Втрата
Шрифт:
— Це тому, що я тут, — пояснив я.
— Вам телефонують, — повідомила вона. — Думаю, це ваша дружина.
— Окей.
— Ви можете взяти слухавку тут, у кабінеті.
— Окей.
Я пішов за нею, й вона показала телефон на своєму столі. Одна з кнопок миготіла.
— Ви тільки натисніть на неї, — сказала вона.
Я схопив слухавку, натиснув на кнопку.
— Синтіє?
— Тері, я…
— Послухай, я сам хотів зателефонувати тобі. Пробач мені за вчорашню ніч. За те, що я тобі сказав.
Секретарка сіла за свій стіл, удаючи, ніби не слухає.
— Тері, сталося…
— Може, нам треба найняти іншого детектива.
— Тері, заткнися, — сказала Синтія.
Я заткнувся.
— Сталося несподіване, — сказала Синтія. Її голос звучав дуже низько, відчувалося, що їй перехопило дух. — Я знаю, де вони.
Розділ двадцять п’ятий
— Іноді, коли ти не телефонуєш тоді, коли я чекаю твого дзвінка, — сказала вона, — мені здається, що це я скоро збожеволію.
— Пробач, — сказав він. — Але в мене добрі новини. Я думаю, почалося.
— О, це чудово. Як то мав звичай казати ШерлокХолмс? Гра починається? Чи то був Шекспір?
— Я не пам’ятаю, — сказав він.
— Отже, ти передав повідомлення?
— Так.
— Але тобі доведеться побути там трохи довше й побачити, що станеться далі.
— О, я знаю, — мовив він. — Переконаний, це буде в новинах.
— Мені хотілося б тут їх почути.
— Я привезу газети.
— О, я з радістю їх прочитаю, — сказала вона.
— Про Тес уже нічого не пишуть. Думаю, це означає, що нічого вони не знайшли.
— Я думаю, ми повинні подякувати долі за все те, що діється нам на користь, чи не так?
— І було в новинах також дещо про того зниклого детектива. Про того, якого моя… ти знаєш… найняла.
— Ти думаєш, вони знайдуть його? — запитала вона.
— Важко сказати.
— Зрештою, нам нема чого про це турбуватися, — сказала вона. — Ти наче нервуєшся.
— Та певно.
— Це важка частина, ризикована частина, та коли ти все складеш докупи, воно окупиться. І коли надійде час, ти приїдеш сюди й забереш мене.
— Я знаю. Він не стривожиться, де ти є, чому не приходиш його навідати?
— Навряд, щоб він витрачав свій день на думки про мене, — сказала вона. — Він згасає. Можливо, протягне ще з місяць. Це не так мало.
— Ти думаєш, він коли-небудь любив нас? — запитав він.
— Якщо він колись когось і любив, то лише її, — сказала вона, не намагаючись приховати свою гіркоту. — А чи робила вона коли-небудь щось для нього? Чи доглядала його? Чи прибирала за ним? А хто розв’язав його найбільшу проблему? Він ніколи не був вдячний мені за те, що я для нього зробила. Ми ті, хто постраждав від несправедливості. Через нього ми не мали справжньої родини. Те, що ми тепер робимо, — це відновлення справедливості.
— Я знаю, —
— Що для тебе зробити, коли ти повернешся додому?
— Морквяний торт.
— Звичайно. Це найменше, що може зробити мати для свого сина.
Розділ двадцять шостий
Я зателефонував у поліцію й залишив послання для детектива Рони Ведмор, яка дала мені свою візитівку і ставила мені запитання, після того як ми розвіяли попіл Тес над протокою. Я запитав, чи зможе вона приїхати до нас із Синтією додому, й повідомив її, що скоро ми будемо там обоє. Дав їй адресу на той випадок, якби вона її ще не знала, але міг би об заклад побитися, що вона її вже знала. У своєму посланні я написав, що моє запрошення прямо не пов’язане зі зникненням Дентона Ейбеґнела, але, в певному розумінні, може його стосуватися.
Я також написав, що нам треба зустрітися терміново.
Я запитав Синтію, чи хоче вона, щоб я приїхав забрати її на роботі, але вона відповіла, що почуває себе нормально й приїде додому сама. Я покинув школу, нікому не пояснивши, чому це роблю, але вони там, гадаю, вже звикли до моєї ексцентричної поведінки. Ролі щойно вийшов зі свого кабінету, він бачив, як я розмовляю по телефону і як я вибіг із будинку.
Синтія в наших перегонах додому випередила мене на дві хвилини. Вона стояла у дверях із конвертом у руці.
Я зайшов у дім, і вона подала його мені. На ньому було надруковане одне слово: «Синтії». Марки не було. Лист надійшов не поштою.
— Тепер ми обидва доторкнулися до нього, — сказав я, несподівано усвідомлюючи, що ми припускаємося всіх можливих помилок, за які поліція потім добре нам вичитає.
— Мені байдуже, — сказала вона. — Прочитай його.
Я витяг аркуш простого ділового паперу з конверта. Він був акуратно згорнутий утричі, наче звичайний лист. На протилежному боці аркуша була мапа, грубо накреслена олівцем, на ній перетиналися лінії доріг, крапкою був позначений населений пункт під назвою «Отіс», намальований неправильний еліпс, під яким стояв напис «озеро в кар’єрі» і стояв також «X» в одному з куточків. Були там і інші знаки, але я не був певен, що вони означають.
Синтія, не кажучи ні слова, спостерігала, як я ковзаю поглядом по всьому цьому.
Я перевернув аркуш протилежним боком і тієї самої миті, коли побачив друкований текст, помітив ще одну деталь, яка відразу впала мені в око й дуже стурбувала мене. Навіть до того, як я прочитав написане, я вже замислився, яким може бути значення того, що я помітив.
Але поки що я прикусив язика й прочитав послання:
«Синтіє, час тобі дізнатись, де вони. Де вони досі, найімовірніше, ПЕРЕБУВАЮТЬ. Існує покинутий кар’єр десь за дві години їзди на північ від того місця, де ти мешкаєш, на самому кордоні штату Коннектикут. Тепер це місце схоже на озеро, але то не справжнє озеро, бо з нього беруть гальку й каміння. Воно дуже глибоке. Мабуть, надто глибоке, щоб у ньому комусь пощастило знайти тіла дітлахів, які наважувалися там плавати будь-коли протягом цих років. Ви поїдете Восьмою магістраллю на північ, перетнете кордон зі штатом Массачусетс і поїдете далі, доки дістанетеся до Отіса, а потім звертайте на схід. Керуйтеся мапою, що на протилежному боці аркуша. Побачите вузьку дорогу за смугою дерев, що веде до верхньої частини кар’єру. Ви повинні бути обережними, коли дістанетеся туди, бо там дуже круто. Внизу побачите кар’єр. На самому його дні, тобто на дні озера, відшукаєте свою відповідь».