейсбук? – спрашивает Недра.
Я ставлю телефон на режим вибрации и прячу в сумочку.
– Так вот, я только что сказала, но еще раз повторю специально для тебя: у меня важная новость. Я собираюсь сделать Кейт предложение.
Недра и я бродим по ювелирному магазину на Колледж-авеню.
53
Gimme Shelter (в пер. с англ. “Дай мне приют”) – песня Rolling Stones с альбома 1969 года Let It Bleed .
– Как ты относишься к лунным камням? – добавляет она.
– Вот это да, – говорю я.
– Ты слышала, что я только что сказала?
– Слышала.
– И все, что ты можешь сказать – “вот это да”? Покажите вот это, пожалуйста, – просит Недра, показывая на овальный лунный камень в оправе из 18-каратного золота.
Продавщица дает ей кольцо, и Недра надевает его на палец.
– Дай мне взглянуть, – говорю я, хватая ее за руку. – Не понимаю. Есть какая-то связь между лунными камнями и лесбиянками? Что-то у Сафо, я пропустила?
– Ради бога, – восклицает Недра. – Зачем я тебя спрашиваю? Ты совсем не разбираешься в украшениях. Собственно говоря, ты никогда их не носишь, и совершенно напрасно, дорогая. Это могло бы поднять тебе настроение. – Она обеспокоенно изучает мое лицо. – По-прежнему страдаешь от бессонницы?
– Я выбрала французский имидж “без макияжа”.
– Мне жаль тебя разочаровывать, но французский макияж “без макияжа” работает только во Франции. Там другой свет. Более щадящий. У нас в Америке он очень грубый.