Под куполом

Кинг Стивен

– Идем, девочки, айда на качели, - позвала Джеки.
– А потом переоденетесь, и пойдем в школу.

– Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ СОЛНЦЕ!
– заверещала Дженнилл, побежав первой.

– Школа?
– переспросил Расти.
– На самом деле?

– На самом деле, - кивнула Линда.
– Занятие в классах начальной школы на Ист-Стрит. Будут продолжаться до полудня. Вэнди Голдстон и Эллен Вандестайн согласились проводить уроки. В одной комнате дети от дошкольников до третьеклассников, в другой четырех-шестиклассники. Не знаю; будет ли там какое-то обучение, но дети, по крайней мере, должны куда-то ходить, это добавит им какого-то ощущения нормальности. Вероятно.
– Она посмотрела в небо, где не было ни тучки, однако желтоватый оттенок все равно присутствовал. «Словно

голубой глаз с разрастающейся катарактой».
– Мне бы самой немного нормальности. Взгляни на небо.

Расти на секунду задрал голову, а потом отстранил жену на расстояние своих рук, чтобы рассмотреть ее внимательнее.

– Так у вас получилось все там сделать чисто? Ты уверена?

– Да. Но мы были на грани. Когда смотришь на такое в каком-то шпионском фильме, можно получить удовольствие, но в реальной жизни - это ужас. Я не буду принимать участие в его освобождении. Из-за наших девочек.

– Диктаторы всегда делают заложниками детей, - сказал Расти.
– В какой-то момент люди должны сказать, что это больше не действует.

– Но не здесь и не сейчас. Это идея Джеки, так пусть она ее и воплощает. Я сама не буду брать в этом участия и тебе не позволю.
– Однако она знала, если он будет требовать, она сделает все, что он попросит; смысл сказанного ею не соответствовал выражению ее лица. Если именно это делало его боссом, он не хотел им быть.

– Ты пойдешь на работу?
– спросил он.

– Конечно. Детей к Марте, Марта и отведет их в школу, а Линда с Джеки, как штык, появятся на свою очередную полицейскую смену под Куполом. Иначе бы это просто удивительно выглядело. Ненавижу даже об этом думать, - она перевела дух.
– Я чувствую себя такой разбитой.
– Она осмотрелась, чтобы убедиться, что ее не услышат дети.
– Ох, сука, как же я утомлена. Почти не спала. А ты собираешься в госпиталь?

Расти покачал головой.

– Джинни с Твичем побудут сами, по крайней мере, до полудня… хотя с тем новым парнем, который пришел нам помогать, думаю, у них все будет хорошо. Терстон такой, немного словно нью-эйджер, но очень ловкий. Я посещу Клэр Макклечи. Хочу поговорить с теми детьми, а еще мне надо съездить туда, где счетчик Гейгера зафиксировал у них скачок радиации.

– Что мне говорить людям, если кто-то будет спрашивать, где ты?

Расти подумал.

– Правду, думаю я. Частичную, по крайней мере. Говори, что я ищу вероятный генератор Купола. Это заставит Ренни дважды подумать, прежде чем предпринимать какие-то последующие шаги.

– А если меня спросят о конкретном месте? Потому что наверняка будут спрашивать.

– Отвечай, что не знаешь, но говори, что, думаешь, это где-то в западной части города.

– Черная Гряда на севере.

– Вот-вот. Если Ренни прикажет Рендольфу послать нескольких его гончих, я хочу, чтобы они отправились не в мою сторону. Если кто-то тебе позже что-то будут предъявлять, будешь говорить, что была очень утомлена, перепутала. Слушай-ка, дорогуша, прежде чем пойдешь на работу, составь список людей, которые способны поверить, что Барби не виновен в тех убийствах.
– И вновь у него промелькнуло: «Наши и не наши».
– Надо нам будет поболтать с этими людьми, до завтрашнего городского собрания. И очень осторожно.

– Расти, ты точно в этом уверен? Потому что после вчерашнего пожара весь наш город будет остерегаться «друзей Дейла Барбары».

– Уверен ли я? Да. Нравится ли это мне? Абсолютно нет.

