Под куполом
Шрифт:
Потом она поняла, что выключился генератор позади дома.
6
Когда Джуниор вошел в дом в шесть ноль пять утром во вторник, со щетиной на бледных щеках, волосы на голове всклокочены паклей, Большой Джим сидел за кухонным столом в белом банном халате, размером приблизительно, как главный парус клипера, и пил колу.
Джуниор кивнул на напиток.
– Хороший день начинается с хорошего завтрака.
Большой Джим поднял жестянку, хлебнул, глотнул, потом поставил.
– Нет кофе. То есть, есть, но нет электричества. Закончился газ в баллоне для генератора. Возьми и себе баночку, хочешь?
Джуниор открыл холодильник, заглянув в его темные внутренности.
– Ты хочешь, чтобы я тебе поверил, что ты не мог для себя где-то заныкать достаточно газа, чтобы брать его, когда захочется?
Большой Джим на это слегка напрягся, потом расслабился. Вопрос был целесообразным и не означал, что Джуниор что-то на самом деле знает. «Виновный убегает, когда его никто не преследует», - напомнил себе Большой Джим.
– Скажем так, это было бы неполиткорректно в данный момент времени.
– Ага.
Джуниор закрыл холодильник и сел по другую сторону стола. На своего отца он смотрел с каким-то отстраненным интересом (который Большой Джим воспринимал за сыновью любовь).
«Семья, которая вместе убивает, долго себя держит, - подумал Джуниор.
– По крайней мере, пока что. Пока…»
– Политика, - произнес он вслух.
Большой Джим кивнул и начал изучать сына, который закусывал свой рассветный напиток тонко нарезанной вяленой телятиной.
Он не спрашивал: «Где ты был?» Он не спрашивался: «Что-то с тобой не так?», хотя это было очевидно в безжалостном утреннем свете, который начал пронизывать кухню. Но у него был к нему вопрос.
– Есть трупы. Их несколько. Правильно?
– Да, - Джуниор отгрыз большой кусок мяса и запил колой. В кухне было непривычно тихо без гудения холодильника и булькотения аппарата «мистер Кофе».
– И все эти трупы можно повесить на мистера Барбару?
– Да. Все, - Джуниор не переставал жевать. Глотнул. Не сводя с отца глаз, он тер себе левый висок.
– Ты сможешь правдоподобным образом обнаружить эти трупы сегодня около полудня?
– Без проблем.
– И доказательства против мистера Барбары, конечно?
– Да, - Джуниор улыбнулся. – Доказательства добротные.
– Не ходи сегодня утром на службу, сынок.
– Лучше пойти, - не согласился Джуниор.
– Если я не пойду, это удивительно будет выглядеть. Кроме того, я не чувствую усталости. Я спал с… - он потряс головой.
– Я выспался, скажем так.
Большой Джим и тут не спросил его: «С кем ты спал?» Потому что имел более серьезные хлопоты, чем интересоваться тем, кого дрючит его сын; он просто обрадовался, что его не было среди ребят, которые встряли в переплет с той паскудницей в ее трейлере на Моттонской дороге. Якшаться с такими девками - это прямой путь подцепить себе какую-нибудь болезнь.
«Он уже больной, - прошептав голос в голове Большого Джима. Это мог быть затухающий голос его покойной жены.
– Только взгляни на него».
Этот голос, возможно, был прав, но сам он имел этим утром более серьезные хлопоты, чем выяснение причин разбалансированного питания или каких-нибудь других проблем Ренни-Младшего.
– Я не говорил, чтобы ты ложился спать. Ты нужен мне в патрульном автомобиле, надо сделать кое-какую работу. Только держись подальше от «Фуд-Сити», когда будешь заниматься ею. Там может случиться передряга, я так думаю.
Глаза Джуниора ожили.
– Какая передряга?
Большой Джим не ответил прямо.
– Ты сможешь
– Конечно, он лежит в своей лачуге в Божьем Ручье. Как правило, он должен долго спать, но сегодня, скорее всего, проснется весь в похмельном треморе.
– Джуниор потихоньку заржал, представив себе это зрелище, потом скривился и вновь взялся массировать себе висок.
– Ты серьезно считаешь, что именно мне нужно с ним поболтать? Сейчас он не принадлежит к числу моих самых больших фанатов. Возможно, он даже вычеркнул меня из списка друзей на своей странице в «Фейсбуке» [263] .
263
«Facebook» - основанная в 2004 году, и сейчас популярнейшая социальная сеть в интернете.
– Не понимаю.
– Это шутка, отец. Забудь.
– Как думаешь, он потеплеет к тебе, если ты предложишь ему три кварты [264] виски? А когда хорошо сделает работу, то и еще?
– Этот старый мерзавец потеплеет ко мне, если даже я предложу ему полбутылки Двухбаксового Чака [265] .
– Виски ты можешь взять у «Брауни», - объяснил Большой Джим. В дополнение к самой дешевой бакалее и дрочильной литературе, магазин был одним из лицензированных на продажу алкоголя заведений в Милле, и ключи от всех трех были в полицейском участке. Большой Джим толчком двинул ключ по столу.
264
Галлон содержит четыре кварты.
265
«Two Buck Chuck» - калифорнийское вино из виноградников Чарльза Шо, которое в фирменных мага-зинах продается по $1.99 за бутылку.
– Задние двери. И чтобы никто тебя не увидел, как будешь заходить.
– Что Неряха Сэм должен сделать за пойло?
Большой Джим объяснял. Джуниор апатично слушал… и только его налитые кровью глаза танцевали. Задал он только один вопрос:
– Это сработает?
Большой Джим кивнул.
– Должно. Я в драйве.
Джуниор разжевал следующий кусок мяса и запил его колой.
– Я тоже, отец, - произнес он.
– Я тоже.
7
Когда Джуниор ушел, Большой Джим в своем грандиозном, вычурном халате направился в кабинет. А там из среднего ящика стола, где он старался держать его едва ли постоянно, достал свой мобильный телефон. Потому что считал его безбожной вещью, предназначенной для побуждения к напрасной болтовне ни о чем - сколько же человеко-часов израсходовано на бесплодную болтовню по ним? И что за мерзостные лучи пронизывают твою голову, пока ты разговариваешь?
И все же эти телефоны могут быть полезными. Он рассчитывал, что Сэм Вердро сделает то, что ему скажет Джуниор, но также понимал, что он был бы дураком, если бы не подстраховался.
Он нашел номер в «скрытой» директории телефона, которая открывалась только после введения цифрового кода. Прозвучало с полдесятка гудков, прежде ему ответили.
– Что?
– хрипло гавкнул в телефонной трубке голос родителя многочисленного потомства Кильянов.
Большой Джим вздрогнул, на секунду отставив телефон подальше от уха. Приставив его вновь, услышал кудахтанье.