Клон 8012
Шрифт:
Девушка заговорила в странное устройство, которое намеренно удерживала у своего правого уха – это устройство сильно напоминало то, в которое этим вечером говорила Мари Роудриг:
– Да, представляешь, я только сегодня обнаружила, что срок действия паспорта истекает через месяц… Нет, даже не через месяц: через двадцать семь дней. Представляешь? Я не знаю, что делать… Думаешь, ещё успею заменить его до отъезда в Гренландию?.. А если не успею? – она сунула драгоценный документ в оттопыренный карман своего длинного плаща, ниспадающего прямо на пол. – Ну да, в таком случае придется отложить поездку… Может, оно даже и к лучшему. Если честно, я даже предпочла бы задержаться. Сама посуди: у Торкела новая девушка, а Хенрик, вроде как, продолжает скрывать свои отношения с Малин, так что получается, что я одна в этой экспедиции остаюсь без пары…
Автобус начал притормаживать.
Отойдя на десять шагов от остановки, я вытащила из кармана ценный документ и открыла его на странице с фотографией. Владелица документа едва ли имела внешнюю схожесть со мной, разве что оттенок волос был близок к моему и глаза голубые: нос, линия губ, форма бровей, скулы, лоб – ничто больше не имело совпадений. И всё же: оранжево-красная с голубыми глазами – это уже гораздо ближе, чем блондинка с карими глазами. Имя владелицы паспорта – Лейла Олссон; возраст – двадцать шесть лет; гражданство – шведское. Ни имя, ни возраст этого оригинала мне не подошли даже больше, чем её скулы. Нет уж, возраст я сохраню свой, а имя… Кстати, нужно уже определяться с именем. В конце концов, скоро вторые сутки, как я брожу по миру оригиналов, а оригинальное имя себе всё ещё не выбрала. Необходимо постараться закрыть этот вопрос.
Гулко выдохнув и запрокинув голову, я врезалась взглядом в чёрное небо и неожиданно для себя вместо грозовых туч обнаружила луну, поверх которой бежали остатки рваных облаков: очевидно, эту часть города буря обошла стороной. Для меня это определённо хорошая новость, потому как этой ночью мне негде укрыться от непогоды.
Спрятав паспорт в рюкзак, я прочитала надпись на вывеске, прикрепленной к стоящему напротив меня столбу, украшенному стальной ковкой: “Vagbank”. Очевидно, это место имеет такое название благодаря большому количеству воды, разлившемуся здесь за высоким бетонным забором… Даже только подходить к этому забору впритык для меня оказалось волнительным – я впервые в жизни видела столь большое собрание воды в одном месте. Даже коснуться кончиками пальцев холодного бетона, отделяющего моё тело от чёрной водной бездны, было будоражаще, что мне понравилось… “Saltsjon” – так называется это огромное водное пространство, залив Балтийского моря, если только я продолжаю верно придерживаться выданного мне компьютером маршрута и сейчас действительно нахожусь в восточной части Стокгольма. Надо же… На волнах раскачиваются и не тонут под их толщей чудаковатые машины. Это и есть лодки? Или корабли? Какое из названий верное? В любом случае, это удивительно.
Внезапно перед моим взором отчего-то вдруг предстали широко распахнутые, пытливые и огромные серые глаза 11111: “Люди придумали лодки. Я еще не поняла, как они работают, но, наверное, как машины… Это – Швеция. А вот это – Великобритания. В нашей стране столица Стокгольм, а в Великобритании столица Лондон”.
Лондон. Две цели в Стокгольме, пять – в Лондоне. Значит, Британия для меня будет поинтереснее Швеции.
Продолжая придерживаться невидимой карты в своей голове, я нашла кассу, в которой можно было бы приобрести билет на корабль до Лондона, но она оказалась закрытой. У завешенного жалюзи окна полупрозрачная табличка гласила: “Время работы 06:00-22:00. Все билеты вы можете приобрести онлайн”.
Я посмотрела на наручные часы – еще не было двадцати двух ноль-ноль. И что ещё за “онлайн”?
Постояв напротив глухого окна и посверлив его непонимающим взглядом, я решила вернуться к нему утром, впрочем, не отходить далеко: отправление корабля “Azure” в семь часов утра ровно, сам же корабль припаркован на воде прямо через дорогу от кассы, да и спать я снова не планирую, так что не должна ничего пропустить. В случае, если раздобыть билет всё-таки не получится – изловчусь и отправлюсь в Британию на этой гигантской лодке без билета, но никакие закрытые двери и окна меня не остановят.
