Страна грез

Де Линт Чарльз

– Тише, тише, - сказала Лусвен.

Эш хотела наброситься на эту женщину, раздражающую ее, но взяла себя в руки.

Это же колдунья, сказала она себе. Держись осторожно, не то она превратит тебя в какую-нибудь жабу.

– Где ты видела мою сестру?
– спросила она вместо этого.

– Я нигде не видела ее, - ответила Лусвен.
– Я лишь видела, как ее дух искал тотем. Она не обычная девочка. За ней все время следуют какие-то тайны.

– Тайны?

– Духи.

– Такие, как ты?

Лусвен улыбнулась:

–

Все еще пытаешься положить меня на полочку?

– Это только ты так говоришь, - ответила Эш.
– Я вовсе не пытаюсь.

– Ты просто это делаешь. Я знаю.

– Я...

Но тут Эш задумалась. Ведь верно, она никогда не пыталась составить себе мнение о человеке только по его внешности, но она все равно раскладывала людей, которых знала, по каким-то разделам в своем уме. Панки и цивилы, гопники и зубрилки. С одними ты тусуешься, на других не обращаешь внимания, от третьих стараешься держаться подальше...

– Что значит искать тотем?
– спросила Эш, чтобы сменить тему.

– Дух твоей сестры переходит из ее тела в тела животных, словно ищет помощи тотема, который поведет ее в жизни.

– Нина?
– переспросила Эш, и в голосе ее ясно слышалось неверие. Да ты шутишь.

Лусвен резко встала и взяла Эш за руку.

– Смотри, - сказала она.

Лес снова растворился, но на этот раз вместо него появилось что-то знакомое.

Лусвен перенесла ее в зоопарк "Метро", точнехонько в середину волчьего загона.

Похоже было, что их появление прервало выяснение отношений между одним из волков и остальной стаей.

Когда Эш и Лусвен из мира духов появились прямо посреди стаи, волки разбежались в стороны, по углам загона - все, кроме того, на которого они нападали. Тот, закрывшись лапами, сидел у самого барьера, отделявшего загон от бетонного рва, и смотрел на них - со страхом, с беспокойством, увидела Эш, но еще в глазах волка ясно был виден блеск разума.

У него были человеческие глаза.

Сердце Эш застучало стремительную двудольную джигу.

Эти глаза она узнала бы где угодно. Это были глаза Нины. Это Нина в теле волка!..

Или это была Нина. Волк сильно вздрогнул, моргнул, и свет пропал из его глаз - это были глаза зверя. Он зарычал, обнажив клыки, и отбежал в сторону, как и его соседи.

Но Нина точно была в нем.

Зоопарк исчез, и Лусвен вернула Эш в лес в Другом Мире. Эш почувствовала слабость в ногах и присела прямо на землю, где стояла.

Как может весь мир измениться за один вечер! Десять часов назад волшебство было чем-то таким, о чем она читала в оккультных книгах, мечтая, чтобы оно существовало на самом деле, но в глубине души зная, что его нет. И вот теперь она сидит посреди мира духов - перенесенная шаманом - сквоттером из Верхнего Фоксвилла, - разговаривает с волшебницей и узнает, что ее милая кузина сама тайком занимается натуральнейшей магией!..

– Бог мой...
– промолвила Эш.

– Теперь ты мне веришь?
– спросила Лусвен.

Эш медленно кивнула.

–

Как не поверить, когда видишь такое своими собственными глазами? Да, не знала я, что в Нине есть такое...

– О, это не ее рук дело, - сказала Лусвен.
– Что до нее, то для нее это просто кошмарный сон. Повторяющиеся кошмары, в которых она оказывается в телах зверей и не понимает, почему.

– Ну, а почему все-таки?
– спросила Эш.

И почему же все-таки этого не случается с ней самой, ведь она по крайней мере оценила бы это!

Лусвен в ответ лишь пожала плечами, но тут Эш вспомнила, что нагадал ей Боунз - что он вычитал в косточках, которые разбросал для того, чтобы прояснить гадание Кэсси на картах таро.

"Дело не в тебе," - сказал он ей.
– "Оно касается тебя, но оно не в тебе."

Ее сложные, перемешанные, неразборчивые чувства притянули что-то из мира духов - отсюда - и...

"Оно начало охоту на кого-то другого."

Оно начало охоту на Нину. И - Эш закрыла глаза, силясь вспомнить, что же сказал Боунз перед тем, как она начала издеваться насчет вампиров? Что-то о том, что дух ослабел, нет - усыхает, вот как он сказал. И он ищет силу молодого женского духа, чтобы восстановить свой собственный.

Эш открыла глаза, глянула на Лусвен, и вдруг подозрение закралось ей в душу.

Кто же больше подходит на роль духа-вампира, чем эта женщина, сидящая перед нею?

– А что взамен?
– спросила Эш Лусвен.
– Что ты от меня хочешь?

Лусвен снова улыбнулась ей своей чуть безумной улыбкой.

– Я не искала тебя, - ответила она.
– Это ты ко мне пришла.

– Ну да, я наткнулась на тебя. Только это была случайность.

– В мире духов совпадений не бывает.

– Я с ума от тебя сойду!
– воскликнула Эш.

Лусвен покачала головой.

– Это вообще сумасшедшая страна, - сказала она.
– Помнишь, что я тебе говорила: здесь ничто не обязано быть таким, каким кажется. Оно только такое, каким ты его видишь - такое, какое тебе нужно.

– Помоги мне, - сказала Эш.

– Для этого я здесь.

Эш прищурилась. Она снова изучающе оглядела черты Лусвен. Но, хотя она и напоминала Эш все время Боунза, казалось, Лусвен не смеется над ней. И почему в ней все время мелькает что-то неуловимо знакомое? Что-то было в ней такое - словно слово, буквально висящее на языке, но его никак не вспомнить.

"Здесь ничто не обязано быть таким, каким кажется."

Верно. Где же оно оставило ее?

"Оно только такое, каким ты его видишь - такое, какое тебе нужно."

Да и есть ли Лусвен на самом деле? Или она появилась лишь в ее воображении?

– Ты можешь вернуть меня домой?
– спросила Эш.

Лусвен кивнула.

– Но что с твоей сестрой?

– Она мне не...
– начала Эш, но осеклась.

Ну, может быть, в каком-то смысле да. А может быть, пора начать обращаться с Ниной так, словно это действительно так.