Она вновь посмотрела на желтоватого оттенка небо, перевела взгляд на два дуба, которые росли у них перед домом, листва висела неподвижно, безвольно, яркие перед тем цвета теперь выцвели до однообразной серости. Она вздохнула.

– Если Ренни загнал в ловушку Барбару, возможно, это и газету он сжег. Ты же это понимаешь, так?

– Да.

– И если Джеки сумеет освободить Барбару из тюрьмы, где она его спрячет? Где в нашем городе есть безопасное место?

– Мне надо об этом подумать.

– Если ты найдешь генератор и выключишь его, вся эта херня типа я шпионю [349]

превратится в дерьмо.

– Молись, чтобы так и случилось.

– Буду. А что если там радиация? Я не хочу, чтобы ты заболел лейкемией или еще чем-то.

– У меня в отношении этого есть идея.

– Можно мне поинтересоваться?

349

«Я шпионю» - игра, в которую по обыкновению играют с маленькими детьми для развития у них вни-мательности и запоминания азбуки, начинают словами «Я своими глазками шпионю…», например, за маши-нами и всем, что на букву М; «Я шпионю» (2002) - кинокомедия по сюжету популярного в 1960-е одно-именного телесериала.

– Лучше не надо, - улыбнулся он.
– Она довольно сумасшедшая. Она переплела его пальцы со своими.

– Береги себя. Он поцеловал ее.

– Ты себя тоже.

Они посмотрели туда, где Джеки раскачивала девочек на качелях. Не только самих себя им надо беречь. И все-таки, подумал Расти, ему никуда не деться от того, что риск становится мощным фактором его жизни. То есть, если он хочет оставаться способным смотреть себе в глаза в зеркале во время утреннего бритья.

2

Корги Горесу нравилась человеческая пища.

Фактически корги Горес обожествлял человеческую пищу. Поскольку он был немного толстоватым (не говоря уже о некоторой седоватости, которая обозначила ему морду в последние года), есть ее ему было запрещено, и Джулия послушно прекратила подкармливание пса со своего стола после того, как ветеринар ясно дал ей понять, что такой щедростью она укорачивает жизнь своего ближайшего друга. Разговор этот состоялся шестнадцать месяцев назад, и с того времени Горес был ограничен «Бил-Джеком» [350] и диетическим собачьим кормом. Этот корм по виду напоминал упаковочный полиэстироловый попкорн, и, судя по тому, как укоризненно Горес смотрел на нее, прежде чем их съесть, на вкус они тоже были, как тот самый пенопласт. Но Джулия не сдавала позиций: никаких больше шкурок жареных цыплят, ни «Чиздудлов» [351] , ни кусочка от ее утреннего пончика.

350

«Віl-Jac» - основанная в 1947 году братьями Биллом и Джеком Келли компания по производству высо-кокачественной пищи для собак, которая практически не рекламирует свои продукты в медиа, полагаясь на распространение доброй славы «от собаковода к собаководу».

351

«Cheez Doodles» - популярный на Восточном побережье бренд кукурузных палочек с вкусом сыра.

Таким образом, потребления Горесом «верботен продуктен» было ограниченно, однако полностью не прекращено; навязанная диета просто заставила его обратиться к самообеспечению интересующей его едой, что вместе с тем дарило псу незаурядное удовольствие, возрождая в нем охотничью натуру, присущую его лисьим предкам. Утренние и вечерние прогулки были особенно богаты на кулинарные изыски. Просто удивительно, что люди выбрасывают в канавы вдоль Мэйн-стрит и Вест-стрит, по которым по обыкновению пролегал его прогулочный маршрут. Там находились стружки картофеля-фри, чипсы и крекеры с арахисовым маслом, а иногда и обертка от мороженого с прилипшими к ней остатками шоколада. Однажды он натолкнулся на целый пирожок «Застольной болтовни» [352] . Тот перепрыгнул с тарелочки ему в желудок быстрее, чем вы успели бы произнести слово холестерин.

352

Популярные готовые пирожные-пирожки с разной начинкой, которые продаются на тарелочках из фольги; с 1924 г. производятся компанией «Table Talk Pies».