Книга ведьм

Хоу Кэтрин

Ордер на арест Рейчел Клинтон [330] , выданный для исполнения констеблю города Ипсвич

В связи с поступившей высокочтимому Суду жалобой означенный Суд от имени Их Королевских Величеств поручает констеблю [неразборчиво] города Ипсвич задержать Рейчел, бывшую супругу Лоренса Клинтона, проживающую в Ипсвиче, на основании обоснованных подозрений в колдовстве и поручения, выданного судом согласно обеспеченному залогом обвинению в адрес вышеуказанной Рейчел Клинтон.

330

Изображение оригинала документа хранится в библиотеке Университета штата Вирджиния, и с ним можно ознакомиться в рамках проекта «Архив документов салемских процессов над ведьмами» по ссылке:– Авт.

Настоящим Вам от имени Их Королевских Величеств поручается елико возможно

скорее задержать, арестовать и препроводить вышеуказанную Рейчел Клинтон в суд города Ипсвич на заседание, которое состоится в присутствии и под председательством досточтимого судьи завтра [зачеркнуто] в восемь часов утра с целью проведения надлежащим и законным образом допроса обвиняемой и вынесения приговора. Рапорт об исполнении вышеозначенного ордера должен быть принесен Вами досточтимому суду в порядке, предусмотренном законодательством, причем за невыполнение Вами данного Вам поручения Вы несете ответственность, предусмотренную законодательством.

Ипсвич, 29 марта 1692 года. Постановление суда удостоверено секретарем суда Томасом Уэйдом и выдано для исполнения констеблю города Ипсвич.

Также настоящим Вам от имени Их Королевских Величеств поручается найти следующих лиц, а именно: Мэри Фуллер-младшую, Мэри Фуллер-старшую, Александра Томсона-младшего, Ричарда Фитса, доктора Джона Бригэма, Томаса Мэннинга и Натаниэля Бирна, проживающих в Ипсвиче, а также Томаса Ноултона-младшего и Мэри Торн, зачитать им повестки с требованием явки в суд, предупредить их об ответственности за неявку и обеспечить их явку в суд города Ипсвич на заседание, которое состоится завтра утром в вышеозначенное время, для дачи суду показаний в качестве свидетелей с целью определения вины или невиновности в колдовстве подозреваемой Рейчел Клинтон, причем за невыполнение Вами данного Вам поручения Вы несете ответственность, предусмотренную законодательством.

Постановление суда удостоверено секретарем суда Томасом Уэйдом.

[Продолжение на обороте]

Я вручил выданный мне настоящий ордер и зачитал его Рейчел Клинтон сегодня утром, а также арестовал ее и передал Сэмюэлу Ордуэю на его попечение здесь, в здании суда, с тем, чтобы досточтимые судьи могли допросить ее в судебном заседании, когда они сочтут нужным.

Также мною зачитаны повестки с требованием явки в суд по списку свидетелей, содержащемуся в данном ордере, за исключением Ричарда Фитса, которого я не смог разыскать, и Мэри Торн, которая болеет. Все вышеизложенное удостоверено моей собственноручной подписью.

Джозеф Фулер, констебль города Ипсвич, сего дня 29 марта 1691/92 года.

Настоящим ордер на арест Рейчел Клинтон надлежащим образом возвращен мною суду с рапортом об исполнении [331] .

Глава 27

Показания Томаса Ноултона-Младшего против Рейчел Клинтон

Рейчел Клинтон была, без сомнения, женщиной, легко подверженной вспышкам гнева. Из показаний свидетелей следует, что она вынуждена была нищенствовать и побираться, чтобы хоть как-то выживать после ухода от нее мужа. Суду стало известно, что Клинтон пришла в дом Джона Роджерса в отсутствие последнего, который в то время уехал в Бостон, и, несмотря на протесты горничной, принялась искать себе пропитание. Горничная призвала Томаса Ноултона, чтобы он помог ей выгнать Рейчел из дома Роджерса. Изгнание Клинтон из чужого дома сопровождалось бранью из уст последней, которая назвала Ноултона «адским псом», «предводителем шлюх» и «правой рукой Дьявола».

331

«Следует особо отметить, что в отличие от ордеров на арест, выданных в деревне Салем, в тексте данного ордера имеется прямая ссылка на залог, внесенный инициаторами судебного преследования Рейчел Клинтон в обеспечение рассмотрения поданной ими жалобы. Такая практика в то время была весьма распространена в округах на берегах залива Массачусетс. Возникает закономерный вопрос: почему залог не был истребован с тех, кто первыми подавал жалобы на своих сообщинников в деревне Салем? Вполне вероятно, что в случае возложения на обвинителей – частных лиц определенной финансовой ответственности за правдивость их показаний масштаб салемских событий оказался бы куда более скромным». Б. Розенталь «История Салема», стр. 164. – Авт.

