Бенони (пер. Ганзен)
Шрифт:
Да, это она тоже могла понять, — у нея былъ зять морякъ…
— Такъ теб незачмъ хлопотать объ ужин,- прервалъ ее Бенони.
Онъ отправился въ Сирилундъ. Зачмъ? Если его тянуло пуститься въ море, то вдь море было прямо противъ его дома. Бенони бросилъ взглядъ кругомъ, на пристань, на Сирилундскую усадьбу, на сушильныя площадки, около которыхъ стояли на якор суда, — часть всего этого богатства принадлежала ему; онъ вдь былъ компаньономъ Макка. Бенони зашелъ въ усадебный дворъ и вызвалъ Свена Дозорнаго.
Свенъ все жилъ въ Сирилунд.
— Но къ чему я тебя приставлю? — сказалъ Маккъ и задумался.
— Къ чему хотите, — отвтилъ Свенъ Дозорный, учтиво кланяясь. — Мало ли у васъ дла въ такомъ большомъ хозяйств? Садъ привести въ порядокъ, во двор гд покрасить, гд почистить, а то можетъ понадобиться и стекло вставить…
Макку парень понравился своимъ веселымъ нравомъ и учтивостью, поэтому онъ и задумался, а Свенъ продолжалъ:- Потомъ, эти двое стариковъ; они, вдь, одной ногой въ могил; гд имъ колоть и таскать дрова? Монсъ, говорятъ, три недли только и длаетъ, что лежитъ да стъ. Ему не встать больше. А Фредрикъ Менза сидитъ возл него да ругается, что тотъ не встаетъ. А и самъ никуда ужъ не годится. Намедни Элленъ Горничной самой пришлось таскать дрова… Господи, ты Боже мой! Ну, много ли она сдлаетъ своими невинными ручками!..
— А работники? — спросилъ Маккъ.
— Они навозъ возятъ. У васъ такое большое хозяйство, всмъ дло найдется.
— Оставайся, — сказалъ Маккъ.
Свенъ Дозорный остался и исполнялъ всякія работы. То двушкамъ надо было помочь въ амбар или на скотномъ двор, то Элленъ Горничной при уборк комнатъ: шнурки у шторъ запутаются — надо распутать; дверной замокъ заржаветъ — надо смазать. Во всхъ такихъ случаяхъ Элленъ съ самымъ невиннымъ видомъ звала на помощь Свена Дозорнаго. И то сказать: вдь она сама была страсть влюблена въ веселаго малаго.
Надо было бы ожидать, что и дворовые работники, и Оле Человчекъ и лавочный молодецъ Мартинъ — вс будутъ довольны такимъ товарищемъ, мастеромъ на вс руки; но они, напротивъ, завидовали ему, ревновали его и всячески ему пакостили. Начнетъ Брамапутра стирать блье въ прачешной и позоветъ Свена отнести ей вальки на чердакъ, — Оле Человчекъ тутъ, какъ тутъ, крадется за ними и шипитъ:- Чортъ тебя побери! Чего ты хватаешь мою жену? — старшій работникъ въ свою очередь требовалъ къ отвту Элленъ Горничную, — никогда-де она не портила столько шторъ, какъ теперь, когда ей стоитъ только мигнуть Свену Дозорному, чтобы онъ ихъ поправилъ! — Погодите! Вотъ еще Маккъ когда-нибудь провдаетъ…
Бенони вызвалъ Свена, чтобы услышать въ своей осиротлости отъ кого-нибудь слово утшенія.
— Ты не безпокойся. Я такъ себ разгуливаю эти дни. А не то, чтобы по длу какому.
— Кому
— Да, «Фунтусъ»… Видишь это кольцо? Духу не хватаетъ снять.
Свенъ поглядлъ на него, понялъ все, и сталъ утшать своего шкипера, какъ умлъ. — И не надо. Сколькимъ людямъ приходится каяться, что поторопились, не подождали маленько.
— Ты говоришь?.. Пожалуй, ты правъ. У меня не хватаетъ духу зачеркнуть и то число, которое я было отмтилъ въ календар. Что ты на это скажешь?
— Никогда и не слдуетъ длать ничего такого, — ршительно отозвался Свенъ. — Что отмчено, пусть такъ и остается.
— Ты говоришь..? Но женщины и прочія такія особы вдь бываютъ разныхъ сортовъ.
— То-то и есть! Никакъ не разберешь ихъ. Такія непостоянныя. Лови втра въ пол!
— Нтъ. тутъ ты ошибаешься, — сказалъ Бенони. — Что до Розы, такъ она постоянная, — это я всегда скажу.
Свенъ сталъ догадываться, до какой степени былъ разстроенъ его шкиперъ. Роза порвала съ нимъ и все-таки оставалась безупречной. Роза постоянна! Роза врна!
— Увидите, все еще наладится, — сказалъ онъ. — Впрочемъ, мн самому тошно. Я не сталъ бы и разговаривать, случись это въ город. Тамъ у меня двокъ было хоть отбавляй; по крайности три-четыре. А тутъ всего одна.
— Элленъ Горничная?
Свенъ утвердительно кивнулъ головой и признался заодно, что у него силъ не хватало ухать отъ нея съ почтовымъ пароходомъ.
— Такъ и оставайся, — ободрилъ его Бенони въ свою очередь. — Увидишь, — твоей будетъ.
На это Свенъ отозвался, что оно и такъ, да не такъ. Коли она не будетъ принадлежать ему одному, такъ ему и вовсе ея не надо! А у него есть подозрніе, что за ней увивается самъ Маккъ,
Бенони тряхнулъ головой. — Это-де въ Сирилунд не въ диковинку; нечего и толковать.
А Свенъ, блдный, съ дрожащими губами, сталъ разсказывать про свои подозрнія. Разъ утромъ онъ работалъ въ саду, а Элленъ была чмъ-то занята на верху въ коридор, и напвала, мурлыкала что-то. Вдругъ Маккъ позвонилъ изъ своей горницы…
— Я себ работаю въ саду и думаю: зачмъ бы ей напвать? Словно нарочно знать даетъ: вотъ я гд! И она пошла къ Макку и пробыла тамъ нсколько часовъ…
— Нсколько часовъ? Ну, это ужъ совсмъ того… несуразно.
Свенъ остановился; ему самому стало ясно, что онъ хватилъ черезъ край, и онъ постарался выразиться поточне.
— Ужъ по крайней мр съ полчаса или этакъ съ четверть часа. Да это все едино! А дло-то въ томъ, что пришла она отъ него такая вялая, и глаза у нея были совсмъ сонные. Я позвалъ ее и спросилъ, что она тамъ длала? «Вытирала ему спину мокрымъ полотенцемъ», — говоритъ, а сама отдувается. На это не нужно столько часовъ, — говорю я. Или, можетъ статься, я сказалъ полчаса, или четверть часа. Да эта все едино! Она больше ничего не сказала, только такая была вялая…