Под куполом

Кинг Стивен

Одри села возле кровати, восхищено-внимательно смотря на свою маленькую хозяюшку.

– Что это с ней?
– вскрикнула Линда.

– На другой кровати зашевелилась Джуди.

– Мамочка? Уже завтрак? Я опоздала на автобус?

– У нее эпилептический припадок, - произнес Расти.

– Так помоги ей!
– заплакала Линда.
– Сделай что-нибудь! Она умирает?

– Нет, - ответил Расти, и часть его мозга, которая сохранила способность к анализу, подсказала, что это почти наверняка только незначительный эпилептический припадок - как

и все, что могли быть у нее раньше, иначе бы они об этом уже знали. Но все воспринимается по-другому, когда такое происходит с твоим родным ребенком.

Джуди села в кровати, раскинув во все стороны свои мягкие игрушки. Глаза у нее были широко раскрыты от испуга, ребенок не очень обрадовался, когда Линда выхватила ее из постели и прижала себе к груди.

– Пусть она перестанет! Сделай что-нибудь, чтобы она перестала, Расти!

Если это незначительный припадок, он прекратится сам собой.

«Прошу Тебя, Господи, пусть он прекратится сам собой», - подумал он.

Он обхватил ладонями мелко дрожащую голову Джен, и попробовал легонько ее поднять и покрутить, чтобы проверить, чисто ли в ее дыхательных путях. Сначала у него это не получилось - мешала чертова поролоновая подушка. Он скинул ее на пол. Та, падая, ударила Одри, но собака, не отводя от ребенка влюбленного взгляда, только вздрогнула.

Теперь у Расти получилось немного отклонить назад дочкину головку и он услышал ее дыхание.

Не учащенное, и не слышно порывистое, как при недостатке кислорода.

– Мамочка, что случилось с Джен-Джен?
– спросила Джуди сквозь слезы.
– Она сошла с ума? Она заболела?

– Не сошла с ума, только немножечко заболела, - Расти сам удивился, как спокойно он говорит.
– Почему бы тебе не попросить маму отнести тебя вниз в нашу…

– Нет!
– вскрикнули обе вместе абсолютно гармоничным двуголосьем.

– Хорошо, - согласился он.
– Тогда ведите себя тихонько. Не напугайте ее, когда она проснется, потому что ей и так будет страшно.

– Немного страшно, - исправился он.
– Одри, наша дорогая девочка. Ты наша очень-очень хорошая девочка.

По обыкновению такие комплименты вызывали у Одри пароксизм радости, но не в эту ночь. Она даже хвостом не вильнула. Вдруг собака выдала короткий рык и легла, опустив морду на лапы. Буквально через несколько секунд, Джен прекратила дрожать и глаза у нее закрылись.

– Черт меня побери, - произнес Расти.

– Что?
– переспросила Линда с кровати Джуди, на краешке которой она сидела с меньшенькой на руках.
– Что?

– Прошло, - ответил Расти.

Но нет. Не совсем. Дженни вновь раскрыла глаза, и они выглядели нормальными, но никого и ничего не видели.

– Большая Тыква!
– вскрикнула Дженнилл.
– Это Большая Тыква во всем виновата! Надо остановить Большую Тыкву!

Расти ее легонько встряхнул.

– Дженни, тебе что-то померещилось. Наверное, плохой сон приснился. Но все прошло, и с тобой теперь все обстоит благополучно.

Какое-то мгновение она еще не приходила в сознание,

хотя глаза шевелились, и потому он понял, что дочь его видит и слышит.

– Прекрати Хэллоуин, папа! Тебе нужно прекратить Хэллоуин!

– Хорошо, доченька, сейчас же. Хэллоуин отменяется. Полностью.

Она моргнула, подняла руку, чтобы убрать со лба клок промокших потом волос.

– Что? Почему? Я же хотела одеться в костюм принцессы Леи! [122] Так все пошло прахом в моей жизни?
– заплакала она.

122

Принцесса Лея Органа - героиня сериала «Звездные войны».

Подошла Линда (следом семенила Джуди, держась за край маминой юбки) и, приговаривая: «Ты обязательно выступишь принцессой Леей, дорогуша, я тебе обещаю», взяла Дженнилл на руки.

Джен смотрела на своих родителей изумленно, подозрительно, как-то перепугано.

– Что вы тут делаете? А она, почему не спит?
– показала девочка на Джуди.

– Ты описалась в постели, - радостно сообщила Джуди, а когда Джен поняла, что так оно и есть, зарыдала еще сильнее.

Расти едва удержался, чтобы не дать меньшей хорошенького тумака.

Он всегда считал себя довольно цивилизованным отцом (особенно по сравнению с теми, которые иногда украдкой приводили в больницу своих детей - кого с поломанной рукой, кого с подбитым глазом), но сегодня он себя таким не чувствовал.

– Это не имеет значения, - объявил Расти, крепче обнимая Дженнилл.
– Это не твоя вина. Ты немного приболела, но теперь все уже прошло.

– Ее надо везти в больницу?
– спросила Линда.

– Только в амбулаторию, и то не сейчас. Завтра утром. Там я подберу для нее необходимое лекарство.

– НЕ ХОЧУ НИКАКИХ УКОЛОВ!
– заверещала Дженни, рыдания ее еще больше усилились. Расти это понравилось. Здоровая реакция с ее стороны. И мощная.

– Уколов не будет, милая, только таблетки.

– Ты уверен в этом?
– спросила Линда.

Расти посмотрел на собаку, которая теперь мирно лежала мордой на лапах, не обращая внимания на все эти драматические перипетии.

– Одри уверена, - ответил он. – И с этой ночи она будет спать здесь, с девочками.

– Bay!
– вскрикнула Джуди. Она стала на колени и театрально обняла собаку.

Расти положил руку на плечо жене. А она склонила голову ему на плечо так, словно у нее уже закончились силы держать ее прямо. – К чему это?
– спросила она.
– Зачем?

– Сам не знаю. Просто в знак благодарности за то, что это был лишь незначительный припадок.

Сейчас его молитва была услышана.

СУМАСШЕСТВИЕ, СЛЕПОТА, ОЦЕПЕНЕНИЕ СЕРДЦА

1