Приведенные ниже показания дают нам ясное понимание того, как опасно в ту пору женщине было давать волю своему буйному нраву, особенно если она не принадлежала к «сливкам» общества. Злость оголодавшей Рейчел Клинтон привела к тому, что ее обвинили в колдовстве и сочли ведьмой.

Показания Ноултона [332]

[Лист

оторван] В показаниях Томаса Ноултона, 50-ти лет от роду, говорится следующее: «около трех недель назад мистер Джон Роджерс и его жена уехали в Бостон. В это же время означенная Рейчел, жена Лоренса Клинтона, которую нынче подозревают в колдовстве, явилась в дом мистера Роджерса и заявила его горничной, что должна она получить молоко и мясо. После этого означенная Рейчел принялась ходить из комнаты в комнату, а горничная мистера Роджерса послала за мной, чтобы я вышвырнул нищенку из дома [оторвано]. Когда я вошел в дом мистера Роджерса, то там находилась означенная Рейчел Клинтон, которая, завидев меня, принялась кричать, прогонять меня и браниться последними словами. В частности, она обозвала меня, Томаса Ноултона, адским псом, предводителем шлюх и правой рукой Дьявола, а также заявила, что лучше бы перед ней явился сам Сатана, а не я. Мои показания могут подтвердить Сэмюэл Айрес и портной Томас Смит. После этого означенная Рейчел схватила камень и бросила его в меня, но камень не долетел три или четыре ярда, покатился в мою сторону и ушиб мне большой палец на ноге. После этого палец у меня болел несколько дней, словно бы ноготь с него сдирали клещами».

332

Копия рукописи, которая находится в собрании «Документы о колдовстве (разрозненные рукописи, № 4620)» в Отделе редких книг и рукописей Библиотеки Корнеллского университета. – Авт.

Также вышеуказанный Томас Ноултон показал следующее: «Примерно три месяца назад моя дочь Мэри [неразборчиво], и она ужасно мучилась, крича, что ей в бок втыкают булавки. Когда ей стало чуть полегче, мы стали спрашивать ее, кто ее мучает, на что она не смогла ничего ответить, но стоило мне задать вопрос, давала ли она булавки Рейчел Клинтон, дочь сказала, что дала ей штук семь булавок. После этих слов она забилась в припадке с новой силой. Данные показания могут подтвердить Коренлиус Кент и Джон Бест, которые в ту пору посетили наш дом и видели, как Мэри мучается и стонет так, словно бы ее смерть совсем близко. Тогда означенные Кент, Бест и мой сын Томас отыскали обвиняемую Рейчел и пригрозили ей, что, если вновь нашлет она порчу на Мэри, они ей вышибут мозги, после чего моя дочка сразу выздоровела».

Глава 28

Бриджет Бишоп

Вторник, 19 апреля 1692 года

Хотя Бриджет Бишоп предъявили обвинения через несколько месяцев после ареста Сары Гуд, Сары Осберн и индианки Титубы, она оказалась первой из казненных «салемских ведьм». Она была признана виновной в убийстве своего первого мужа при помощи колдовства, а также в том, что являлась в виде призрака приставу Херрику, проникая по ночам в его спальню. Рассказ о последнем из ее «преступлений» четко указывает на то, что в представлениях людей той эпохи ведьмы представляли собой явную угрозу сексуального свойства, особенно для мужчин, наделенных в обществе властными полномочиями.

Также дело Бриджет Бишоп – пример того, как обвинения в ведовстве распространялись за пределы малочисленной общины деревни Салем. Подозреваемая проживала в городе Салем и лично не была знакома ни с одной из «одержимых» девочек и девушек. Также она не была связана ни с одной из сторон конфликтов, тлевших в деревне Салем. Для того, чтобы привлечь ее к суду, оказалось достаточно ее дурной славы, предшествовавших обвинений в колдовстве и многолетних подозрений ее бдительных соседей [333] .

333

Нортон «B тенетах Дьявола», стр. 112–113. – Авт.

Использование традиционных для допросов в суде того времени таких аргументов-ловушек, как доказательство через отрицание («Если ты не знаешь, что есть ведьма, как можешь ты утверждать, что таковою не являешься?»), свидетельствует о том, что колдовство воспринималось судебной системой новоанглийских колоний как достаточно частое и в некотором роде «обыденное» преступление.

Допрос Бриджет Бишоп [334]

Допрос Бриджет Бишоп, проведенный в деревне Салем 19 апреля 1692 года Джоном Готторном, эсквайром, и Джонатаном Корвином, эсквайром

334

Изображение оригинала документа хранится в библиотеке Университета штата Вирджиния, и с ним можно ознакомиться в рамках проекта «Архив документов салемских процессов над ведьмами» по ссылке:ecca1125r.jpg. – Авт.