Под куполом

Кинг Стивен

– Тебе куда надо?
– спросил он.
– Порлен? Посмут?
– и засмеялся, показывая, что хоть он и пьяный, а пошутить умеет.

– Только до Моттонской дороги, сэр. Вы едете в том направлении?

– В л'бом направ'ии, куда толь'о захочешь, - ответил Алден.
– Я просто катаюсь. Катаюсь и думаю о моем мальчике. Он умер ф с'боту.

– Мне так жаль, я сочувствую вам, это такая потеря.

Он кивнул и выпил.

– Мой отец умер прошлой зимой, ты знала? Задохнулся насмерть, бедный старик. Эмфа-зема. Последние годы жизни провел

на кислороде. Обычно Рори менял ему баллоны. Он лю'ил старую лису.

– Мне так жаль, - она уже это говорила, но что другое тут можно еще сказать?

Слеза скатилась ему по щеке.

– Я поеду, куда скажешь, мисси Лу. Буду ехать, пока пиво не закончится. Хо пива?

– Да, благодарю.
– Пиво было теплым, но она пила жадно. Ее мучила жажда. Выловила из кармана одну пилюлю и запила ее вторым длинным глотком пива. Ощутила, как загудело в голове. Очень приятно. Она добыла еще одну пилюлю перкоцета и предложила Алдену.
– Хотите? От этого вам полегчает.

Он взял пилюлю и тоже проглотил, запив пивом, даже не поинтересовавшись, что это такое. Вот и Моттонская дорога. Он поздно заметил перекресток и резко завернул, сбив почтовый ящик Крамли. Сэмми не обратила внимания.

– Бери еще, Мисси Лу.

– Благодарю вас, сэр, - она взяла следующую жестянку и хлопнула лючком открывалки.

– Ты види'а моего мальчика?
– В свете приборной панели глаза Алдена влажно отсвечивали желтым. Это были глаза собаки, которая на бегу наткнулась на яму и сломала себе ногу. Ты види'а моего мальчика?

– Да, сэр, - кивнула Сэмми.
– Конечно же, я видела. Я тогда тоже там была.

– Там тогда все были. Я сдал в аренду мое поле. Мож'т, так помог ему погибнуть. Неизвестно. Нам никогда ничего не узнать, а?

– Конечно, - согласилась Сэмми.

Алден запустил руку в карман своего комбинезона и извлек оттуда истрепанное портмоне. Открыл его обеими руками, бросив руль, и начал искоса заглядывать в целлулоидный карманчик кошелька.

– Это мои ребята подарили мне это по'моне, - сообщил он.
– Рори и Олли. Олли еще живой.

– Хороший кошелек, - похвалила Сэмми, наклоняясь, чтобы перехватить руль.

Она так делала, когда они еще жили вместе с Филом. Часто. Пикап мистера Динсмора медленно двигался довольно импозантным курсом, словно имел намерение врезаться в следующий почтовый ящик. И все пока обстояло благополучно; бедный дядечка ехал всего лишь со скоростью двадцать миль, и Моттонская дорога лежала впереди пустая. Потихоньку играло радио, по РНГХ «Слепые Ребята из Алабамы» [319] пели «Сладкую надежду Небес».

319

«Blind Boys of Alabama» - основанный в 1939 году вокально-инструментальный ансамбль слепых чер-ных музыкантов, который и сейчас существует во главе с двумя еще живыми основателями-вокалистами.

Алден вручил кошелек ей.

– Там

он есть, мой мальчик. С его де'ушкой.

– Вы поведете машину, пока я посмотрю?
– спросила Сэмми.

– Конечно, - вновь взялся за руль Алден. Пикап поехал чуточку быстрее и чуточку ровнее, хотя и гулял относительно осевой линии.

На выцветшем цветном снимке обнимали друг друга мальчик и старый мужчина. На старике была кепка «Рэд Сокс» и кислородная маска. У мальчика на лице сияла широкая улыбка.

– Он был красивый мальчик, сэр, - сказала Сэмми.

– Эй, красивый мальчик. Хороший, умный мальчик, - Алден резко, без слез, болезненно застонал. Словно заревел ишак. С губ у него брызнула слюна. Машина вильнула, потом выпрямилась.

– У меня тоже есть хороший мальчик, - сказала Сэмми. И начала плакать. Когда-то, припомнила она, ей нравилось мучить кукол «Братц». Теперь она сама знала, как это чувствовать себя в микроволновке. Как адски больно мучиться в горящей печи.
– Я его поцелую, когда увижу. Всего расцелую.

– Поцелуй, - кивнул Алден.

– Да, поцелую.

– Ты его поцелуй, и обними, и прижми к себе.

– Я так и сделаю, сэр.

– Я бы тоже поцеловал моего мальчика, если бы смог. Я бы расцеловал его в обе щеки.

– Я знаю, вы так бы и сделали, сэр.

– Но я его похоронил. Сегодня утром. Прямо на том месте.

– Мне так жаль, это такая потеря.

– Возьми себе еще пива.

– Благодарю вас.
– Она взяла жестянку. Она уже начала пьянеть. Так хорошо пьянеть.

Таким образом, они продвигались дальше, в то время как розовые звезды над ними разгорались ярче, мерцали, но не падали, никакого метеоритного дождя не было в эту ночь. Так они проехали и трейлер Сэмми, куда она уже никогда больше не вернется, даже не притормозив, проехали.

17

Было где-то четверть восьмого, когда Рози Твичел постучала в стеклянную панель дверей «Демократа». Джулия, Пит и Тони стояли около длинного стола, собирая экземпляры свежей черырехлистовой газеты. Пит и Тони складывали листы в кучу, а Джулия скрепляла их степлером и укладывала в пачки.

Увидев Рози, Джулия энергично ей махнула: дескать, заходи. Рози приоткрыла двери и те немного покачнулись:

– Боже, как здесь у вас жарко.

– Выключили кондиционер для экономии топлива, - объяснил Пит Фримэн.
– А ксерокс очень греется, когда долго работает. А сегодня ему пришлось поработать хорошенько.
– Но произнес он это с гордым видом. Рози подумала, что у них у всех троих сейчас горделивый вид.

– Я думал, у вас сейчас должна бы быть бешеная толпа в ресторане, - произнес Тони.

– Совсем наоборот. Сегодня вечером там хоть на оленей охоться. Думаю, многие люди не хотят меня видеть, потому что мой повар арестован за убийство. И еще я думаю, они стыдятся смотреть друг другу в глаза после того, что случилось сегодня утром в «Фуд-Сити».