Размеры корабля меня действительно поразили: разве
Я села на лавочку под фонарём, спиной к кораблю, и, гулко вздохнув, открыла свой рюкзак. Отстранив пистолет, я достала из рюкзака последние имеющиеся у меня остатки пищи – половину сэндвича и несколько глотков напитка, – принялась жевать, наслаждаться необычным вкусом хлеба, наблюдать за окружающей меня средой и размышлять… Столько огней, от которых так светло – почти как днём! А сколько удивительных устройств… И одно из самого удивительного: животные – то есть собаки, – которых люди водят на цветных верёвочках… И ещё совсем маленькие оригиналы, в специальных устройствах на колёсах, которые перед собой толкают зрелые оригиналы… Вот это да. Вот от этого 7900, 7997 и 8001 действительно впали бы в настоящий ступор. Хотя они уже только от количества воды за моей спиной были бы в шоке. Да, было бы забавно увидеть выражения их лиц… Жаль, что 7997 и 8001 ехали со мной разобранными.
Любопытно, после всех ликвидаций оригиналов, которые я совершу, у меня будет такое же спокойное безразличие, как после ликвидации первых трех оригиналов? Ведь так даже неинтересно. А быть может, в этом и кроется причина всего происходящего: оригиналам интересно резать нас, разбирать и безжалостно убивать, а нам их, оказывается, нет – поэтому они нас создают с целью уничтожения, и поэтому мы не проворачиваем с ними ничего подобного. Впрочем, вот я провернула: две жизни прервала, не терзая их, третью терзала исключительно в познавательных целях, а в конечном итоге ощущения одинаковые – просто очередное вычеркнутое имя из моего невесёлого списка и знание того, что пора двигаться дальше. Ничего действительно волнительного. Даже увидеть всю эту чёрную воду и не тонущий в ней корабль оказалось волнительнее, и уж точно интереснее. Нужно будет проанализировать это…
Глава 25
Всю ночь я провела на лавке между кораблём и кассой. Со стороны залива тянуло прохладным, влажным ветром: если бы не куртка с её спасительно глубоким капюшоном – точно бы продрогла до костей.
В шесть часов утра я перешла улицу на зеленый свет фонарика-человечка, но даже в шесть ноль пять касса не открылась. Я почти начинала переживать, когда в 06:07 окно кассы вдруг засияло голубоватым светом, занавешивающие его жалюзи резко поднялись вверх и по ту сторону окна материализовалась темнокожая женщина лет тридцати, в форме, которая мне не очень понравилась, потому как она хотя и была тёмно-синей, всё же своим кроем очень походила на белоснежную форму подопечных Миррор.
Я попросила билет на корабль “Azure”, в ответ на что у меня попросили паспорт. Это стало для меня неожиданностью – я думала, что паспорт будут требовать по прибытии в Лондон, а не сразу в Стокгольме. Быстро пошарив во внутреннем кармане рюкзака, я вытащила из него паспорт и с наигранным хладнокровием положила его в специальную выемку. Ничего не сказав и даже не посмотрев на меня, женщина взяла паспорт и начала что-то переписывать из него в свой компьютер. Я прождала не менее трех минут, прежде чем она, также не глядя в мою сторону, вернула мне паспорт, после чего попросила предоставить ей оплату за билет. Растерявшись, я положила в выемку не те бумажки. Женщина сразу же заметила это и пояснила, что доллары они – кто они? если она была одна? – не принимают – исключительно шведские кроны. Забрав то, что она назвала долларами, я наконец положила в выемку правильные бумажки – шведские кроны. Женщина сразу же потребовала увеличить сумму, и я положила сверху ещё столько же. В итоге одну сотенную бумажку она мне вернула и ещё добавила монет, но самое главное: поверх денег она положила билет на корабль “Azure” на имя Лейлы Олссон. Я замерла, не веря в то, что у меня действительно это получилось… Всё это. Добыча имён и адресов. Хеллстрём. Побег из Миррор. Одежда. Компьютер. Деньги. Еда. Автобус. Такси. Роудриг. Мортон. Паспорт. Билет. И вдруг меня озарило: меня что, никогда не разберут на органы?!
Подниматься на корабль было волнительно – я шла вслед за оригиналами и повторяла их действия, но ни в одном из действий не была уверена наверняка: я поднимаюсь по длинной лестнице вслед за семьёй белокурых оригиналов – можно ли за ними следовать или пропуск только по одному оригиналу за раз? – я протягиваю билет человеку в красивой форме – правильной ли стороной? – я пытаюсь найти каюту под номером семьдесят семь – в правильном ли направлении я иду? И что такое “каюта”?!